(PS)賭博黙示録カイジ汉化笔记（三）

三．文本导出和导入A

 

这一部分称为A，是因为我最早是用了一个工具进行文本导出和导入。这仅是用来实验，最后我还是编程导出了文本，这个部分放到B来描述。A和B部分都是独立，并不是上下篇。

 

文本导出导入工具也有不少，oz01的文章中推荐的是CrystalScript、菜鸟工具，我这里推荐一下蓝山魔导，同样是蓝山老妖的作品，将很多工具进行了合成，界面也比较友好。虽然有部分bug，也停止了更新，但还是推荐。

 

蓝山魔导的使用参考说明书，这里就不再介绍。首先设置码表文件，上文提到对某些特殊码字进行修改，其实是在这个步骤中进行的。导出，检查，修改，再导出，重复这个步骤。当然也不一定能把所有的特殊码字都找出来。

 

控制符脚本的话，可以点击窗口左下方的帮助按钮查看。

xxxx=任意字符  ( 用户自定义控制符，输出形式为: {任意字符} )

xxxx=↙  ( 换行符 )

xxxx=※  ( 换页符 )

xxxx=jump:n  ( 跳过该编码后面n字节，并继续该段文本 )

xxxx=finish:n  ( 跳过该编码后面n字节，并结束该段文本 )

xxxx=pass:n  ( 扔掉该编码后面n字节，并继续该段文本 )

其中最重要的还是换行符和换页符。

 

首先来观察刚刚找到的文本，第一部分MOV01AM.STR显然是显示文字前播放的视频，这里可以忽略。之后的文字段落明显都是用00来表示完结，虽然这是标准的String with Zero，但这里不妨认为00就是换行符。

 

结合游戏图片来分析，发现几个问题：

 

 

第一点：“真夜中の雨”到下一句之间应该有两个空行（其实是“列”，但为了方便起见以后都叫做行）。而上图中只有两个连续的00，也就是说只换行了一次。

 

第二点：也就是最关键的一点，“何も聞こえない‥‥”之后本页结束，但是没有发现任何特殊的标记来换页。

 

这里先暂时放过，看看其他控制符。

 

注意到这里有一个ASCII字符“B”，之后还有一个字符“R”，游戏中的显示如下：

 

显然，B代表颜色变成蓝色，R代表颜色变成红色。此类ASCII控制符还有一些，控制符的制作也不是一下子完成的，可以发现一个增加一个。

 

设定好码表和控制脚本，选择ROM文件，因为这个软件是面向NDS/GBA等ROM的，所以要求选择ROM文件，这里就是选择Course.dat即可。其实地址和结束地址选择只要选择文本较集中的一段即可，我这里设置的是004d5650-004d6230，标尺宽度设为12，游戏中一列最多就显示12个字。优先级设置成控制符优先。码表中最好不要带有ASCII码表，带有的话可以将“MOV01AM.STR”之类的内容也导出，但是由于控制符的存在，R会被翻译成红色。

 

文本导出之后，下面的步骤是翻译，这个步骤不在技术人员的考虑范围内。当然我为了测试用了下翻译软件大约翻译了第一段文字。然后使用蓝山魔导的码表工具生产新的码表。这里要说明一下的是，我为了不重新制作一些竖排的符号，保留了所有的非汉字部分，这一部分可以称作“保留码表”，在蓝山魔导中加载该码表，然后选择“只生成源码表中没有的字”，同时其实编码就不能从8140开始，必须从889F“亞”开始。此时生成的码表要连接到“保留码表”后面，这张表可以称作“导入码表”。但是从889F“亞”开始的这份码表也不能删除，后面改字库是还要用到，这种表可以称作“新字符表”。

 

接下来用蓝山魔导的文本检查工具进行检查，检查无误之后导入即可，其间用到的码表都是指“导入码表”。

 

事情还没有结束，现在字库还没有变化，使用CrystalTile2，找到“亞”字，选中，然后“编辑”-“导入码表”即可，这个码表就是刚刚提到的“新字符表”。导入的文字可能有些大，因为最高才13pt，所以要使用5号字。我试验下来似乎只有宋体能顺利导入，而且也不是很好看。

 

将修改过的Course.dat和Slps_027.49写入光盘，运行游戏发现文字显示不正确。理由显然是因为文本是由某个指针表控制的，不能随意更改句子的长度。现在只能调整句子的长度，一般来说句子不会超出，只会字数变少，可以使用“魔导工具箱A”，使句子和原文等长。这里还是有一个问题，比如有一句话是“何故？”，只有三个字，要翻译的话符合标准普通话的只有“为什么”，但是问号就加不上去了。

 

重新调整了一下翻译，再次导入，可以成功显示中文，截图如下：

 

 

至此，文本导出导入结束。但现在还是很简单的操作，一行代码没有写，一句指令也没有看。