日本語トレーニング49

（一）慣用語

ことばをにごす

<读法>

kotobawonigosu

<解释>

这个词可以说是个日本的成语，意思是「言いにくいことを言うとき、はっきりとした直接的な表现を避ける。」，中文的成语就是「含糊其词」的意思，英语就可以说成是「say ambiguously」啦。比如说「即使(为了)寻求真象，负责人也只是含糊其词啊。」的日语表达可以说成是「真象を寻ねても、担当者はことばをにごすばかりだった。」。外交辞令有很多，慢慢晕呼去吧！>0<这个词组在使用时表示含有一定的否定意味，大家注意哦。

事(こと)によると

<读法>

kotoniyoruto

<解释>

这个词的日语解释是「もしかすると／场合によっては。」,中文意思就是「也许／可能／由于…要」，英语就可以说成「possibly／depending on the circumstances」。比如说「那么，明天七点，也许，可能稍微迟一点。」的日语表达可以说成「では、明日7时に。事によると、少し迟れるかもしれませんが。」。

 

心(こころ)を入(い)れ替(か)える

<读法>

kokorowoirekaeru

<解释>

这个词的日语解释可以说成「物事がよい方向に进むよう、今までの气持ちや态度を变える。」，中文意思就是「洗心革面／脱胎换骨／从新开始」等，英语就说「turn over a new leaf」。比如说「（还在）持续缺陷商品的销售！希望厂商（方面）洗心革面。」的日语表达可以说成「欠陷商品の贩卖を续けていたとは！会社は心を入れ替てほしい。」。>o<

（二）授受関係

三級日本語　文法1　あげる･もらう･くれる

1.あげる･もらう･くれるの使い方
★絵を見て下の文を完成してください。★
1.Aさん：「私は　Bさんに　花を＿＿ました。」
2.Bさん：「私は　Aさんに　花を＿＿ました。」
3.Bさん：「Aさんは　私に　花を＿＿ました。」

注意：助詞「に」の前に「私」を使ってはいけません。
Aさんは私に花をあげました。×
Aさんは私に花をくれました。○
Aさんは私に花をもらいました。×
私はAさんに花をあげました。○

2.動詞のて形＋あげる・もらう･くれる
「人の物を～てあげる」
「私の物を～てくれる」
「人に物を～てもらう」

例：英語を教える。
AさんはBさんに英語を教えてあげます。
BさんはAさんに英語を教えてもらいます。
Aさんは私に英語を教えてくれます。
私はAさんに英語を教えてもらいます。

いいことをする場合使います。
Aさんにガラスを割ってもらいました。　×

!!「（人）の（物）を」の文では、「(人）に」と言わない。!!
私は田中さんの荷物を持ってあげます。　○
山田さんは私の荷物を持ってくれます。　○
私は田中さんに荷物を持ってもらいます。○
私は田中さんに荷物を持ってあげます。　×

例：
私達は先生に写真を撮っていただました。
私達は先生の写真を撮ってさしあげました。

3.敬語の使い方
相手が上の人の場合
（～て）あげる　→　さしあげる
（～て）もらう　→　いただく
（～て）くれる　→　くださる

相手が下の人の場合
（～て）あげる・やる
*　下の人＝子供･弟･妹･動物･花など

尊敬語の練習問題

1.友子さんは私の妹にきれいな絵を＿＿。
A)あげた　B)もらった　C)くれた　D)やった

2.先生がとてもていねいに説明して＿＿ので、私はうれしかった。
A)いただいた　B)くださった　C)さしあげた　D)やった

3.私はいつも子供に英語を教えて＿＿ます。
A)さしあげ　B)ください　C)くれ　D)やり

4.私達は先生に写真を撮って＿＿ました。私達も先生の写真を撮って＿＿ました。
A）いただき、さしあげ　B）くれ、あげ　C)さしあげ、いただき　D)あげ、もらい

答　1.C　2.B　3.D　4.A　

綜合練習問題

1.私はリンさん＿＿きれいなお皿をあげました。
　A)が　B)を　C)に　D)へ
　→リンさんは私にきれいなお皿を＿＿ました。
　A)あげ　B)くれ　C)もらい　D)やり

2.ラさんは私に夏休みの写真を見せて＿＿ました。
　A)くれ　B)もらい　C)あげ　D）やり
　→私はラさんに夏休みの写真を見せて＿＿ました。
　A)やり　B)あげ　C)くれ　D)もらい

3.ヤンさんは仕事＿＿手伝ってくれました。私も、ヤンさんが忙しいとき、手伝って＿＿ました。
A)に、あげ　B)を、もらい　C)に、やり　D)を、あげ

4.私はいつも弟に難しい漢字を教えて＿＿ます。でも、弟はなかなか覚えません。
A)やり　B)くれ　C)もらい

5.山田さんは私に山でとった花の写真を＿＿。
A)あげた　B)もらった　C)くらた　D)いただいた

6.知らない人が「百円あげます。」と言ったら、あなたは＿＿ますか。
A)くれ　B)あげ　C)ください　D)もらい

7.デパートで「プレゼント用です」と言って、リボンをつけて＿＿。
A)あげた　B)くれた　C)もらった　D)やった

8.社長に私たちの気持ちをわかって＿＿と思う。
A)あげたい　B)さしあげたい　C)いただきたい　D)くださりたい

9.山田さんはそば屋の電話番号を知らないので、山田さんに電話番号を教えて＿＿。
A)くれてください　B)あげてください　C)もらってください

答　1.C,B　2.A,D　3.D　4.A　5.C　6.D　7.C　8.C　9.B