《高效能程序员的修炼》勘误表(2013.11.16更新)

页码

行号

2013年7月第1版译文

建议的修正

备注

5

8

我只是想说…

这一段须用楷体

这段话是那位律师说的，须用特殊字体标出

15

6

你怎样才能将蜡烛粘到墙上去？

你怎样才能将蜡烛固定到墙上去？

原文是“attach”，翻译成“固定”更符合上下文意境

19

2

将得不到真正的进步

你将得不到真正的进步

加入主语“你”使句子更通畅

21

9

你的痴迷是类似

你的痴迷是在类似

“在”…网站上…

25

第一个译者注的第2行

从6岁就开始热衰于计算机

从6岁就开始热衷于计算机

错别字

44

10

我之所以想起

这一行须用宋体

这句话是作者说的，须用正文字体

65

14

10月31号（1）

将批注号（1）放在下一行的“同一天”上

这个译者注是针对整句话的解释，而不只是解释“10月31号”

79

9

同人

同仁

错别字！英文是peers，须译作“同仁”，“指同事或同行还指和自己相同处境的人”

93

14

我们意识到我们开发

我们意识到我们正在开发

补上“正在”表示进行中的状态

95

7

也许他们用那些会议室来存放多余的“叉子”。

也许他们用那些会议室来存放所有额外的代码分支。

根据上下文正确解释”forks“一词

95

14

它在任何公司

时间在任何公司

将“它”换成“时间”，更能清楚地表明“时间”的重要性

99

16

这件事对任何人来说都没有趣。

这件事对任何人来说都并不有趣。

使语句更通畅

107

8

我有很多工作还等着我去做呢！

我还有很多工作等着我去做呢！

使语句更通畅

116

10-12

使用24英寸显示器…

这3行须用楷体

这是研究报告的一部分，是引用别人的文字

150

9

他在2013年改变了立场：

他在2003年改变了立场：

笔误

173

2

核的AMD CPU

6核的AMD CPU

审稿时误删了“6”

188

6

在一个软件维护的组织里

从第6行开始的6个段落都须用楷体

这6个案例是从别处摘录的文字，须用特殊字体标明

190

1

搞定了！搞定了！

搞定了！搞定了！

第二个“搞定了！”最好印刷成斜体

220

9

Meaningful Play: Getting Gamification Right

“Meaningful Play: Getting Gamification Right”

给演讲的标题加上双引号

240

9

应该承认

这一段须用楷体

这段话是Robert Ebert说的，须用特殊字体标出

247

9

传统的定价方式已经是不再使用了

传统的定价方式已经不再使用了

删掉“是”，使语句更通顺

258

7

这是我们领域里惟一的

这是我们领域里唯一的

全书统一用“唯一”

260

倒数第6

惟一不变的就是变化

唯一不变的就是变化

全书统一用“唯一”

260

倒数第5

我们惟一能做的就是拥抱变化

我们唯一能做的就是拥抱变化

全书统一用“唯一”