“蚁族”英语怎么说

他们是怀揣梦想来到北京创业的80后，他们是有如蚂蚁般的“弱小强者”，他们比普通人有着更多令人堪忧的现状、年轻脆弱的心灵以及无法释怀的青春梦想，他们揭示了一代人的痛苦、无奈和彷徨。“蚁族”，这个不可忽视的庞大群体，已引发了社会的广泛关注。

请看《中国日报》的报道：

In their 20s, they have come to Beijing to pursue their dreams. They are called "ant tribe" by Lian Si, who has written a book with the same name based on his interviews of these people.

他们在二十几岁的青春时节来到北京追求梦想。廉思对这部分人群进行了采访，并著以同名书籍《蚁族》。

文中的ant tribe就是指“蚁族”，指的是收入微薄，白天从事不稳定工作，晚上聚居于outskirt（市郊）的城乡结合部民房的北漂大学毕业生。他们和蚂蚁有许多类似的特点：高智、弱小、群居，因此被称为“蚁族”。目前，大部分ant tribe蜗居在North Fifth Ring Road（北五环）路外的settlement villages for college students（大学毕业生聚居村）唐家岭。他们甚至省下过年的车费，一起吃Lunar New Year dinner（年夜饭）。

与ant tribe不同，the NEET group（啃老族）不升学，不就业，终日无所事事。而有些已就业的年轻人，却变成了moonlight clan（月光族）或者the working poor（穷忙族）。为锻炼身体，一些上班族放弃了交通工具，加入walking commuters（走班族）的大军，但他们可不一定是cool carls（酷抠族，拥有高学历、较高收入，精打细算过日子的人群）。

如今的快节奏时代，很多年轻人成为flash marriage group（闪婚族）或flash cohabitants（闪居族）的一员。但可不是人人都想往快节奏的生活，slow walkers（慢活族）的生活方式也受到追捧。为了追求个人发展，一些在国内已取得不俗业绩的人们毅然放弃工作，成为the flying fish（飞鱼族，指在国内已取得不俗成绩，但毅然放下一切，到国外名校求学的特殊中国群体）。网络流行无处不在，flash mob（快闪族）也成为一种新的时尚。