cocoa 国际化

开发项目的时候不用管显示语言的问题，在代码中任何地方要显示文字都这样调用：
NSLocalizedString(@"aaa", @"bbb");
这里aaa相当于关键字，它用于以后从文件中取出相应语言对应该的文字。bbb相当于注释，翻译人员可以根据bbb的内容来翻译aaa，这里的aaa与显示的内容可以一点关系也没有，只要程序员自己能看懂就行。比如，一个页面用于显示联系人列表，这里调用可以这样写。
NSLocalizedString(@"shit_or_anything_you_want", @"联系人列表标题");

项目写好后，取出全部的文字内容送给翻译去翻译。这里取出所有的文字列表很简单。使用Mac的genstrings命令。方法如下：
1. 打开控制台，切换到项目所在目录。
2. 输入命令：genstrings ./Classes/*.m。
3. 这时在项目目录中会有一个Localizable.strings文件。其中内容如下：
/* 联系人列表标题 */
"shit_or_anything_you_want" = "shit_or_anything_you_want";
4. 翻译只需将等号右边改好就行了。这里如果是英文，修改后如下：
/* 联系人列表标题 */
"shit_or_anything_you_want" = "Buddies";
如果是法文，翻译后如下：
/* 联系人列表标题 */
"shit_or_anything_you_want" = "Copains";

语言文件翻译好以后，将英语文件拖入项目中，再右击->Get Info，选择Make Localization。XCode会自动拷贝文件到English.lproj目录下。再添加其它语言。

在编译程序后，运行在iPhone上，程序会根据当前系统设置的语言来自动选择相应的语言包。

注意：genstrings产生的文件拖入XCode中可能是乱码，这时只要在XCode中右击文件->Get Info->General->File Encoding下选择UTF-16即可解决。