(PS)賭博黙示録カイジ汉化笔记（二）

二．码表和文本

确认字库后，下面的工作是找到文本并且确认文本使用的码表。不过庆幸的是《賭博黙示録カイジ》使用的就是SHIFT-JIS编码，非常地简单，所以我觉得很适合我这样的新人上手。

 

查看的方法oz01的教程中有介绍，先用虚拟光驱软件加载镜像，然后将文件拖到UltraEdit中查看即可。

 

光盘的文件和目录命名还算是友好，基本上可以了解该文件的作用。

 

 

其中system.cnf是System Setting File。内容如下：

BOOT=cdrom:/SLPS_027.49;1 （启动程序）

TCB=4 （TCB数量，TCB是Task Control Block，16进制）

EVENT=10 （事件数量，16进制）

STACK=801fff00 （堆栈起始值，16进制）

 

SLPS_027.49就是主程序了，一般来说主程序的命名都是这个样子，不一定要到system.cnf里面去看。

 

Course.dat保存了主要的对话和脚本，从文件名上也看得出来。

 

Str后缀的文件一般来说是Stream File。

 

Tim后缀的文件是PS的一种图像格式，我使用Xnview可以直接查看tim格式的图片。这里也推荐使用timcol查看tim文件，因为其中有一些grp后缀的文件中也包含tim文件，用timcol可以全部显示出来。

 

其他如Anm，Mov估计都是动画。Sound里面都是bgm后缀的文件，估计都是背景音乐。

 

最后把初步分析的结果写在Excel文件中，以后可以进一步完善。

 

目录和文件

　

　

　

ANM/

 

 

 

无内容

 

 

 

 

 

 

 

ANM0/

 

 

 

放了些全身人像的tim图片，其他grp文件暂时不明

 

 

 

 

ANM1/

 

 

 

ANM2/

 

 

 

存放了大量的ANM文件，和资料中ANM文件的描述不符合，含义不明

 

 

 

 

BIN/

 

 

 

都是些数据文件，具体分析见下

KAIFLOW.BIN

 

 

 

不明

 

 

 

KEKA.BIN

 

 

 

可能和贷款部分有关，有部分文字信息

 

KOUSATU.BIN

 

 

 

可能和卡牌游戏有关，有少量文字信息

 

MG_KR.BIN

 

 

 

应该是擦窗户（？）的那个小游戏相关，有少量文字信息

MINIGAME.BIN

 

 

 

应该是扔骰子的小游戏，有少量文字

 

NAMEIN.BIN

 

 

 

输入名字部分

 

 

 

TITLE.BIN

 

 

 

标题部分，文字较多，如游戏说明等，里面还发现一张tim格式的图片

 

 

 

 

GRAPH/

 

 

 

STR文件是视频，TIM文件是图片，GRP不明

 

BUSTUP.GRP

半身像

 

 

DOOR.GRP

除了一开始多张是门，后面有各种图，有极少量图有日文

ENCHAR.GRP

不明

 

 

ROOM1.GRP

 

 

 

ROOM2.GRP

 

 

 

ROOM3.GRP

 

 

 

ROOM4A.GRP

 

 

 

ROOM4B.GRP

 

 

 

ROOM5.GRP

以上都是各种房间的贴图

SETTEI.GRP

设定资料

 

 

TALK.GRP

各种表情的小头像

 

TALKBG.GRP

24m的一个文件，不明

VSTALK.GRP

有2张图

 

 

 

 

 

 

MINIGAME/

 

 

 

两个小游戏的图片和视频

 

 

 

 

 

 

 

MOV/

 

 

 

各种视频

 

 

 

kologo.str

第一个logo视频

 

wlogom.str

第二个logo视频

 

 

 

 

 

SOUND/

 

 

 

BGM文件，看起来像是背景音乐，不关心

 

 

 

 

 

TALK/

 

 

 

各种小头像，和TALK.GRP相比就是表情少，每个人只有一张图

 

 

 

 

TIM/

 

 

 

各种图片，如封面等

 

 

 

 

 

 

 

COURSE.DAT

 

 

 

对话文件，大量文字

 

 

 

 

 

 

 

SLPS_027.49

 

 

 

主程序

 

 

 

 

 

 

 

SYSTEM.CNF

 

 

 

启动文件

 

 

 

 

 

 

 

ZSTF.STR

 

 

 

大文件，打不开，应该是视频

 

 

 

分析得知，最主要的文件是Course.dat，同样下面有一个确认的过程，首先找到游戏开始部分的一段话，找出这段话的SHIFT-JIS编码，然后在Course.dat中找到这段文字，修改这段文字，写入光盘后重新加载，检查文字是否改变，如果改变了说明文字已经找到。

 

这里有一个问题，就是怎么找到这段话的SHIFT-JIS编码，这个和码表一起来说明。首先关于SHIFT-JIS码表的基本知识可以从shikeyu的教程中找到，网上也有很多，可自行查找。基本的是

高位在两个区段 129-159(0x81-0x9F)；224-234(0xE0-0xEA)；

低位在64-252(0x40-0xFC)，不包含127(0x7F)

码表是SHIFT-JIS编码到GB码字的对应表，格式一般如下：

8140=　

8141=、

8142=。

8143=，

8144=．

 

829F=ぁ

82A0=あ

82A1=ぃ

82A2=い

82A3=ぅ

82A4=う

82A5=ぇ

 

注意虽然右边出现了日文假名，但是它们是GB编码的，使用UltraEdit之类的软件可以观察到ぁ的编码是A4 A1，A4显然不在JIS的高位范围内，右边的82 9F才是JIS编码。这部分转码的作用是方便查看和录入。这个码表需要软件生成，我使用的是蓝山老妖的常用码表生成器V1.4，TGB有下载。

 

这里还要提一句，所谓的高位是靠前的那个字节，也就是说是用二进制查看的话显示为81 40，81就是高位，如果将8140读取到一个uint中，得到的值在内存中实际是40 81 00 00。这点比较搞脑子，要注意。

 

首先建立一个初始的标准JIS码表，我建议不要保存为Unicode。然后根据游戏的实际显示可能会做一些调整，就《賭博黙示録カイジ》来说，由于文字竖排的关系，它将某些符号修改了，那么也要相应修改码表来方便查看。

 

如：

819B ○ 是日语中的ー，但显示的时候是竖线

819C ● 显示为省略号（只有两点且竖排，看起来像冒号）‥

81A0 □ 显示为开书名号，在右上角﹃

819F ◆ 显示为闭书名号，在左下角﹄

81A2 △ 显示为？！

 

其中像819B的○应该用ー来代替，而81A2的△则比较麻烦，没有好的替代符号，只能保留并注释。

 

这样的修改其实会造成问题的，比如省略号，修改成了横排的省略号之后，由于JIS编码中本来就有这个符号，于是现在有两个JIS编码对应了一个GB编码。文本导回时就出错了。

 

码表部分这里就结束了。下面再提一下怎么找一段特点的文本，比如游戏最开始的一段话：

真夜中の雨

 

 

あたりには　雨粒が

コンクリートを打つ音以外

何も聞こえない‥‥　

（注意，现在上面这段话是GB编码的）

在码表中搜索真、夜、中这三个字，分别找到左边对应的JIS编码，在UltraEdit中搜索即可，最后找到如下内容：

 

可以看到有部分假名不正确，这是因为JIS编码被拆成了1byte，UE识别错误造成的。

 

文本和码表部分到这里结束。