意志性动词和非意志性动词的区别

意志性动词和非意志性动词的区别

 1，意志动词 表示受主观意志制约的动作、作用的动词称为意志动词。如：「话す」「闻く」「帰る」「行く」「会う」「考える」「走る」「见る」「食べる」等等都属于意志动词。他动词都属于意志动词；自动词的一部分也属于意志动词。 意志动词有以下特点：

 

（1）现在时可以表示意志。如：

 ①今晩映画を见に行きます。（今晚我要去看电影。）

 ②私たちは必ず困难を克服する。（我们一定要克服困难。）  

 

（2）可以后续助动词「う／よう」「まい」表示意志，后续形式体言「つもり」「ため（に）」表示意图和目的。如： 

①日本语の本を买おうと思っています。（我想买日语书。） 

②日本语を教えてあげよう。（我来教你日语吧。） 

③これから决して油断はしまい。（今后我决不疏忽大意。）

④夏休みに国へ帰るつもりだ。（暑假打算回老家。） 

⑤一家を养うために无我梦中で働いた。  

 

（3）可以后续助动词「たい」「たがる」表示欲望；后续「てほしい」「てもらいたい」表示愿望、希求等等。如： 

①日本料理が食べたい。（想吃日本料理。）

 ②この问题について考えて欲しい。（希望你好好思考这个问题。） 

③私の部屋まできてもらいたい。（请你到我的房间来。）

 

（4）可以用各种命令形表示命令、请求等等。如： 

①早く行け。（快去。） 

②もう少しゆっくり话してください。（请你再慢点讲。）

 ③ここに座りなさい。（请在这里坐下。） 

 

（5）可以后续助动词「（よ）う」或「ほうがいい」等词组表示劝诱、劝告等。如：

 ①君もいっしょに行こうよ。（你也和我一起去吧。） 

②一绪に昼ご饭を食べませんか。（我们在一起吃午饭怎样？）

 ③バスより地下鉄で行ったほうがいい。（乘地铁去比乘公共汽车好。） 

 

（6）可以后续与意志有关的补助动词「やる」「くれる」「くださる」「もらう」「みる」「みせる」「おく」等等。 

①息子にお土产を买ってやる。（给儿子买礼物。） 

②友だちが辞书を贷してくれる。（朋友借给我词典。） 

③先生が问题を说明してくださる。（老师给我们解释问题。） 

④友だちから辞书を贷してもらう。（从朋友那里借来词典。朋友借给我词典。） 

⑤日本の新闻を読んでみる。（试着读日语报纸。） 

⑥交歓会で歌を披露してみせる。（在联欢会上表演唱歌给大家看。） 

⑦友达が来るので、部屋を片づけておく。（因为朋友要来，所以事先打扫好房间。）

 

（7）可以后续可能助动词「（ら）れる」构成可能动词，也可以后续词组「ことができる」表示可能。

 ①彼は日本语の新闻が読める。（他能读日语报纸。）

②彼女は英语も话すことができる。（她还能说英语。）

 

 2，无意志动词 表示不受主观意志制约的动作、作用的动词叫无意志动词。无意志动词都是自动词，大多数是表示自然现象、心理、生理、功能现象的动词。主要有： 

（1）表示自然现象的有：「晴れる」「雨が降る」「波立つ」「雨に濡れる」等； 

（2）表示植物生长和物资发生变化的动词有：「咲く」「茂る」「生える」「萎びる」「破れる」「缩む」「壊れる」「湿る」等； 

（3）表示生理现象的如：「生まれる」「老いる」「饥える」「痩せる」「痹れる」「喉が渇く」「お腹が空く」等； 

（4）表示心理活动的如：「困る」「饱きる」「惊く」「兴奋する」「耻じる」等； 

（5）还有一些表示生理和心理现象的词组也属于这一类，如：「……がする」（寒気がする、头痛がする等）「……をする」（あくびをする、くしゃみをする、汗をかく、风邪を引く等）。 （6）可能动词也是无意志动词，如：「できる」「见える」「闻こえる」「読める」等。 

 

 无意志动词在使用上受限制很多，其语法功能不活跃。 无意志动词的特点有： 

（1）后续推量助动词「（よ）う」「まい」时，不表示意志，而是表示推测。如：

 ①午后は雨が降ろうと雪が降ろうと、必ず行こうね。（下午不论是下雨还是下雪，我们一定要去噢。）

 ②そのような事実は绝対に无かったと言えよう。（可以说这样的事情是绝对没有的。） 

③君にはこの问题は分かるまい。（你根本不可能明白这个问题。） 

 

（2）不能用命令形表示命令、请求等； 

（3）不能后续愿望助动词「たい」「たがる」和形式体言「つもり」「ため（に）」来表示希望、意图、目的等等； 

（4）不能后接可能助动词「（ら）れる」表示可能； 

（5）不能后接补助动词「やる」「くれる」「くださる」「もらう」「みる」「みせる」「おく」等等。  

 

3，意志动词和无意志动词的转换 意志动词和无意志动词的划分也不是绝对的。有些动词既是意志动词，又是无意志动词，就看前后的关系。如：表示心理活动的动词「分かる」「忘れる」「笑う」「満足する」「覚える」「落ち着く」「眠る」「死ぬ」「慌てる」「怒る」「谛める」「爱する」等等，都属于这个范畴。 

例1：「死ぬ」 

（1，1）彼は3阶から飞び降りて死んだ。（他从三楼跳下来死了。） 

（1，2）彼は3阶から落ちて死んだ。（他从三楼掉下来死了） 

（1，1）是有意识的自杀行为，“死んだ”是意志动词；而（1，2）是不小心的失足，是无意行动，所以“死んだ”是无意志动词。

 

 例2：「忘れる」 

（2，1）大学でフランス语を习ったが、もう忘れてしまった。（在大学里学过法语。但是已经忘掉了。） 

（2，2）嫌なことはできるだけ早く忘れよう。（令人不愉快的事情，尽早忘掉吧。） 

（2，1）是无意行为，所以这里的「忘れる」是无意志动词；而（2，2）是有意的要“忘却”，所以，这里的「忘れる」是意志动词。

 

 例3：「笑う」 

（3，1）彼の冗谈を闻いて、皆は笑い出した。（听了他开玩笑的话，大家都笑起来了。） 

（3，2）人を笑うのは自分を笑うことである。（嘲笑别人，就是嘲笑自己。） 

这里（3，1）是被别人逗笑的，是无意行为，所以，「笑う」是无意志动词；而（3，2）是他动词嘲笑，是有意识的行为，所以是意志动词。

 

 例4：「慌てる」 

（4，1）见たこともない问题が出たので慌ててしまい、うまく出来なかった。（出现了没有见过的题目而发慌了，没有能够做得好。） 

（4，2）落ち着いて慌てないで欲しい。（希望你沉着冷静不发慌。）

 这里的（4，1）是无意识的发慌，所以「慌てる」是无意志动词；而（4，2）是有意识的控制自己不发慌，所以是意志动词。  

 

从以上的讲解和这些例句可以看出，意志动词和无意志动词，有一定的区别；但是又可以根据有关的助动词、结尾词等等结合在一起，发生各种变化。不过，大部分课本和语法书籍都不大讲这个概念。这次在有关资料上找到了这方面的内容，引到这里，并做了补充。我自己也没有更多的研究其内容，仅供参考。 授受关系的动词和补助动词   表示授受关系可以使用动词和补助动词。一般来说，使用动词时较多的是指物件的授受，使用补助动词时指行为的授受 

（一）表示授受的动词 

1.やるあげるさしあげる 表示“我（们）给予人家”，或“人家给予人家”，主语是“给予”的人，而不是接受的人。やる用于上对下的关系，あげる用于平等关系，而さしあげる用来向他人表示尊敬。

 ○私は弟に本をやった。

 ○お好きならあなたにあげましょう。 

○これを记念として先生に差し上げましょう。

 

 2.くれるくださる 表示“人家给予我（们）或自己一方”，主语是“给予”的人。くれる用于一般性场合，くださる是敬语。

 ○このバッジは友达がくれたのです。

 ○この花瓶はだれがくれたのですか。

 ○これは先生がくださったのです。

 

 3.もらういただく顶戴する 表示“我（们）从别人那里得到了什么”，也可以表示“我（们）向别人索取什么”。もらう用于一般场合性，いただく、顶戴する是敬语。 

○これは李さんからもらった本です。 

○ふろが壊れたので、隣の家でふろをもらった。 

○この写真は先生からいただいたものです。(顶戴したものです。) 

○沢山いただきました。 

 

（二）表示授受的补助动词  上述三级授受动词又可以接在动词连用形加助词“て”的后面作补助动词用，主要表示动作行为的授受关系。

 ○看护妇さんが患者のためにベットを片付けてやった。

 ○この前贷してあげた本をいまだに返してくれない。

 ○薬は私が病院からもらってきて差し上げます。 

○ちょっと手を贷してくれ。 

○ちょっと见せてくださいませんか。 

○ママに靴を买ってもらいました。 

○先生に作文を添削していただきました。

 ○鱼屋さん、明日もまた来てちょうだいね。

 

（“顶戴する”通常以“ちょうだい”的形式用于句末。） 敬语补助动词くださる、いただく(顶戴する)可以接在动词连用形或サ变动词词干后面，如：

 ○ちょっとお待ちくださいませんか。 

○お暇があればご案内いただきます。 

 

自动词就是指那些表示状态的词，而他动词就是指那些行为。换一种说法，自动词着重去表现发生变化了的人或者事物，他动词则除了发生变化的人或事物以外，还关注引起这些变化的人或者事物。 

例：「あ、财布(さいふ)が落(お)ちてる。だれが落(お)としたのかな…」 这一句话，说了一件事情，却用了两个不同的说法。第一句是说钱包掉了，只是讲这件事，这个状态，比如说你看到钱包掉在地上，你会先想到什么？肯定是“咦？钱包怎么掉了？”你可能还没有想到怎么会掉的。然后接下来，你就会顺着这个思路，想到一定是有人把它弄掉了的，或者其他什么原因，我不知道。所以，第二句就说“是谁把它弄掉的呢？” 

 

 接下来讲一讲自他动词的特点 

1、他动词强调行为主体，例如： 

①この本、汚してしまったんです。すみません。

 ②寒いよね、窓を闭めてもいいかな。

 

 2、自动词注重行为的结果和变化，例如： 

①来年度の案内书はいつごろ出ますか。 

②元気そうね。风邪が治ったみたいで、よかったね。  

 

3、意志动词多数为他动词，比如 “ておく”“てある”“ましょうか”“てください”“たいと思う”“ようと思う”这些都是表示意志的说法，这时候多用他动词。当然，自动词里面也有表示意志的，如“走る”“行く”“休む”“集まる”。所谓意志动词，也就是听从于我们人的指令而进行的活动。为什么自动词里面也有意志动词呢？我觉得可能和这些动词在句子中的实际作用有关系。比如说行走，也就是一个行为，本身就是一个变化或者状态，不会引起别的什么变化。例： 

A君：あ、こんなところに、お金が入っている 

B君：それはね、いざというときのために、入れといたんですよ。

这个“いざというときのために”是什么意思呢？是以防万一的意思，而“入れといた（入れておいた的口语缩略形式）”表示事先先怎么样。 

 

 4、另外，不是所有的自动词和他动词都是成对的。比如“晴れる”“流行”，这些表示状态，没有与之对应他动词。也有一些他动词，比如“问う”“赠る”，没有与之对应的自动词。这个时候怎么办呢？就要用到使役和被动了。自动词变成使役，就可作为他动词使用。他动词变成被动，就可作为自动词使用。

 ①前线が雨云を発生させ、雨を降らせるでしょう。 

②投资の失败が、会社を倒产させた。 

③田中氏は、天文学の新分野を切り开いた业绩が评価されて、イスラエルの财団から赏を赠られた。 

 

 5、既可作自动词，又可作他动词的动词，例如

 ①あのコンビニでアルバイトを募ってますよ

 ②采用结果の通知がまだ来ない。不安が募って何も手につかない。

 ③工事は常に危険を(が)伴います。细心の安全対策が必要です。 

这部分比较难，很难分辨，主要靠不断的积累，有的时候判断起来很困难，所以，也没什么规律可循，只好多看，多问。  

 

6、和人体器官、部位、意志、意识有关的，通常使用他动词，比如怪我をする、涙を流す、键をなくす。 再说到意志的时候，通常表示的是消极的，诸如后悔、失败、惋惜的情感 

 

 7、自动词可以根据用法不同，来表示注意的状态或性质，例如： 生物は腐る、油と水は混ざらない、はさみは切れる  好像说一切事物的属性之类的，也比较好理解。