php 多线程pthreads官网翻译

不分享，做一切！

php拥有令人敬畏的且数量庞大的扩展跟特征，但是php当初设计这门语言的时候，是因为那个时候的web网站远远没有今天的强大！现在几乎所有的网站（含手机站）服务器都是多核的，如果不是多CPU跟多核，PHP是无法提供更好的服务的。虽然PHP正在非常迅速的展示及表达你的想法，但是当我们想要通过成熟的语言或者框架，建设更加完善的网页应用(网站)或者是数据库驱动的应用，因为PHP不能够让我们更好的支配硬件服务器。所以比较尴尬！但是多线程让PHP创建更完善【牛叉】的应用成为可能，这个特征是的你的个人网站能够做到一些以前不能够做到的事情!

基础

pthreads 扩展是一个专有的API，它可以让用户在PHP语言里面使用多线程。它包含了你创建多线程应用的全部工具，当然无论是web、还是控制台程序。
PHP程序可以创建、读取、写入及同步线程操作，含如下类型：Threads、Workers、Stackables【翻译者注释：V2 以上的版本 同 Threaded】。

Thread对象

用户可以通过继承Thread类来使用线程，当然这个类是通过pthreads拓展实现的。任何成员【函数/代码段/继承者】都可以通过引入线程类来读取及重写这个线程类的方法。任何继承于线程的程序，都可以执行任何的公开的及受保护的线程程序。当我们在程序中调用线程类里面的start方法的时候，线程类【继承线程类的子类】中的run方法将会作为一个独立的线程被执行。只有当上下文程序创建一个线程，并且开启start方法及join方法的时候。【翻译者注释：如果使用join 就是等待上一个线程结束，然后执行下一个线程，官方给的说明是同步】

Worker对象

Worker线程拥有持久的稳定性，表现在当这个线程创建及开启后是一直可用的，除非这个线程的引用超出了范围，也就是线程实例消失了。或者主动调用shutdown方法关闭了。任何在程序中使用Worker类及子类实例化的对象，当程序独立运行为一个独立线程时，这个Worker里面的run方法相对与存在Worker对象栈里面的其它程序，run方法将最先被调用。这样的话，这个run方法就可以用来初始化一些资源，方便后面栈中程序调用。【翻译者注释：注意在Workder对象里面stack方法内调用的其它线程的实例化会被执行，但是不是单独产生新的线程。只有Worker此时会单独产生线程，因为并没有调用其它线程的start方法】【脚本执行完成，这个Worker也会挂掉的。】

Stackable对象

栈排序【Stackable】对象在运行run方法期间可以读写及执行Worker线程，此外，任何继承于Stackable线程的子程序或者程序段，都可以读写或者执行它的自己的方法在线程执行前或者执行后。【翻译者注释：应该跟 Worker线程里面的 Stack相关吧。因为在最新的里面pthreads v3版本里面的没有Stackable类了，相关可以替换的应该是 threaded 类，感觉 threaded是最大的基类，然后 thread是子类，然后worker是 thread的子类】

同步

所有的pthreads对象可以通过::wait()及::notify()方法来构建线程同步，在子程序【程序段】中调用::wait()方法将会让线程等待执行，当调用::notify()方法将会唤起::wait()方法继续执行线程。这样就可以允许强大的线程PHP线程同步。

等等，什么是Threaded对象？

其中 Stackable、Thread、Worker可以被认为是Threaded的子类，Threaded可以认为是标准基础类。所以上述的类都具备基类的全部属性及方法。

任何想要应用在程序里面的多线程应用必须都是继承于Stackable、Thread、Worker这几个实用类【v3 以上版本 取消了 Stackable类】。这也就意味这每个子类都会天然具备run方法，但是不一定使用它【翻译者注释：因为run方法是在threaded这个最大的基类里面的，当然每个子类都有了】。这个threaded类经常会被实例化来进行真正的程序运算。也就是说，任何线程子程序都可以运行threaded的成员属性及函数，在运行前、中、后时期。

方法修饰符

在pthreads线程扩展中的Threaded类中的受保护[protected]的方法，意味着同一时间内之内有一个线程调用这个方法。threaded类中私有[prvate]方法，意味着只能在线程运行中进行调用【也就是：创建该线程的对象调用】。【翻译者注释：默认的threaded类里面的方法都是public的，用户需要自己添加受保护和私有的方法】

数据存储

作为首要原则，任何可以被序列化的数据都可以作为类成员属性进行存储【翻译者注释：类似于定义了魔术方法，对不存在的属性进行存取】，它能够在子类实例化的任何位置进行读写操作。不是所有的数据都会被序列化的，基础的类型将会存储相应的真实表单中。复杂的类型，如数组 和对象【非线程对象】才会被序列化后存储。存储完成后，就可以在任何使用该线程的位置进行读取操作。
甚至如下特殊情况，就是线程对象作为另一个线程的成员属性时候被引用的时候，同样的数据读取特性是一样的。

资源

这些扩展跟函数在PHP定义【请求】了一定的被占用的资源,pthreads会提供线程之间的资源共享【连接使用】，但是这些资源将会产生问题，绝大多数时间，资源是不应该在不同的线程中间共享的，更应该像是流或者sockets的方式管理资源。一般情况下，资源持久占用是不被支持的。

进击的的扩展：
pthreads扩展试图获取一个完整的结果。它的局限性及特征将会随时改变。这个是非常自然的。它的这些局限性通常都是通过继承强加的，虽然都是处于善意。pthreads 的目标就是提供可用的、多任务的、任何级别的、PHP解决方案，在这样的环境下pthreads诞生了，一些限制非常的必要，就是为了给大家提供一个稳定的环境！请大家谅解！【翻译者注释：最后那句我加的！】

牛叉！

多线程官网：
http://pthreads.org/

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。互联网+时代，时刻要保持学习，携手千锋PHP,Dream It Possible。