趣评《java编程思想》

  《java编程思想》，这本书的名头如雷贯耳。
    身为一名“未来”程序员，自然抵挡不住她的诱惑，很快我就入手了一本。细细读来，颇有感悟，实属不易。
    可能在购买技术书籍的时候，很多人就是冲着这本书或者作者的名头来的，毕竟人的名，树的影，那不是盖的，何况《java编程思想》的作者Bruce Eckel也的确是大手，其水平我等只有高山仰止。正是在怀着这样一种心情，可以说开始了我的漫长的啃书之旅。
    先说一下，这本书我零星的读了七七八八，很多地方都跳过了，为什么？因为翻译太过于晦涩难懂，可以说很多地方填字、漏字之后，原文变得更加难以琢磨，读个技术书籍，还要思考他这句话讲的是什么鬼！WTF？？？然而思考就算了，思考的竟然还是他的字面意思。这个翻译的人我也不知道是哪里来的教授，我不知道这个教授是不是软件工程出生，如果是，即使是我这种菜鸟也要说一句，你回头重新学语文吧，从小学五年级开始，真的。
    或许有人说我大言不惭，那么我们来举几处例子来看看：
    在书的第15章：泛型中，有这么一段话：可以声明通配符是由某个特定类的任何基类来界定的，方法是指定<? super MyClass>，甚至或者使用类型：<? superT>(尽管你不能对泛型参数给出一个超类边界；即不能声明<T super MyClass>)。
    各位大牛们，各位专家们，这是什么鬼？刚看一眼，完全一头雾水，什么叫：“甚至或者”，翻译书的人，你出来读一读，这是什么？这种例子不胜枚举，这还是我随手翻一页翻出来的，看这本书的翻译味同嚼蜡，译者和出版社的审稿人肯定比我NB对吧？比我NB的意思就是说，翻译出来的东西就是要我看不懂？好吧，关于这一点我就说道这里。
    那么下一个话题，我不得不提一下：设计模式。如果你是java的初学者，可能看这本书为时过早，因为这本书反复提及了设计模式，然而因为翻译的原因（又是翻译），所以全书对设计模式的讲解完全是看不懂，所以，书中关于设计模式的部分可以一笔带过，不用看了。这里我不得不提及一下另一套书：《java核心技术卷》。这套书的翻译也是尽可能让你看不懂的，但是这套书里面不太提及设计模式。
    说道这里，不得不坚定了我一个信念，学好英文。大家记住，学好英文之后，你们就完全可以去骂那些拿着巨额工资，翻译水平让人想吐得所谓“砖家”了。