QPlainTextEdit、QTextEdit、QColorDialog的汉化

来源：互联网发布：java解决高并发问题编辑：程序博客网时间：2024/06/03 19:26

软件汉化用的是Qt自带的ts文件qt_zh_CN.ts，用lrelease.exe编为qt_zh_CN.qm文件后，拷个地方填上路径加载安装下就可以了，找不到ts和exe的位置可用everything搜一下。

QApplication a(argc, argv);
//...
QTranslator qtTranslator;
qtTranslator.load("qt_zh_CN.qm", strPath);
a.installTranslator(&qtTranslator);
//...

这样大部分的都翻译过来了，还有少数顽固派不服礼教，排查了下，主要是QPlainTextEdit和QTextEdit的右键菜单和QColorDialog上的几处没有汉化。

看帮助文档，ts文件是xml格式的，于是拖到VS Code中一探究竟，如QLineEdit，里面的内容基本这个样子：

<context>
<name>QLineEdit</name>
<message>
<locationfilename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp"line="+2680"/>
<source>&Undo</source>
<translation>撤消(&U)</translation>
</message>
<message>
<locationline="+4"/>
<source>&Redo</source>
<translation>恢复(&R)</translation>
</message>
</context>

除了location我最终也没弄太明白做什么用的，而且自带的删掉也没发现有什么影响（后来发现貌似是Qt语言家里定位代码用的），其他的含义都很清晰了，于是拷了一份QLineEdit，删掉了location行，把QLineEdit改为QPlainTextEdit，编了下，我是VS环境，临时把ts和qm放一起，把ts加入工程里，右键最后就会出现lrelease的菜单，运行，not work，郁闷，扒了扒了源码，发现QPlainTextEdit的右键菜单实际是在一个叫QWidgetTextControl的控件里实现的，于是改成QWidgetTextControl试了下，结果QPlainTextEdit和QTextEdit都好了，再看代码，原来QTextEdit也是QWidgetTextControl弹得右键，妥。

然后就是QColorDialog，QColorDialog原来ts里有一部分，就是不全，先加入Pick Screen Color的翻译：

<message>
<source>Pick Screen Color</source>
<translation>拾取屏幕颜色(&P)</translation>
</message>

(&P)是自己加的热键Alt+P，因为&是xml的五个转义字符之一，编辑器里实际要写的是(&P)，这边自动给转过来了，这个倒挺顺利。

然后点了下这个键，发现下面还有实时显示坐标和颜色的提示，也是英文，于是从源码里拷出了原文翻译了下：

<message>
<source>Cursor at %1, %2, color: %3\nPress ESC to cancel</source>
<translation>坐标: %1, %2, 颜色: %3\n按ESC键取消</translation>
</message>

竟然没有用！研究了下ts里其他的写法后，最终发现应该这样写：

<message>
<source>Cursor at %1, %2, color: %3
Press ESC to cancel</source>
<translation>坐标: %1, %2, 颜色: %3
按ESC键取消</translation>
</message>

然后就是OK和Cancel，如法炮制，然并卵，扒了扒代码，貌似是QDialogButtonBox家的，然而试了一圈，从QDialogButtonBox、QPushButton到QAbstractButton，并没有人愿意认领，走投无路只好祭出了撒手锏：

if (QDialogButtonBox *btnBox = colorDlg->findChild<QDialogButtonBox *>())
{
if(QPushButton *btnOk = btnBox->button(QDialogButtonBox::Ok))
btnOk->setText("确定");
if (QPushButton *btnCancel = btnBox->button(QDialogButtonBox::Cancel))
btnCancel->setText("取消");
}

呵呵，无处可逃了吧，鉴于整个软件用这个控件的地方不多，就三处，又没有其他好的办法（谁知道望告知），so be it！

确定，取消如果要加Alt热键，注意C已经被界面上的其他元素占用了，不能再给取消用了，这个可以自己协调，这是后话。

我的第一篇博客O(∩_∩)O~，虽然没撒技术含量，考虑到可能会有人跳坑，还是勇敢地分享一下引玉，对了，我用的是Qt5.4.1。

（第一篇博客，还误删了，怎么写第二篇呢，还好有收藏，重发一下吧，最初应该是2016-12-20左右发表的）

0 0