语是一种非常低级的语言

来源:互联网 发布:手机高速摄影软件 编辑:程序博客网 时间:2024/06/05 18:15

1 我的深刻体会:日语是一种低级语言 
 日语是一种非常低级的语言。我来日本好多年了,在日本时间越长,越觉得日语低级。日语大概只有120种发音,而汉语有2000多种发音。同样使用汉字,汉语可以做到一个字一个发音,而日语则只能用2个发音或3个发音来表示一个汉字。正因为这样,同样的内容,用汉语表达所用的时间要远远少于日语。举一个例子,电视上中国领导人在讲话,语速不快,日语的同声翻译语速非常快。中国领导人在讲完一段之后,日语的翻译仍然要讲好长时间才能讲完。 
日语的文法也是非常落后的,日语的文法中有很多惯用型,很多话都是固定的。而不是像汉语那样可以用汉字自由组合。这就造成日语的表达方式很少,远不如汉语那么丰富。日语唯一的好处就是不管什么样的人说的都差不多,不存在说话不得体。不像中国的城市人与农村人说话差距很大。 
再谈谈日语的词汇。日语原有的词汇非常有限,根本不够用,比如形容好吃只有おいしい,うまい。因此现在日语里有很多汉字和外来语。而且越来越多。最可气的是日本人常常说日本的汉字,日语里本来没有汉字!而外来语越来越多则说明日本人正在丢失他们自己的文化。比如美国的电影名日本就用片假名来模仿发音,大部分日本人根本不知道是什么意思。前一段时间的电影 生化危机2,在日本叫 バイオハザードII ,バイオハザード是用片假名模仿Biohazard的发音,对于日本人“バイオハザード”只是一个发音,没有意义。而不像Biohazard在英语里还有生化危机的意思。 日本人只是觉得用片假名模仿英语发音很酷,却要记一些没有意义的发音。而且以后会越来越多。

原创粉丝点击