梁贿郊成为合格翻译的可行方法

梁贿郊书友，你好 　　 　　你说，想利用业余时间系统学习，三年后成为一名兼职翻译（笔译），问该如何朝这一目标努力。承蒙垂询，拟在这里贡献一些想法供参考，希望其他书友指正和补充。 　　 　　你强调“系统学习”，上海有中级、高级口译证书考试，各有一套“教程”。 虽说是口译，但先要笔试。我以前见到过这套“教程”，感觉编得还不错，对你的需求有帮助，可以先找来看看是否合适。如果合适，就跟着学习。 　　 　　我不了解你的英文、中文熟练程度和知识面。其实我想，“兼职翻译”不一定要作这样的“系统学习”来准备，也可以先干起来，边干边学。遇到实在困惑不解的，到论坛来请教高手，似乎一般都能解决。我们这个论坛，高手云集，而且各行各业都有，又乐于助人。是一个极好的资源。 　　 　　我的印象，“兼职翻译”会需要面对“百科”资料，事前怎么准备都不会够。如果要准备，建议准备些当前社会生活中常见常用的方面，作为基础。比如，公司管理，商业信函，合同，政治新闻，金融，贸易。。。我意，对于“百科”，不必强求“系统学习”，业余时间随便翻翻，用心留意就好。看综合性中文报纸的时候，想到要为自己的目标而作准备，阅读起来会更加用点心。然后，找一张China Daily ，带着问题精读相关栏目，一面问自己：如果现在就有任务要我翻译这个，我该会怎么翻？假使你愿意，也可以做点“对译、回译”练习。除China Daily 外，也可以任意找一本《英语世界》。建议这样做，只是想让你心里感觉踏实些，更有信心。 　　 　　我还想建议“非系统性的滋补”：论坛里有海量的翻译求教帖，从“洗手间”到“法律文书”，几乎应有尽有。有空就随手翻一些出来看看，认为会有用的，就开个文档专门保存，将来查找也容易。经济活动常会涉及“合同”（“法律文书”），这个，对于缺少相关法律知识和贸易知识的人，有点难度。可以放到最后，集中力量专门攻关。我建议的方法是，找一份有英汉对照的典型贸易合同精读，尽量透彻理解。再有不大明白的地方，可能还要学点相关的法律知识。 　　 　　按照我对“兼职翻译”的理解和经验，上面就没有考虑到“文学翻译”。如果你的目标是业余“文学翻译”，那就另当别论了。 　　 　　我单方面唠叨了这些，可能只是隔靴搔痒，欢迎你就此进一步提问，我们再讨论。再次感谢你垂询，顺祝