哩饭应

哩 饭 应

左直拳

 

粤语里有句话叫：哩饭应，字面意思是将饭吐出来，好回应人家的问话。“哩”，将嘴里的东西轻轻地吐出来。

这句话仔细一琢磨，说得真是形象。因为别人的要求或开出的条件正中自己下怀，于是迫不及待地答应下来。其慌急程度，连含在嘴里的饭都来不及吞了，赶紧吐出来，第一时间响应。

传说周公求才若渴，礼贤下士，“一沐三握发，一饭三吐哺”，意思是周公唯恐轻慢了人才，总是以最快的速度去接待，以致洗一次头，曾多回握着尚未梳理的头发；吃一顿饭，亦数次吐出口中食物。不知道哩饭应是不是跟这个典故有关。

粤语里面，“哩饭应”只有三个字，已经将意思惟妙惟肖地表达了出来，如果换成普通话，我还不知道怎么说才好。满口答应？一拍即合？正中下怀？或者是来个歇后语，王八看绿豆——对眼了？似乎都不合适。

总不能，直接说成：吐饭应吧。