Qt国际化：中文化（汉化）

最近的一个项目需要把系统从原先的英文版汉化。

为了完成这个工作，收集和学习了不少的资料。所以就自己整理资料留作记录吧。

首先了解下Qt下中文的显示问题：

在网上你会发现很多关于Qt显示中文出现乱码的现象：

于是你上网搜索解决方案，不外乎以下三个语句：

 QTextCodec::setCodecForLocale(QTextCodec::codecForName("GB2312"));    QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("GB2312"));    QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("GB2312"));

出现乱码的原因主要是因为Qt默认使用的编码方式是：Unicode；而windows中文系统的编码方式：GBK等；编码不一致所以出现乱码。

PS：用上面的方式解决中文化不是最优的方式；最好的方式是使用英文版本，通过国际化提供其中文版本。

言归正传，说说翻译问题.

Qt本身提供了国际化的类：QTranslator

Qt内部采用的全Unicode编码，这从根本上保证了多国语界面实现的正确性和便捷性。Qt本身提供的linguist工具，用来实现翻译过程十分方便。

Qt国际化的使用首先就需要用到：tr();出于国际化的需要，将需要在界面上显示的文字都用tr()包起来。推荐的使用方式：源码英文，然后提供英文到其他语言的翻译包。

制作翻译文件：

首先，把需要翻译的文字使用tr()包裹起来；这点十分重要。因为Qt的翻译工具会把源码中所有的被tr()包裹起来的字符串提取出来，用于下一步的操作。

其次，需要在工程文件*.pro里面添加语句：；扩展名为ts的文件时翻译文件的源文件。包含了所有被tr包裹的字符串以及位置；

命名方式建议为：语言.ts例如：Chinese.ts、English.ts等。需要几个ts就添加几个。

TRANSLATIONS+= Chinese.ts\               English.ts

再次，是使用lupdate工具编译提取出ts文件。使用方法如下：

windows下：运行中输入cmd，进入到命令行窗口，使用Cd语句进入到Qt安装目录下的bin文件夹；

然后输入：lupdate *.pro

*.pro包含pro文件的全路径。lupdate会解析*.pro文件，生成TRANSLATIONS中的 *.ts 文件

现在回在工程目录先看到*.ts文件。

Ubuntu下：打开终端，如果lupdate已经在bin目录下直接运行。如果没有则同windows下的操作相同。

最后，使用Qt自带的Linguist工具打开*.ts文件按照提示把每个需要翻译的字符串一一翻译，并且保存生成Release版本：即*.qm文件

*.qm文件是我们最后需要的二进制文件。它取出了很多不需要的信息。体积比*.ts文件小很多。

以上步骤我们已经获得了需要的翻译文件：*.qm；接下来我们需要加载这个文件来实现翻译。

汉化程序

实现方式有两种:

1.直接加载

代码如下：

int main(int argc,char* argv[]){         QApplication app(arcg,argv);         QTranslator translator;         translator.load(“Chinese”);         app.installTranslator(&translator);}

这个方式就是启动程序时候直接加载翻译文件。

2.动态加载

动态加载需要给窗口定义一个动态加载的函数:

void QTest::SL_translate(){    if(!isChinese)    {        isChinese =true;        bool bRet =false;       bRet= m_pTranslator->load("Chinese.qm","./translators/");        qApp->installTranslator(m_pTranslator);    }    else    {        isChinese =false;        qApp->removeTranslator(m_pTranslator);    }    reTranslatorUi();}

这是一个Qt的slots函数，这里m_pTranslator是一个QTranslator的类指针。isChinese是一个flags用于判断当前的语言。
这里涉及到了翻译文件的安装与卸载。

使用这个函数可以进行动态加载。

注：

这里会有些人发现自己的函数调用了、加载翻译文件也成功了。可是界面的文字部分甚至于所有的字符转都没有转换到对应的语言，这是为什么呢?

其实细心的人已经发现我函数最后一行调用了函数：reTranslatorUi()；

加载完翻译文件后，还需要一个步骤(非必须的);那就是重新加载tr包裹的字符串。

如果你的界面是由designer设计的那么你会发现那里有个函数：retranslateUi()；加载翻译文件时候程序会自动调用这些语句以实现语言转换。

可是如果你界面的代码是自己使用语言手写的，而非designer设计器制作的，那么我们需要手动的编写一个retranslateUi()函数来重新加载字符串以达到切换语言的目的。

例如：

void QTest::reTranslatorUi(){    this->setWindowTitle(tr("Test Program"));     m_pBtn->setText(tr("Translate"));     g_Str[1]=QObject::tr("SongTi");     pNew->setText(g_Str[1]);}

这样我们的步骤就都结束了。

这里是一个简单的例子：Translate