《渡荆门送别》&《旅夜书怀》
来源:互联网 发布:小米4手机没有3g网络 编辑:程序博客网 时间:2024/04/29 11:54
原文
渡荆门送别
唐代:李白
渡远荆门外,来从楚国游。
山随平野尽,江入大荒流。
月下飞天镜,云生结海楼。
仍怜故乡水,万里送行舟。
译文
乘船远行,路过荆门一带,来到楚国故地。
青山渐渐消失,平野一望无边。长江滔滔奔涌,流入广袤荒原。
月映江面,犹如明天飞镜;云变蓝天,生成海市蜃楼。
故乡之水恋恋不舍,不远万里送我行舟。
注释
⑴荆门:山名,位于今湖北省宜都县西北长江南岸,与北岸虎牙三对峙,地势险要,自古即有楚蜀咽喉之称。
⑵远:远自。
⑶楚国:楚地,指湖北一带,春秋时期属楚国。
⑷平野:平坦广阔的原野。
⑸江:长江。大荒:广阔无际的田野。
⑹月下飞天镜:明月映入江水,如同飞下的天镜。下:移下。
⑺海楼:海市蜃楼,这里形容江上云霞的美丽景象。
⑻仍:依然。怜:怜爱。一本作“连”。故乡水:指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川,把四川称作故乡。
⑼万里:喻行程之远。
原文
旅夜书怀
唐代:杜甫
细草微风岸,危樯独夜舟。
星垂平野阔,月涌大江流。
名岂文章著,官应老病休。
飘飘何所似,天地一沙鸥。
译文
微风吹拂着江岸的细草,那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。
星星垂在天边,平野显得宽阔;月光随波涌动,大江滚滚东流。
我难道是因为文章而著名吗?年老病多也应该休官了。
自己到处漂泊像什么呢?就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
注释
(1)岸:指江岸边。
(2)危樯(qiáng):高竖的桅杆。危,高。樯,船上挂风帆的桅杆。
(3)独夜舟:是说自己孤零零的一个人夜泊江边。
(4)星垂平野阔:星空低垂,原野显得格外广阔。
(5)月涌:月亮倒映,随水流涌。大江:指长江。
(6)名岂:这句连下句,是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而著名的,却偏说不是,可见另有抱负,所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃,却说不是,是什么老而且病,所以这句是自解语了。
(7)官应老病休:官倒是因为年老多病而被罢退。应,认为是、是。
(8)飘飘:飞翔的样子,这里含月“飘零”、“飘泊”的意思,因为这里是借沙鸥以写人的飘泊。
- 《渡荆门送别》&《旅夜书怀》
- 送别
- 送别
- 送别
- 送别
- 送别
- 送别,朋友
- Delphi_Beep_送别
- 送别组长
- 送别巴西
- 送别大一
- 送别2012
- 建阳荆门1384350585140
- 荆门盘锦1384431942420
- 荆门海伦1384432182483
- 三明荆门1384432222721
- 荆门代办医院诊断书
- 商务公关:送别晚宴
- C++类型转换以及文件读写的总结
- SGX相关资源
- 程序员面试金典:找出缺失的整数、碰撞的蚂蚁
- QT 3D模块的数量限制
- 线程池和连接池的区别
- 《渡荆门送别》&《旅夜书怀》
- thinkphp3.2.3富头像上传编辑器
- [BZOJ]4241 历史研究 回滚莫队
- 程序员面试金典:奇偶位交换、判断直线相交
- 小希的迷宫 HDU
- [日常训练] 最小生成树
- 坐标系之间的转换
- 动态规划--分组背包--hdu4341 Gold miner
- Java四种线程池的使用