专访威廉.皮诺

专访威廉·皮诺（william Pino & Alessandra Bucciarelli）

    不知道是否有热爱国标舞的读者不知道威廉皮诺和亚力桑德拉（William Pino & Alessandra Bucchiareli）是谁，或者没看过他们的比赛、表演，我是说至少从录影带或者光盘上。即便也许很多人并不是很瞭解他们的辉煌，但只要看到他们的表演，你一定会被触动。也许你会对他们诠释舞蹈故事的方法不认同（确实有很多人不认同），但是你不会没有感受。我听到很多业内的人士讲他们是「怪杰」，有一定的道理，可对我来说，我觉得用来描 述他们最贴切的词就该是「艺术家」。

    有争议的艺术创新「怪杰」

   以往写舞蹈圈里的名人，我没有顾忌地会流露出自己对他们的喜爱之情，并且实际上是希望借自己与他们之间融洽地沟通拉近读者与他们的距离，令他们给人以亲切感。但是对于威廉皮诺和亚力桑德拉，却不知为何，明明内心涌动着狂热的崇拜与尊重，却想尽量能够语调中性客观，这实在不容易。不过也许是因为怕自己显得过于偏执，反而使得不熟悉他们的人，甚至是本来就有些心生反感的人更加逆反。因为像他们这样有个性的艺术家，总是那种「 love-it orhate-it（要嘛爱之要嘛恨之）」的人物。

   但我还是想先代表皮诺的 Fans 谈谈他们令人着迷地方。所有这些 Fans 应该都如同我一样，在随着自己舞技以及对舞蹈艺术的觉悟提高，而对皮诺由喜爱至热爱到崇拜的地步吧。当你还对舞蹈一知半解，看不懂技术的时候，你会被皮诺的舞蹈表达出的情感所感动；而当你学习到越来越多的舞蹈技术时，你会为他们精湛的技艺而激动；而当你开始理解什么是艺术的时候，你就会被由舞蹈体现出的他们的艺术家精神和艺术质量而倾倒了。

   他们舞蹈时的激情是少有人能比的，当然这来自于义大利人的天赋，但有激情有天赋的人也未必会像他们那样倾情投入到每一个舞蹈的时时刻刻，只有真正的艺术家才会有这种一丝不苟的艺术家精神。他们的精湛技艺与不断进取的舞蹈创意，也全来自于这样一种严肃认真的艺术追求。他们在舞蹈中的速度、力量，难度动作，看起来有些超出人的想像，但那些不是为了肤浅地炫耀展示，来赢得人们廉价的掌声，而完全是为了他们的艺术创作需要，所以真正对艺术的有瞭解的，才会内心中生出共鸣，心灵被深深地震撼。这是比浅薄的视觉享受度深刻得多的精神满足。

   尽管有人，尤其是「吹毛求疵」的专家们对于皮诺的舞蹈风格，特殊技艺有着什么保留意见，皮诺的「小个子旋风」似乎自从他们取得业余世界冠军开始，就一直强烈地刮着，经久不衰。虽然遍布世界的皮诺 Fans 们一次次经受着他们的偶像在职业赛事中的「失利」，迄今仍然没有等来他们站到职业组世界最高赛事中的总冠军位置，但这丝毫不影响他们对于皮诺的热爱拥护之情。而随着皮诺与舞伴在艺术上的不断升华，他们也就拥有了越来越多的支持 者。

   参加过去年UK赛的观众或者选手都不会忘记，当皮诺和亚力桑德被宣布为第四名的时候，整个场上成片的不满的唏嘘声，主持人厄尔文先生不得不几次停下来等待观众情绪的平息。而不管在世界各地的何处比赛或表演赛场，只要是皮诺的出场都会赢来更为热烈的掌声。很多的观众会起立向他们致敬。虽然他们也很想赢得所有评审的一致赞同最终登上冠军之巅，但是他们已经收获了比这个冠军奖杯更为丰厚的回报，那就是人们的爱戴。

   舞蹈圈里的专家们，希望把舞蹈按照它初始的模样代代相传下来，他们负有着矫枉过正的职责，有着推行舞蹈原则的使命，他们的工作是令人尊重和有着历史意义的。但是任何一项事物的发展在遵照其根本原则的基础上，都会有着不断创新与变通，才使得事物可以向着更完美的方向呈螺旋式向上的发展。这些创新人物也是舞蹈圈里的功臣们。皮诺就属于为数不多的勇于创新的舞者之一。这种精神就是非常值得敬重的。

    他们的网站做得很特别，我特别喜欢那几句话。句句饱含他们对于艺术的深刻理解，倾情投入，对创新的果敢大无 畏：Art only begins when imitation ends（艺术只有在停止模仿的时候才开始）。

    Nothing is worth doing except what the world says is impossible（再没有什么事情，比那些世人说是不可能 做的，更值得去做了）。

    The only thing the artist cannot see is the obvious（艺术家唯一看不到的，是那些显而易见的事物）。

    Life imitates art far more than art imitates life（生活模仿艺术的方面，要远大于艺术模仿生活的）。

    模仿了艺术生活中的「怪杰」

   很多舞台艺术家，生活与舞台形象并不一样。但是皮诺不是，他自己就是上面那句格言的真实写照。近距离地接触，你会发现，眼前的皮诺与舞伴，其实跟你远远地看着崇拜着的舞台上的形象几乎是一样的。只是与人交往，他会比舞台的「酷傲」扮相，多几分亲切的感受。儒雅、彬彬有礼是他给人的总体印象。他和舞伴之间也是彬彬有礼，极为互相尊重与帮助的。舞台上的默契程度映射了生活中的和谐与相濡以沫。喜欢坐在一边看他们之间轻柔的对话，开心的笑容经常会显露在他们彼此的脸庞上。皮诺的笑容可是一般人很少有幸看到的呀。不过那些有幸上过皮诺大课的中国选手们，也有幸领略了这位「酷哥」幽默搞笑的一面。他用肢体语言表述思想的能力太强了。

   如果说皮诺的「酷」引起了一些人别样的看法，那么对于他的舞伴，则是公认的最为听话，能力超强的女伴。她是他们两个人成功的重要组成部分。用皮诺曾在他早期的网站上的自白的话来描述他们的合作是这样开始的：「我们各自的幸运，在1990年5月，彼此交织在一起了，我们都不知道为什么会这样。在只有一个月的艰苦准备后（这是我们的首次记录），在当年的六月份，我们参加了我们的第一次比赛，那是在义大利的 Cevia 举办的国际比赛，在青年组摩登舞中获得第二名。这个结果极大地激励了我们，从此我们开始了不断收获更多了。」真是幸运的结合，用来解释他们的相聚可能只有「天意」这个词了。

   从头追溯一下这对艺术家的成长历程吧，是个挺有意思的旅程。他们住在罗马附近，从六岁开始跳舞，10岁开始摩登舞的比赛，当时他们跟各自的舞伴都取得过义大利很好的成绩，直到1990年他们17岁时两人走到了一起，并迅速在青年组别中获得更优异的成绩。第二年他们就获得了德国公开赛和英国「国际」锦标赛青年组的冠军。而1993年更是他们收获颇丰的一年，他们成为第一对在黑池获得21以下组摩登舞冠军的义大利选手，也是当时赢得这个头衔历史上最年轻的选手。之后他们参加的比赛与取得的冠军也越来越多了。

   95世界杯业余组冠军、95-96 两年义大利十项舞冠军、97-99 世界排名第一、98-99德国公开赛冠军、98-99 UK赛业余组冠军、99英国「国际锦标赛」业余组冠军、99黑池舞蹈节业余组冠军、98-99欧洲锦标赛冠军、98-99 世界 锦标赛冠军……。

   而在2000年转入职业组比赛后，他们首先取得了黑池舞蹈节摩登舞职业新星组冠军，当年他们的探戈还进入了职业组的决赛。之后一直是国际大赛的决赛选手，最好成绩应该是2005年黑池舞蹈节的快步舞冠军。职业组的成绩比起他们在业余组的要逊色，毕竟职业组的竞争更激烈并且影响因素更多。但艺术表演舞冠军在马西姆夫妇退役之后似 乎非他们莫属。

    倾听他们的见解

    问：什么原因造成义大利选手跟其他国家的选手不同？

    答：我们觉得每一对选手都与其他选手不同，跟他们所属的国家应该没有必然关系。

    问：你觉得你们的舞蹈可以称为「义大利式」的吗？

    答：事实上我们并不认为我们舞蹈是「义大利式」的。我们只能说，我们国家的文化一定程度上影响了我们的生活 方式，这当然也极有可能反映在舞蹈风格上。

    问：你们的舞蹈看起来很轻松，你们认为确实很容易吗？

    答：我们认为这不是像看起来那么简单的事情，但是练习与经验应该会让舞蹈看起来轻松。

    问：你在探戈中的表现，让人觉得几乎是不可能的，你到底是怎么做到的？

    答：如果那真是不可能的，我就肯定做不出来了。所以那一定是有可能做到的。就像我前面说到的，不过是需要练 习、经验和知识，以及不怕犯错误。

    问：你们彼此怎么成为对方最理想的舞伴的？

    答：因为他的每一个动作都让我很踏实，所以我也就能够100%地集中精力去表现自己。

    问：你们在舞蹈中哪些方面练习最多？

    答：很难说有单独哪个方面，但是相对较多的应该属于在舞蹈中我们之间互相的引带与跟随。

    这是摘译他们的采访片断，也许会帮助你们更好地瞭解和理解这对艺术家，并从他们身上学习有价值的东西。