unit 2 Working with virtual consoles

昨天有点事，所以前天承诺的把这个翻译传上来，就没传，待会儿再把昨天看的J2ME传上来， 

感觉这个比较理论，还是搞不清什么是console和terminal，哥，你要是看到这篇，可以改改错，可能有翻译的不准确的地方。

 

 

 

unit 2  Working with virtual consoles

 

     在Linux系统上，你在一个控制台工作。这个控制台可以是图形化的或者是基于文本形式的。所有的发行版都默认提供不止这两种，还有virtual console。你可以把它想象成在1980年很流行的那种dumb terminal(哑终端; 不灵活终端; 非智能终端)。virtual consoles不仅向你提供一个登录环境，它在非图形界面的环境下非常的重要。

      对于现如今的Linux使用者，virtual consoles还是有很强的实用性的。假设一个一个系统管理员想测试一个设置并且要验证它是否对一个用户账户起作用了。此时他就可以使用一个virtual consoles 作为管理员改变设置，同时在另一个virtual consoles里以普通用户的身份登录来验证刚刚的设置是否起作用了。再假设另一种情况，一个开发人员，可以在一个virtual consoles里处理一个程序的源代码，同时又在另一个virtual consoles里调试同一个程序。

      大多数的Linux发行版默认提供6个virtual consoles，名字是tty1~tty6。你可以使用Ctrl+Alt+功能键  来激活它们。所以要获得tty4，你可以使用 Ctrl+Alt+F4。如果你刚刚是在图形界面下，现在Ctrl+Alt+F7可以重新回到图形界面。

      TIP: 如果你的是图形界面在切换tty2到tty4或者其他的virtual consoles切换时，只需要Alt+F(x)就行了。   ////实践过了可以的。



也许你会注意到有些发行版也会使用大数字作为名字的virtual consoles 供用户登录。所以你最好时常检查下这些virtual consoles在运行什么。比如SUSE Linux 把内核的登录记录写到tty10里面，这样当你解决故障时就非常有用了。