Lesson 01 A private conversation 私人谈话

Text:

    Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again. 'I can't hear a word!' I said angrily.
    'It's none of your business,' the young man said rudely. 'This is a private conversation!'

参考译文:

    上星期我去看戏。我的座位很好，戏很有意思，但我却无法欣赏。一青年男子与一青年女子坐在我的身后，大声地说着话。我非常生气，因为我听不见演员在说什么。我回过头去怒视着那一男一女，他们却毫不理会。最后，我忍不住了，又一次回过头去，生气地说：“我一个字也听不见了！”
   “不关你的事，”那男的毫不客气地说，“这是私人间的谈话！”

 

New words and expressions:

private adj. 私人的     conversation n. 谈话     theatre n. 剧场，戏院
seat n. 座位              play n. 戏                    loudly adv. 大声地   

angry adj. 生气的       angrily adv. 生气地       attention n. 注重   

bear v. 容忍              business n. 事             rudely adv. 无礼地，粗鲁地

 

课文精解：

1. Last week I went to the theatre.   Last week 很明显的时间状语，所以后面的动词用went to（原型是go to）。
   语法：go to the theatre 去看戏
2. I had a very good seat.    had （原型是have）一般过去时，由于前面用的是过去时，这里保持时态一致。
   语法：主语 + have + something 表示某人有某物。
3. The play was very interesting. was (原型is) 一般过去时。
   语法：interesting 和interested 的区别. 
   interesting:adj.'有趣的,感兴趣的',在句中作定语或表语。它主要表示“某物是有趣的”，直接表述某物的趣味性。
   interested: adj. '令人感兴趣的',在句中只能作表语,不能作定语.它主要表示'某人对某物感兴趣'.常用的词组是be interested in.
   通过以上的对比，所以本句用了interesting，而不用interested。
4. I did not enjoy it.  did（原型do）一般过去时。
5. A young man and a young woman were sitting behind me. were sitting （were原型are因为，是一男一女所以用复数）过去进行时。
   语法：一般过去时与过去进行时的区别
   一、一般过去时往往表示某一动作已经完成，而过去进行时却表示动作在持续或未完成。（我认为本课是这种用法）
   二、过去进行时可用来描绘事情发生的背景。即：过去某时A动作正在进行，B动作在A 动作进行的过程中发生了，A动作就是B动作发生的背景。
   三、一般过去式常表示在过去某时发生的动作或存在的状态，强调的是动作的发生、结束或完成。过去进行时表示某一时刻或过去某一段时间正在进行的动作,强调的是动作的持续性。
   四、一般过去时和过去进行时都可表达过去将来概念，其区别是：在时间和条件状语从句中用一般过去时表示过去将来。
6. They were talking loudly.  loudly副词，were talking 语法点同第5条。
   语法：副词：（adverb，简写为adv）是一种用来修饰动词、形容词、全句的词，说明时间、地点、程度、方式等概念的词。副词是一种半虚半实的词。副词可分为：地点副词、方式副词、程度副词、疑问副词和连接副词。
7. I got very angry.   get angry生气（got原型get）。very修饰angry，表示一种程度。
8. I could not hear the actors.  （could原型can）一般过去时。
9.  I turned round.  turn round转身。（turned 原型turn）一般过去时。也可以用turn around，意思一样。
10. I looked at the man and the woman angrily.   look at看着某人，这里可以翻译怒视着，更贴切。（looked 原型look）一般过去时。angrily副词（见第6条）我认为在这里表示程度副词。
11. They did not pay any attention.   pay attention注意。(did原型do)。
12. In the end, I could not bear it.    In the end最后，最终。I could not bear it.我无法忍受它。（could 原型can）一般过去时；it指代前文提到的男女大声说话这件事。
13. I turned round again.  turned round 见第9条。again又一次，再次。
14. 'I can't hear a word!' I said angrily.   （said原型say） 一般过去时。angrily见第6条副词。我认为这里也表示程度副词。
15. 'It's none of your business,' the young man said rudely. 'This is a private conversation!'    “这不关你的事，”年轻人粗鲁的说。“这是私人谈话！”。这里最有意思了。给课文一个圆满的结尾。可以看出外国人的幽默。你怎么想呢？
    语法：none of your business不关你的事。said rudely粗鲁的说。（said 原型say）一般过去时。rudely又是一个程度副词。