公司人

作者（或者提供者）：Ellen Goodman 翻译：老木

 

-出处：新编大学英语教材；出版社：外语教学与研究出版社

---------------------------------------------------------------------------------------------------

       他最终死在工作中，准确时间是：周日上午3：00整。

       当然，讣告没说他是在工作中的死的，只是说他死于心脏病，我知道这个是死因，他的朋友和熟悉他的人很快知道了他死于工作的事实。他是一个很棒的、典型的工作狂，他们一边聊着、摇头，一边思考着他们自己的生活方式。

       在休息日把自己累死的这位工作狂，51岁，公司副总，六个副总之一，三个令人信服的副总之一，只要总裁死的够早或者退休的够早，他们就能够达到总裁的位置。菲尔对此很清楚！

       他一周工作6天，其中5天工作到晚上8点或者9点，与此同时，他们公司的员工一周工作4天。他没有任何户外兴趣，除了每月一次的高尔夫运动，对菲尔而言，高尔夫运动也是工作的部分。他总是在办公桌上吃鸡蛋色拉三明治。当然，他肥胖，超重20或者25磅。他想没有问题，因为他不抽烟。

       周六，菲尔穿运动夹克去办公室办公，而不是西装，因为这是在周末。

       他有许多人为他工作，也许有60人，大多数人在大多数时间喜欢他。他们中有三个被认为能胜任他的工作，当然，讣告没有提及此事。

       但是，确实有非常精确的候补名单。他离开了他的妻子，海伦，48岁，在结婚和做母亲之前，不擅长做市场销售、在办公室工作的一个好女人。据她女儿说，几年之前，孩子很小的时候、她就放弃和他的工作竞争。一个同事说，“我知道你有多怀念他”，她回答，“我一直很怀念他”。

       “这么多年一直怀念他”她也许放弃了像以前的方式爱他。她将会被“好好照顾”。

       他的亲爱的长子在南方一家工厂是一位工作努力的主管。-就在他的葬礼前一天半时间，他向邻居咨询他的父亲是一个怎样的人，邻居们都很尴尬。

       他的第二个孩子，女儿，24岁、新婚，她和母亲住的很近，但是，不管什么时候，无论是在开车的路上，只要和父亲在一起，她觉得很孤单，父女之间没有什么话可说。

       最小的孩子20岁，男孩，一个在高校呆了两年的毕业生，和他的朋友们一样，做足够的兼职去买大麻和食物。他是一个尽力捕获父亲感情、尽力把父亲留在家的孩子。他是父亲的最爱。在最后的两年，菲尔也会为了担心这个小儿子彻夜难眠。

       小男孩一次说到，“我和父亲只是在一起吃住。”

       葬礼上，公司60岁的总裁告诉48岁的寡妇海伦：51岁菲尔的离去对我们公司是很大的损失，他将会被怀念，很难被替代。海伦没有用眼睛去看他。她担心他看到她的痛苦，毕竟，她需要他去支持她的财政收入------股票等等。

       菲尔肥胖、天天紧张、工作辛苦，如果他不在办公室，他就很焦虑，这些都是 “心脏病”的典型特征，你很容易从人群中把他们找出。

       因此：当他最终工作至死，在周日上午3：00整，没有人真正惊讶。

       葬礼那天下午5：00的时候，总裁小心、谨慎、有礼地询问他的候选，三个人中的一个。他问道：“谁工作最努力？”