3D编程指南第一部分：快速进入移动JAVA 3D编程世界

来源：互联网发布：java常用的加密算法编辑：程序博客网时间：2024/05/01 16:37

转自：www.j2medev.com

下面你可以下载源程序和应用程序包的zip文件，并且继续看该指南。

源代码(类和资源)

http://developer.sonyericsson.com/getDocument.do?docId=73849

应用程序包(JAR/JAD)

http://developer.sonyericsson.com/getDocument.do?docId=73850

关于Redikod的更多信息

http://www.redikod.com

绪论

在一开始，我希望你知道网络上的几个链接，这些网站有助于你进入M3G领域。

首先，或许是最主要的是在索尼爱立信开发者世界的移动JAVA 3D部分；其次，如果你曾经困惑，那就去索尼爱立信JAVA手机3D论坛。在索尼爱立信开发网，你将找到你问题的答案以及其他信息。

既然你已经知道遇到问题时应该去那里，让我继续指南的讲解。这个讲解的目的是教你怎么设置你自己的3D画布和在屏幕上进行填充。为了填充模型，我首先将向你说明如何装载它们，并告诉你创建M3G模型用到的工具。然后我们将巧妙地处理这台照相机，为了使我们能围绕我们的场景行走。我要让你在座位上感到兴奋和了解如何用M3G快速的开发一个3D应用程序。因此，这个讲解是相当快速和直截了当的，几乎没有复杂的解释。这个指南的其他部分将分别探索M3G的各个主题。

以教育为目的的最佳讲授方法不是讲解代码，它不能包括你可能遇到的所有错误当你编写3D程序的时候。在以后，更多的高级主题将被讲解。

预备知识

在你开始阅读这之前，你应该知道MIDlet类和Canvas类。这不是一个复杂的主题，如果你不清楚，请参考源代码(分布在指南中)并看看M3GMIDlet和M3GCanvas类。你最好有一些3D编程和3D算术基础，但这不是必须的。

画布

当我们开发JSR 184程序时，我们将使用MIDP 2.0规范。这以为着我们得到了几个重要的函数。让我们开始设定我们的画布。这与普通的2D Java策略是相同的，你设定你的MIDlet类，你启动你的Canvas，并用paint方法在你的画布上绘画。这是一个相当容易的过程，所以你应该知道我之前为何快速撇去它了。首先让我们看一看画布类，导入和变量声明。

import javax.microedition.lcdui.Graphics;
import javax.microedition.lcdui.game.GameCanvas;
import javax.microedition.M3G.Camera;
import javax.microedition.M3G.Graphics3D;
import javax.microedition.M3G.Light;
import javax.microedition.M3G.Loader;
import javax.microedition.M3G.Object3D;
import javax.microedition.M3G.Transform;
import javax.microedition.M3G.World;

/**
*
* @author Biovenger
* @version
*/
public class M3GCanvas
extends GameCanvas
implements Runnable {
    // Thread-control
    boolean running = false;
    boolean done = true;

    // If the game should end
    public static boolean gameOver = false;

    // Rendering hints
    public static final int STRONG_RENDERING_HINTS = Graphics3D.ANTIALIAS | Graphics3D.TRUE_COLOR | Graphics3D.DITHER;
    public static final int WEAK_RENDERING_HINTS = 0;
    public static int RENDERING_HINTS = STRONG_RENDERING_HINTS;

    // Key array
    boolean[] key = new boolean[5];

    // Key constants
    public static final int FIRE = 0;
    public static final int UP = FIRE + 1;
    public static final int DOWN = UP + 1;
    public static final int LEFT = DOWN + 1;
    public static final int RIGHT = LEFT + 1;

这是个相当基础的填充，不过还是让我们迅速看看发生了什么。首先我们有很多导入，我们仅仅导入在该指南里所用到的所有类，并且我们能在JSR 184 API文档中找到它们。我们还定义了一些线程变量，例如：running和 done，这些是显而易见的。

现在，让我们看看绘制迹象(hints)，这些“迹象”告诉移动设备在绘制的时候你想要的效果。然而，因为他们是迹象，它不能保证在移动设备上显示他们。这里我定义两个不同的迹象。弱和强，正如你看到的，强绘制迹象控制反混淆现象，真彩色和抖动。弱绘制控制没有迹象的情况，这基本上是你你能得到的最丑和最快的绘制效果。如同你从代码里看见的，迹象能由一些简单的逻辑或组合。我将谈论更多关于迹象在该指南以后的部分里。

其次我们有key数组，那是一个非常简单的数组用来保存被按下的键。如果你好奇键是如何处理的，看看这个例子的源代码。也就是说：如果UP键被按下时，由if(key[UP])询问发现。

M3G文件格式

JSR 184标准有自己的格式，称为M3G。这个非常通用的3D格式能保存大量数据，例如模型、灯光、照相机、纹理、甚至动画。非常好！非均匀是这个格式最大的好处，它能容易的装载入你的应用程序。无论如何，我打赌你在想“我从未听过M3G，又如何创建M3G文件呢？”你并不用考虑这个，我将作出说明。有许多方法创建M3G文件：

1、首先，最新的Discreet's 3D Studio Max内建了M3G的导出接口。仅需点击导出按钮，你就能导出你的M3G文件里的所有场面、动画、骨架、材质等。然而，很多Discreet's的导出有点麻烦并且有一些错误，因此最好使用方法2。

2、HiCorp，同样是一个实现索尼爱立信 JSR 184的导出工具，非常强大的导出器，它可以利用三种最流行的3D建模程序，3D Studio Max, LightWave and Maya。你可以从这里找到它。

（http://developer.sonyericsson.com/site/global/docstools/java/p_java.jsp）

3、Blender，一个强大并且免费的3D建模工具，它也有M3G导出接口。然后，它的一些较早的版本仍然存在错误。点击这里查看Blender。

（http://www.blender3d.org/cms/Home.2.0.html）

如此，我们怎么装载这些强大的文件到我们的程序里呢？非常简单。JSR 184里有个名为Loader的类，并且它正确的装载文件。调用一个简单的方法就可以装载一个M3G文件的所有引用，这个方法叫做Loader.load，有两个不同的参数列表。一个是用String获得一个URL，另一个是获得一个为加工的字节数组。这里是如何使用它的例子：

Object3D[] objects = Loader.load("file.M3G");

Object3D[] objects2 = Loader.load(byteArray, offset);

装载方法总是返回一个Object3D数组，并且有它的一个非常好的原因。最好的是Loader类能比M3G文件装载更多，基本上能保存Object3D的所有子类。然而，你主要使用它来装载M3G文件。

现在，我创建一个简单的M3G文件，叫做map。我要绘制它，我将使用Loader.load方法装载该文件，旧如你看见过的那样，返回一个Object3D数组。我们不能使用Object3D数组去绘制。因此我们需要转换它，使之成为我们能重画的场景。在这个指南里，我们将装载世界(world)结点。世界结点是JSR 184场面图表中最顶层的结点。它控制所有种类的信息，例如：照相机、照明设备、背景和许多网眼。我将讲诉场面图表和场面图表的JSR 184的实施在这个系列后面的部分，你现在只需要了解世界类能控制整个场面，并且知道什么是我们想要的！查看这个方法，它从一个M3G文件中装载世界结点。

/** Loads our world */
    private void loadWorld()
    {
        try
        {
            // Loading the world is very simple. Note that I like to use a
            // res-folder that I keep all files in. If you normally just put your
            // resources in the project root, then load it from the root.
            Object3D[] buffer = Loader.load("/res/map.M3G");

            // Find the world node, best to do it the "safe" way
            for(int i = 0; i < buffer.length; i++)
            {
                if(buffer[i] instanceof World)
                {
                    world = (World)buffer[i];
                    break;
                }
            }

            // Clean objects
            buffer = null;
        }
        catch(Exception e)
        {
            // ERROR!
            System.out.println("Loading error!");
            reportException(e);
        }
    }

正如你所见的，在我们用Loader类装载Object3D数组后，我们简单地审阅整个数组并找到世界结点。这是查找世界结点最安全的方法。在我们找到世界结点后，我们将跳出循环并清空缓冲（它是不需要的，因为当离开这个方法时，他们会自动的得到清楚，这是好的习惯）

好的，我们现在装载我们的世界结点，我已经告诉过你，它是场面图表的顶层结点并能控制所有场面信息。在我告诉你它的绘制是如何简单之前，先让我们提取照相机，为了我们能在装载的世界中移动。

处理照相机

我们有了我们的世界结点准备绘画，并且现在我们需要一个照相机，它能使我们围绕世界移动。如果你记得，我已经告诉过你，世界结点能控制照相机信息，因此我们应该从世界中提取照相机并操作它。

JSR 184的一个照相机是用Camera类描述的。这个类能很容易的用一些简单的平移和定位方法来操作我们3D应用程序里的照相机。在这个例子里，我们将使用translate(float, float, float)和setOrientation(float, float, float, float)方法。第一个方法是在3D空间里简单的移动照相机，偏移量为x,y,z。因此，如果你想让照相机在X和Z轴方向上各移动3个单位。你可以这样做：

Camera cam = new Camera(); // This is our camera

//Move camera X Y Z
cam.translate(3.0f, 0.0f, 3.0f);

很简单的事！每个方法调用translate进一步调整照相机，因此上面两个调用实际上转变照相机在X和Z轴都是6个单位。旋转也是一样的简单，我会首先说明这个方法。它操作像3D API的所有旋转方法一样。有个参数，第一个是实际的旋转度数，剩下的三个组成一个方向向量(xAxis, yAxis, zAxis)在周围旋转。方向和方向向量在后面的丛书将会讲到，现在仅仅需要知道这些：

//Rotate camera 30 degrees around the X axis
cam.setOrientation(30.0f, 1.0f, 0.0f, 0.0f);

//Rotate camera 30 degrees around the Y axis
cam.setOrientation(30.0f, 0.0f, 1.0f, 0.0f);

//Rotate camera 30 degrees around the Z axis
cam.setOrientation(30.0f, 0.0f, 0.0f, 1.0f);

注意名为setOrientation的方法，它实际意味着清除所有先前你做的旋转。我假设你已经知道了怎么围绕一个坐标轴旋转，在这里并不会提到关于这个主题的更多细节。

你现在知道如何移动和旋转照相机。我将告诉你如何从世界中提取照相机。

/** Loads our camera */
    private void loadCamera()
    {
        // BAD!
        if(world == null)
            return;

        // Get the active camera from the world
        cam = world.getActiveCamera();

        // Create a light
        Light l = new Light();

        // Make sure it's AMBIENT
        l.setMode(Light.AMBIENT);

        // We want a little higher intensity
        l.setIntensity(3.0f);

        // Add it to our world
        world.addChild(l);
    }

是这么简单吗？是的，就是这么简单。我们使用getActiveCamera方法从世界中提取照相机。我们将得到世界导出时的哪个照相机。通过上面的方法，我们得到了一个照相机，我们可以把它移动成想要的效果。然而，这个方法还做了其他事，它添加了一个灯光！我们将在后面的部分钻研灯光，但在这里你只需知道如何在世界里添加一个灯光。我创建一个环境光(如果你不知道，环境光是光从所有方向照射所有表面)并添加它到世界里。这个方法让我们得到了一个非常好的有光的世界。我之前告诉过你，世界结点可以控制所有种类的信息，也包括灯光，因此，我们只需要将灯光添加入我们的世界，JSR 184将为我们处理。那不是很容易吗？在我们阅读最后一个部分之前，绘制，让我们的照相机移动。我已经告诉过你boolean数组，键值，控制我们的键信息，因此我们要询问这个数组并是照相机运转。首先，我们需要一些变量来控制我们的照相机。

// Camera rotation
float camRot = 0.0f;
double camSine = 0.0f;
double camCosine = 0.0f;

// Head bobbing
float headDeg = 0.0f;

我们将用上面的变量来控制照相机旋转的轨迹，三角函数和顶点振动。三角函数用于稍后的移动，顶点振动是十分简单的，它使照相机上下振动当我们在世界里行走时，为了一种更自然的感觉。好的，我们需要怎么样做才能移动照相机呢？使用下面的方法：

private void moveCamera() {
        // Check controls
        if(key[LEFT])
        {
            camRot += 5.0f;
        }
        else if(key[RIGHT])
        {
            camRot -= 5.0f;
        }

        // Set rotation
        cam.setOrientation(camRot, 0.0f, 1.0f, 0.0f);

        // Calculate trigonometry for camera movement
        double rads = Math.toRadians(camRot);
        camSine = Math.sin(rads);
        camCosine = Math.cos(rads);

如你所见，这部分方法是很简单的，首先我们检查用户是否按下左或右键，如果被按下，我们仅仅是增加或减少camRot的值，然后旋转照相机。那是如此的简单。余下的几行代码是有趣的，当用户按下左或右时，我们需要旋转顶点，我们是围绕Y轴旋转的，这就意味着方向响亮为0.0f, 1.0f, 0.0f。当我们旋转了照相机后，我们要计算出新的Sine和Cosine角度，这是为以后的移动而计算的，现在我们看另一部分方法：

if(key[UP])
        {
            // Move forward
            cam.translate(-0.1f * (float)camSine, 0.0f, -0.1f * (float)camCosine);

            // Bob head
            headDeg += 0.5f;

            // A simple way to "bob" the camera as the user moves
            cam.translate(0.0f, (float)Math.sin(headDeg) / 40.0f, 0.0f);
        }
        else if(key[DOWN])
        {
            // Move backward
            cam.translate(0.1f * (float)camSine, 0.0f, 0.1f * (float)camCosine);

            // Bob head
            headDeg -= 0.5f;

            // A simple way to "bob" the camera as the user moves
            cam.translate(0.0f, (float)Math.sin(headDeg) / 40.0f, 0.0f);
        }

        // If the user presses the FIRE key, let's quit
        if(key[FIRE])
            M3GMidlet.die();
    }

这里我们检查UP或DOWN键，UP键将移动照相机向前，DOWN键将移动照相机向后。这是一个简单的平移，但我还是要做出简单的说明。照相机总是朝着负Z轴方向的，因此要向前移动照相机，我们只需要在负Z轴上移动它。然而，如果我们旋转照相机，我们不能只沿着Z轴移动了，这样会导致错误。我们想在X轴上移动照相机，因此我们要得到我们希望的动作。这个就需要使用三角函数。这个指南不是讲解3D算术的，我将不会讲更多细节，毕竟你应该知道这些，如果你认为它是复杂的，那就在网络上找一个好的3D算术指南看看吧。

在每次平移后，我们总是要移动顶点用我简单的顶点振动。我只提供在Y轴上转化方法用sine函数，因此它看上去是顶点上下移动，这也是为什么在照相机每次移动时我增加或减少headDeg变量。在代码的末端，我们同样的检查FIRE键，是为了能让用户随时退出程序的。(它能使用在画布创建是我添加的无形的EXIT命令)。

好的，这是我们所有高级照相机动作，现在让我们了解如何绘制世界结点。

绘制

在编码之前，我将告诉你关于立即保留模式绘制。在我们的指南中，保留模式是一种基本模式，你可以用来绘制整个世界结点和所有照相机、灯光和网眼。这是最简单的绘制模式，不过你还是需要控制你的世界。立即模式是直接绘制组中的网眼和顶点数据。这个给你更多的控制权，每个绘画都提供一个变换矩阵，在重绘前变换这个对象。在立即模式，你可以绘制一个世界结点，提供一个转化矩阵让绘制方法调用，不过你得放弃世界结点的漂亮的效果，例如照相机、背景等。在后面的丛书里，我将详细介绍两种绘制模式的不同。现在，让我们看看如何绘制一个世界。

Graphics3D

JSR 184的所有绘制都是靠Graphics3D对象完成的。如果你在立即模式下绘制，它能控制照相机和灯光信息。现在我们不用担心，我在后面讲会讲解到这些。

要用Graphics3D对象绘制，首先你必须绑定它给一个图形上下文。一个图形上下文基本上意味着所有能画的图形对象。如果你想绘制一张图片，它能成为一个图片的图形对象，或者它也可以通过getGraphics()方法获取一个主图形对象。使用主图形对象，你可以直接绘制你想要的场景。获得一个Graphics3D对象是简单的，你只需要调用Graphics3D.getInstance()方法。每个MIDlet只能获得一个Graphics3D对象，这就是为什么只能通过getInstance方法获得该对象。绑定使用bindTarget方法，同时还使用了一些其他方法，让我们看下面的例子：

//Here is our Graphics3D object
Graphics3D g3d = Graphics3D.getInstance();

// Bind to an image
Image img = Image.createImage("myImage.png");
Graphics g = img.getGraphics();
g3d.bindTarget(g);

// Bind to the main Graphics object
g3d.bindTarget(getGraphics());

// We can also supply rendering hints. Remember those? I talked about them at the beginning.
// This is done by using the other form of the bindTarget method.
// It takes a Graphics object to begin with, as always, and then it needs a boolean
// and an integer mask of hints.
// The boolean simply tells the Graphics3D object if it should use a depth buffer
// and you'll probably always set it to 'true'. Here is how we'll use it to bind
// with our hints:
g3d.bindTarget(getGraphics(), true, RENDERING_HINTS);

现在，你知道了如何绑定你的目标，你同样应该知道在循环中如何释放目标。这就意味着在绘制完后，必须释放目标。释放和绑定时有可能出现问题。所以，大多数人维持正个游戏循环在try/catch块里，并把releaseTarget调用放在finally子句里。在这个例子里，我们也将这样做。现在，让我们了解一下绘制方法。绘制不同的事物，你可以使用不同的绘制方法，不过现在我们只对render(World)方法感兴趣。简单吧？是的，你只需要提供你的世界结点，它将帮你绘制世界。让我们看看我们的游戏循环是如何的：

如此简单的循环，让我们看看它做了些什么！首先调用moveCamera方法，这个用于照相机的移动和旋转的。我们在之前已经见过的。然后，它获得一个Graphics3D实例并绑定到图形对象提供给draw方法。（注意：draw方法在线程的run方法里被调用，并有一个全局图形对象）

它同时添加在我们画布开始时定义的绘制迹象。毕竟是这样做的，它调用g3d.render(world)方法，它将为我们做所有事。它绘制我们的全部场面、网眼、材料、灯光和照相机。

结论

通过上面这些，下面是两张该程序运行时的屏幕截图：

看起来还不错吧？

下面是完整的MIDlet和Canvas类的源代码。代码并不多，如果你认为这个是显示在屏幕上的，你可以在指南的前面下载并运行它，并且有将找到完整JAR/JAD的应用程序包

M3GMidlet

import javax.microedition.lcdui.Command;
import javax.microedition.lcdui.CommandListener;
import javax.microedition.lcdui.Display;
import javax.microedition.lcdui.Displayable;
import javax.microedition.midlet.MIDlet;
import javax.microedition.midlet.MIDletStateChangeException;

public class M3GMidlet extends MIDlet implements CommandListener
{
// A variable that holds the unique display
private Display display = null;

// The canvas
private M3GCanvas canvas = null;

// The MIDlet itself
private static MIDlet self = null;

/** Called when the application starts, and when it is resumed.
* We ignore the resume here and allocate data for our canvas
* in the startApp method. This is generally very bad practice.
*/
protected void startApp() throws MIDletStateChangeException
{
     // Allocate
  display = Display.getDisplay(this);
  canvas = new M3GCanvas(30);

  // Add a quit command to the canvas
  // This command won't be seen, as we
  // are running in fullScreen mode
  // but it's always nice to have a quit command
  canvas.addCommand(new Command("Quit", Command.EXIT, 1));

  // Set the listener to be the MIDlet
  canvas.setCommandListener(this);

  // Start canvas
  canvas.start();
  display.setCurrent(canvas);

  // Set the self
  self = this;
}

/** Called when the game should pause, such as during a call */
protected void pauseApp()
{

}

/** Called when the application should shut down */
protected void destroyApp(boolean unconditional) throws MIDletStateChangeException
{
// Method that shuts down the entire MIDlet
notifyDestroyed();
}

/** Listens to commands and processes */
    public void commandAction(Command c, Displayable d) {
        // If we get an EXIT command we destroy the application
        if(c.getCommandType() == Command.EXIT)
            notifyDestroyed();
    }

    /** Static method that quits our application
     * by using the static field 'self' */
    public static void die()
    {
        self.notifyDestroyed();
    }
}

M3GCanvas

public class M3GCanvas
extends GameCanvas
implements Runnable {
    // Thread-control
    boolean running = false;
    boolean done = true;

    // If the game should end
    public static boolean gameOver = false;

    // Rendering hints
    public static final int STRONG_RENDERING_HINTS = Graphics3D.ANTIALIAS | Graphics3D.TRUE_COLOR | Graphics3D.DITHER;
    public static final int WEAK_RENDERING_HINTS = 0;
    public static int RENDERING_HINTS = STRONG_RENDERING_HINTS;

    // Key array
    boolean[] key = new boolean[5];

    // Key constants
    public static final int FIRE = 0;
    public static final int UP = FIRE + 1;
    public static final int DOWN = UP + 1;
    public static final int LEFT = DOWN + 1;
    public static final int RIGHT = LEFT + 1;

    // Global identity matrix
    Transform identity = new Transform();

    // Global Graphics3D object
    Graphics3D g3d = null;

    // The global world object
    World world = null;

    // The global camera object
    Camera cam = null;

    // Camera rotation
    float camRot = 0.0f;
    double camSine = 0.0f;
    double camCosine = 0.0f;

    // Head bobbing
    float headDeg = 0.0f;

    /** Constructs the canvas
     */
    public M3GCanvas(int fps)
    {
        // We don't want to capture keys normally
        super(true);

        // We want a fullscreen canvas
        setFullScreenMode(true);

        // Load our world
        loadWorld();

        // Load our camera
        loadCamera();
    }

    /** When fullscreen mode is set, some devices will call
     * this method to notify us of the new width/height.
     * However, we don't really care about the width/height
     * in this tutorial so we just let it be
     */
    public void sizeChanged(int newWidth, int newHeight)
    {

    }

    /** Loads our camera */
    private void loadCamera()
    {
        // BAD!
        if(world == null)
            return;

        // Get the active camera from the world
        cam = world.getActiveCamera();

        // Create a light
        Light l = new Light();

        // Make sure it's AMBIENT
        l.setMode(Light.AMBIENT);

        // We want a little higher intensity
        l.setIntensity(3.0f);

        // Add it to our world
        world.addChild(l);
    }

    /** Loads our world */
    private void loadWorld()
    {
        try
        {
            // Loading the world is very simple. Note that I like to use a
            // res-folder that I keep all files in. If you normally just put your
            // resources in the project root, then load it from the root.
            Object3D[] buffer = Loader.load("/res/map.M3G");

            // Find the world node, best to do it the "safe" way
            for(int i = 0; i < buffer.length; i++)
            {
                if(buffer[i] instanceof World)
                {
                    world = (World)buffer[i];
                    break;
                }
            }

            // Clean objects
            buffer = null;
        }
        catch(Exception e)
        {
            // ERROR!
            System.out.println("Loading error!");
            reportException(e);
        }
    }

    /** Draws to screen
     */
    private void draw(Graphics g)
    {
        // Envelop all in a try/catch block just in case
        try
        {
            // Move the camera around
            moveCamera();

            // Get the Graphics3D context
            g3d = Graphics3D.getInstance();

         // First bind the graphics object. We use our pre-defined rendering hints.
         g3d.bindTarget(g, true, RENDERING_HINTS);

         // Now, just render the world. Simple as pie!
         g3d.render(world);
        }
        catch(Exception e)
        {
            reportException(e);
        }
        finally
        {
            // Always remember to release!
            g3d.releaseTarget();
        }
    }

    /**
     *
     */
    private void moveCamera() {
        // Check controls
        if(key[LEFT])
        {
            camRot += 5.0f;
        }
        else if(key[RIGHT])
        {
            camRot -= 5.0f;
        }

        // Set the orientation
        cam.setOrientation(camRot, 0.0f, 1.0f, 0.0f);

        // Calculate trigonometry for camera movement
        double rads = Math.toRadians(camRot);
        camSine = Math.sin(rads);
        camCosine = Math.cos(rads);

        if(key[UP])
        {
            // Move forward
            cam.translate(-2.0f * (float)camSine, 0.0f, -2.0f * (float)camCosine);

            // Bob head
            headDeg += 0.5f;

            // A simple way to "bob" the camera as the user moves
            cam.translate(0.0f, (float)Math.sin(headDeg) / 3.0f, 0.0f);
        }
        else if(key[DOWN])
        {
            // Move backward
            cam.translate(2.0f * (float)camSine, 0.0f, 2.0f * (float)camCosine);

            // Bob head
            headDeg -= 0.5f;

            // A simple way to "bob" the camera as the user moves
            cam.translate(0.0f, (float)Math.sin(headDeg) / 3.0f, 0.0f);
        }

        // If the user presses the FIRE key, let's quit
        if(key[FIRE])
            M3GMidlet.die();
    }

    /** Starts the canvas by firing up a thread
     */
    public void start() {
        Thread myThread = new Thread(this);

        // Make sure we know we are running
        running = true;
        done = false;

        // Start
        myThread.start();
    }

    /** Run, runs the whole thread. Also keeps track of FPS
     */
    public void run() {
        while(running) {
            try {
                // Call the process method (computes keys)
                process();

                // Draw everything
                draw(getGraphics());
                flushGraphics();

                // Sleep to prevent starvation
                try{ Thread.sleep(30); } catch(Exception e) {}
            }
            catch(Exception e) {
                reportException(e);
            }
        }

        // Notify completion
        done = true;
    }

    /**
     * @param e
     */
    private void reportException(Exception e) {
        System.out.println(e.getMessage());
        System.out.println(e);
        e.printStackTrace();
    }

/** Pauses the game
     */
    public void pause() {}

    /** Stops the game
     */
    public void stop() { running = false; }

    /** Processes keys
     */
    protected void process()
    {
        int keys = getKeyStates();

        if((keys & GameCanvas.FIRE_PRESSED) != 0)
            key[FIRE] = true;
        else
            key[FIRE] = false;

        if((keys & GameCanvas.UP_PRESSED) != 0)
            key[UP] = true;
        else
            key[UP] = false;

        if((keys & GameCanvas.DOWN_PRESSED) != 0)
            key[DOWN] = true;
        else
            key[DOWN] = false;

        if((keys & GameCanvas.LEFT_PRESSED) != 0)
            key[LEFT] = true;
        else
            key[LEFT] = false;

        if((keys & GameCanvas.RIGHT_PRESSED) != 0)
            key[RIGHT] = true;
        else
            key[RIGHT] = false;
    }

    /** Checks if thread is running
     */
    public boolean isRunning() { return running; }

    /** checks if thread has finished its execution completely
     */
    public boolean isDone() { return done; }
}

译者心得：

这是一篇非常简单的M3G入门文章，从如何创建M3G文件、程序如何导入M3G文件、获取世界结点、移动照相机、添加灯光、处理事件、到最后的绘制，都做出了详细的讲解。是初学者入门很好的参考学习资料，如果你已经学习了这部分知识，可以继续学习我翻译的第二部分知识。如果上面的内容有误或你有相关疑问，可以与我联系E-MAIL:numenzq@yahoo.com.cn，我会及时与你联系。