钱稻孙

钱稻孙

钱稻孙（1887年－1966年），中国浙江吴兴人，翻译家、作家、教育工作者。译有《万叶集选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、日本民族音乐学家林谦三的《东亚乐器考》、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等书。

中文名

钱稻孙

国    籍

中国

出生地

浙江吴兴

出生日期

1887年

逝世日期

1966年

职    业

翻译家、作家、教育工作者

目录

1. 1 人物经历
2. 2 人物评价

人物经历

编辑

1900年随外交官父亲到日本，完成中学学业后，随家到比利时，在当地接受法语教育，后到意大利，在罗马的意大利国立大学完成本科学业。

1910年回中国，1912年中华民国建国后，到教育部工作，1915年升视学（督学）。

与当时同在教育部工作的鲁迅、许寿裳交往密切，

1921年，他发表译作《神曲一脔》，用文言楚辞体裁，从意大利语原文译出《神曲》地狱篇的前5章。

1927年起在北京清华大学教日本语等课程，1931年起专任该校正教授，兼图书馆馆长。

华北政务委员会（后与汪精卫政权合并）成立后，他历任北京大学秘书长（1938年起，辅助职称“总监督”的首长汤尔和）、校长（1940年起，1942年到1943年兼农学院院长）。

中华人民共和国成立后，他在家里翻译日本古典文学作品，译出源氏物语的前几回，在刊物发表后，影响很好，应人民文学出版社委约，翻译全部《源氏物语》（未完成），社方改请丰子恺译出全部后，请他和周作人在责任编辑文洁若协助下校订译稿。

他是中国史上汉译但丁《神曲》的第1人，同时是从意大利原文汉译的第1人，他从原文汉译《万叶集》和《源氏物语》，都是史上第1个，虽然都没有译完。

人物评价

编辑

钱稻孙是浙江吴兴人，出身于官宦世家、书香门第。他的祖父钱振常是清代同治举人，做过礼部主事、绍兴龙山书院山长。他的父亲钱恂是清末著名的外交家，担任过中国驻日、英、法、德、俄、荷等国使馆的参赞和公使，武昌起义后领导湖州光复，做过湖州军政分局民政长、浙江图书馆总理，在任时编成《文澜阁缺书目录》、《壬子文澜阁所存书目》5卷。离职后,发起筹措专款,补抄文澜阁《四库全书》缺书13种,缺卷20种,共268卷,著有《二二五五疏》2卷,《中俄界约觏注》7卷等目录学著作，后赴北京任大总统顾问。他的母亲单士厘更了不得,是我国最早迈出闺门、走向世界的知识妇女之一，著有《癸卯旅行记》、《归潜记》、《清闺秀艺文略》等著作，是我国第一个撰写出国游记的女性,是我国第一个使用公历的人，也是把俄国作家托尔斯泰介绍到中国来的第一位女作家，最早把欧洲神话介绍到中国来的第一人，当得起中国妇女的光荣和骄傲这个名号。

现在提起钱稻孙几乎无人知道，但是提起他的叔父钱玄同、堂弟钱三强、堂弟钱仲联和学生乔冠华、茅盾、曹禺、杨联升来，大家就会明白钱稻孙的学术成就、翻译成果是多么巨大了。他和鲁迅原来是密友，中华民国的国徽就是他和鲁迅、许寿裳三人合作设计的，图案就是他画的。

杨联陞回忆中的钱稻孙

　　【编者按：哈佛大学荣誉教授杨联陞（1914-1990）在国际汉学界的地位无须赘述。而在杨联陞的求学、成长过程中，钱稻孙（1887-1966）作为其师友，对其产生了非常重要的影响和帮助。下面这篇史料是杨联陞1964年所写，在文中，他对钱稻孙的学术和为人阐述了自己的看法，也表述了自己对钱稻孙知遇之恩的感激之情。】

　　忆钱稻孙先生——兼忆贾德纳

　　钱稻孙先生在日本语文方面，是第一流的名教授，抗战前在清华服务多年。今日的清华校友很多不愿意谈钱稻孙的事，理由是在日本侵略者占据华北的时候，钱稻孙曾在伪北大担任过重要的行政职务。曾经有过大略相似经验的人，对于这种苦境苦心，也许可以谅解几分。就我所闻，在胜利之后，钱稻孙曾依照国法的裁判，受过禁锢的惩罚。期满之后，已还其自由之身。而且虽然已在高年，对日本古今文学的翻译，仍然继续努力，责备似亦不宜太过。我是钱稻孙日文班的学生，后来又以种种因缘，特别受过他的知遇，感激甚深。

　　钱稻孙生于光绪十三年（1887），浙江吴兴人。父亲讳恂，在前清时曾任驻日本公使馆参赞、中华日本留学生监督、驻意大利公使，民国以后隐居，1922年去世。钱稻孙少年时在庆应普通部、东京高等师范附属中学毕业，以后跟着父亲到意大利，在罗马大学毕业。回国以后，历任教育部主事、视学、佥事、北大东方文学系讲师。1927年9月起，任清华外国文学系讲师，1931年起，任外国语言学系、历史系教授，并曾兼任图书馆长。其间也曾在他校兼课。大约从1921年，就在家里（东厢房）设立“泉寿东文藏书”，搜集日本书籍，供人阅读。大略以文史方面为主，内容之丰富．就个人图书收藏而言，在当时可能是国内最大的。

　　钱稻孙教书循循善诱，而又非常之认真。对于文法的讲解．不厌其烦。不大注意会话，对读音却很重视。常说，有很多留日学生回国之后，拿起一本普通的日本书报来，还不能用日本音朗读，很多汉字只含混着用中国现代音读，这是很可耻的。第二年日文选读的资料，文学方面的不少，如夏目漱石的《我是猫》（后来有尤炳圻译本，尤是清华外文系毕业，后来到东京帝国大学——今日只称东京大学——留学）曾读过一部分。练习从中文译成日文，则有时太难。记得有一次领导全班试译《红楼梦》中刘姥姥段：“我们村庄上，种地种菜，每年每日……”确是好材料,可惜大家程度还差，多数同学只能对付着译个三五句，只好看钱稻孙自己表演讲解了。

　　钱稻孙又劝大家多读日本书报，多做翻译。《东洋史研究》有内田吟风篇长文《北朝政局中鲜卑及诸北族系贵族之地位》。我因他的鼓励曾试为节译，交给《大公报》张荫麟主编的《史地周刊》发表。1962年我被邀到关西大学。做过一次讲演。初次遇到内田吟风，他还记得此事，我告诉他，他的日文特别难懂，有些像德文。他的同事说，内田对好几种欧洲语文都有根底，可能是受了西文的影响。

　　在七七事变之前，钱稻孙对时局确是偏于悲观，他觉得就中日国力而言，如果单打独斗，我们实在打不过。有时在课外甚至于感慨地说：“我深恐日本会征服中国或中国的一部分，不过他们的气数，一定会比元朝短得多。”所以从基本上说，他对中华民族的复兴，是深具信心的。他又常勉励同学说：“我们的政治家要同日本的政治家比，军人要同日本的军人比，教授要同他们的教授比，学生要同他们的学生比。要比过他们，这样才有希望。”

　　我第一次到受璧胡同钱府，大约是在大二或大三的时候，好像是去借书，也许是为了商谈标点《国学文库》的事。那时北平有一家旧书铺文殿阁，重新排印了若干种关于边防与非汉族的史籍杂著，名之曰《国学文库》。起初没有标点，后来钱稻孙介绍我在课余之暇给他们句读过十一二种，报酬是送了我一套《文库》，约有三四十册。

　　受璧胡同那所房子很大，有好几进。钱府人口虽多，仍旧住不了，好像有时有一部分出租。七七事变后，浦薛凤一家由清华搬到城里，浦薛凤先南下，浦太太佩玉因有小孩不便，就曾在钱府跨院借住过一些时候。浦太太跟内子缪鉁同在1937年生小孩，在协和医院有同病房之雅，交成朋友，内子后来也曾去访问过浦太太几次。

　　那几年钱稻孙的太夫人还健在．但不大出来。太夫人能诗，记得老人家给钱稻孙的诗有“但冀传家学，何妨执教鞭”之句。太大人也能说日本话．有一次（可能是唯的一次）我在钱府陪客人吃午饭．太夫人也在座。主客好像是东京帝国大学的和田清教授．明清史专家，那年刚得到文学博士。太夫人在席上介绍我说“这是稻孙的高足，日语很高明（上手）。”钱稻孙赶忙解释：“高明可谈不到。”那是真话。我的日本话，那时只能说十几句。京都大学的平冈武夫，唐史专家，那时专攻经学，曾在钱府做房客年有余。那一次好像也在座：我同平冈武夫谈过几次，他的中国话比我的日本话，不知要好多少倍了。后来我两次到西京，同平冈交谊更深了，可是对他总不敢说日本话。

　　除了和田、平冈之外，我在钱府遇到的日本学人，后来又在日本屡次见面的，还有森鹿三、宇都宫清吉，两位当时都是京大人文科学研究所的研究员。森鹿三那时专攻历史地理．主持汉简研究班是后来的事（现任人文所所长）。字都宫同我都治汉史，下及六朝。他的中国话同我当时的日本话差不多，两人讨论学问，还得借重笔谈。

　　七七之后，我曾请钱先生介绍一位日本学者交换语文，他介绍了东京大学的竹内好。竹内是鲁迅专家，但也极爱郁达夫的作品。我的印象，他是个偏于忧郁型的人，不苟言笑，可是心里很有热情。我们约定，绝对不谈政治（实际上他对日本军阀之侵华不以为然，我也知道）。除了交换语文之外，有时下围棋（我们的棋力都只在业余初段左右．下日本象棋“将棋”是他教我的），还有通大街逛书摊等，我们来往了近一年不记得因为什么缘故，竹内定要回国。我送了他一首诗：

　　涉海多来者，胡为君独行？

　　浮云伤客眼，明月动乡情。

　　富贵草头露，文章身后名。

　　何当重聚首，把酒复开枰。

　　因竹内又认识了水岛荣一郎（治中国语音学）、松枝茂夫（后译《红楼梦》），两位好像也都是东大出身．后来他们都在都立大学同事，1957年我第一次访日，去看过他们。那时竹内在日本的自由独立而稍稍偏左的思想著作家之中，已经颇有地位。除了在都立大学教书之外，大约版税收入可颇总观。1962年我重到日本，又去访他，才知道他因为政见与某些人不同，一怒而辞去都立大学中文系教授兼主任，以示抗议。已经变成只以写作为业的自由作家了。我到他家去拜访，住处雅洁朴素，这次才出妻见女，还说女儿希望将来能到美国来读书。饮酒吃牛肉锄烧之后，谈起他的辞职．他说：“有人污蔑我，说我受了什么人的收买，真是不值一笑。”这一次他说，我的日本话已经比他的中国话流利了，坚执一定全用日语。酒是把过了，枰则未开，因为他说他的围棋更退步了。

　　岔子出得太远了，再回到钱府。

　　钱太太（师母）显然是一位极能干而又有学问的人；治家井井有条。五位公子，端仁、端义、端礼、端智、端信，我见过三位（老大、老二、老五）。好像还有一位小旭．可是不大露面。端信还在中学时期，因为不愿留在沦陷区，自己单独南下了。端仁、端义都是留日回国的，我同他们常见，是因为七七后一两年，钱稻孙主持过―个编辑《日华小字典》的计划。参加的人有端仁、端义、尤炳圻同我，好像还有姚鉴（姚华茫父子也曾留日，专攻美术史）。办法主要以三省堂出的《简明日英小字典》为主，先把其中的字与词，写在卡片上，译成中文，然后参考大中小型的字典词典若干种，增删改正。译文要精简明确。特别注重中日文汉字相同而意义或用法不同之处。每人分担一部分，每星期日聚会一次，往往是一下午，由钱先生领导改定。晚饭总是到西四牌楼同和居大吃大喝一顿。钱稻孙与出版家定有合约，预支了些版税做编辑费，按月分给大家。为数虽不甚丰，大家做得都很起劲。到1940年秋我准备出国时，共约完成近五分之二。后来似乎没有下文了。

　　此时钱家两位公子同尤、姚诸公已在各处教书。1939年，钱稻孙曾派听差给我送来伪北大聘书，我只好亲自送回，婉转辞谢。大约在此时前后，钱稻孙又问过我要不要到日本某商业学校去教中文，我也谢绝了。可幸的是，经钱稻孙的介绍，我已经做了贾德纳的助手，每月有相当的收入，生活可以维持了。

　　贾德纳（Charles Sidney Gardner）是我最好的西友，也是我能来美国的大恩人。要说我的英文，在清华做学生时成绩只在乙丙之间，做梦也没有过考取留美公费生的妄想。后来竟然来美，只是偶然而又偶然的机会。那时贾德纳是哈佛大学远东语文系助教授，照例有一年休假进修，全家在北平住南池子，请了一位中国青年学人帮他看中文书日文书，就是周一良。钱稻孙与贾德纳本不认识，周一良是燕京大学出身，中英日文都好，治南北朝隋唐史，在中央研究院工作。那―年由洪煨莲等推荐．得了哈佛燕京学社的奖学金，要到美国读博士学位，想找一个替身，写信问钱稻孙，钱先生就推荐了我。

　　我与贾德纳一见投缘。除了帮他看学报（如《支那学》、《东方学报》——东京、京都两种）用英文做提要之外，还帮他选择各书铺送来的他要替哈佛买的同他自己要买的书。每星期去三次，谈话兼用中英文。贾德纳著有《中国旧史学》（Chinese Traditional Historography,1937,后来绝版，重印时我略加补正）,精于目录之学。除了对西洋汉学著作如数家珍之外，对中国日本学人的造诣，也颇了解。他的博士论文是《清史稿康熙本纪译注》，因叙论太长，牵涉太广，修改不易，没有出版。我虽帮他中日文，着其他方面，实在是他的学徒。

　　1939年贾德纳回国时，知道我要失业，特意留下—部百衲本《宋史》，一部《后汉书》，请我替他用朱笔标点对，每月仍有酬报。

　　1940年8月，贾德纳忽然来了一个电报，说他自己肯出钱邀我去美国一年，半时帮他工作，半时在哈佛研究院选课。这真是喜从天降。虽然办出国手续等等，有意外的繁难，费了好几个月，毕竟在1941年2月初赶到哈佛上课。贾德纳供给我全部学费生活费一年有余。1942年夏季，我得到历史系的硕士学位．又得到哈佛燕京学社的奖金，以后就读博士学位了。如今回想，如果没有这段因缘，我真难想象今日身在何处，叫我如何不感激钱稻孙同贾德纳呢！

　　贾德纳为人，异常的忠厚正直，最喜欢帮助人．尤其是学生。洪煨莲曾经说过：“贾德纳这样的人，如果将来不能进天堂，能进去的人就很少了。”我在贾府前后住过多次，他们全家都对我极好。贾德纳对我更是特别看重，老早就对我说，希望我在世界汉学界中，能入第一流。我做研究生时他帮我英文，帮我法文，不知道费了他多少时间。可惜他太不自私，而且对自己的著作，定的标准太高，差一点的就不肯随便发表，这样把自己在哈佛得终身职的机会错过了。大战时虽先后在各大学教课，终不十分得意，以后健忘症慢慢发作。后来才知道是一种脑子里管记忆部分的细胞失去作用，在今日是不治之症。他生于1900年1月1日，记忆力恐怕已经失去十分之九以上，有时连家人都认不清，但言谈举止仍具君子之风。我去看他时他往往会问我：“您什么时候来的（意指美国）？”又有时会问我：“我有一位中国好友杨联陞，您认识不？”真令人有斯人而有斯疾之叹！幸而贾夫人身体虽亦不甚康强．保养还得法。一子二女都已结婚，再下一代已有一十二位之多。贾公子在布朗大学任教，贾德纳的中西日文书收藏之富，在美国个人之中要算罕有。也捐赠给布朗大学了。

　　1940年秋天，我作了一首诗向钱稻孙先生辞行：

　　狂澜既倒挽何时，顿觉先生两鬓丝。

　　学子谁怜无倚傍，成钧聊与作经期。

　　雅言共拾修辞典，蹊径独开译古诗。

　　叩别师门深怅惘，几番为我赋缁衣。

　　钱稻孙先生和作一首：

　　变乱炎凉天不时，非关蛩泣意如丝。

　　心期万顷波平海，愿扯一帆风顺旗。

　　问俗喜君传故典，慰情俾我读新诗。

　　秋深且耐衔杯味，珍重岁寒勤著衣。

　　所谓“译古诗”，指的是《万叶集》。钱稻孙对《万叶集》的研究有数十年的功力，连日本专家都相当佩服。译稿全部用文言，或四言，或五言、七言、杂言。我有时在钱府看他自己细改译稿，真是字斟句酌，而且写字—笔不苟，实在敬佩。译稿我在那时读过若干首，但未抄录。直到1956年，钱稻孙的《汉译万叶集选》才在日本出版（帮忙印校者，有平冈武夫在内）那一年钱稻孙七十岁。

　　1963年作家出版社印的《民间故事剧》五出，作者木下顺二（1914年生），其第一出《待月之夜》，就是钱稻孙译的。1962年芝田稔先生告诉我，1961年作家出版社印的山代巴的《板车之歌》也是钱稻孙译的，我至今未见钱稻孙用国语译的文学作品似尚不止此，一时检不全。至于钱稻孙早期关于史学考古学的译著，如羽田亨的《西域文明史概论》，原田淑人的《从考古学上观察中日文化之关系》，乃至池田宏、梅原末治合著两大册《通沟》的中文附录，对学人大有帮助，各大图书馆多有收藏，无须再介绍了。

　　（此文作于1964年，曾刊于台湾新竹《清华校友通讯》第十七期。后收入杨联陞《哈佛遗墨》，商务印书馆2013年10月出版。）