国际化1

在Eclipse里建立一个名为nls-test的工程（也可以国际化已有工程），新建一个类NLSTest，内容如下：

public class NLSTest { public NLSTest() {  String str1="Hello world!";  System.out.println(str1); } public static void main(String[] args) {  new NLSTest(); }}

现在，这个类的输出是在代码里写死的，如果要改变就必须修改代码然后重新编译。下面我们利用Eclipse解决这个问题。在导航器（Package Explorer）里右键单击这个文件，选择Source -> Externalize Strings，就会打开一个对话框，在这里列出了该类中尚未国际化的字符串，见下图。

图1 国际化向导第一步

单击每个字符串前面的小方块可以选择对该串1、进行国际化处理2、永不进行国际化处理3、这次不处理。我们选择要对这个字符串进行国际化处理，并把它的Key修改为比较好理解的名称hello，注意在对话框最上方可以指定一个通用的前缀，这个值会加在每个Key前面作为最终写在资源文件（扩展名是.properties）里的Key名称。好，按下一步继续。

在这里要指定properties文件的名称，如果需要的话要指定一个用于从properties文件中取资源的类，一般是XXXMessages的格式，再按下一步，会显示一个所作更改的确认列表，确认后按Finish按钮完成向导。

可以看到Eclipse为我们生成了NLSTestMessages.java和NLSTest.properties，打开后者会看到里面只有这么一句：

NLSTest.hello=Hello world!

而前者NLSTestMessages的作用是根据参数Key从后者取对应的字符串值，看一看现在的NLSTest.java就知道了，它的内容现在是这样的（只列出构造方法，main方法同上）：

public NLSTest() {  String str1=NLSTestMessages.getString("NLSTest.hello"); //$NON-NLS-1$  System.out.println(str1);}

后面的注释是Eclipse自己用的，标有这个注释的字符串在国际化将被忽略。注释中的数字1表示要忽略的是该行中第一个字符串，如果一行语句里有多个字符串被忽略，将会有多个这样的注释，但数字会各不相同，像这样：

//$NON-NLS-1$ //$NON-NLS-2$ //$NON-NLS-3$ 

好了，现在这个类的国际化处理就算完成了。要想让这个类可以根据用户所在地区输出不同语言的结果，可以在NLSTest.properties同一目录下创建名为NLSTest_XX.properties的文件，其中XX表示国家名称，例如中国是zh_CN或zh_TW，法国是FR等等。新创建的文件里也要有和原来文件相同的名值对，但值是不同语言的，NLSTestMessages类会根据用户机器的地区设置值自动从不同的资源文件里取值，这样就达到了国际化的目的。要在自己的机器上测试运行结果，可以在Eclipse的运行设置里面加上这样的参数：-nl zh_TW，这样就不用费力气设置区域了。（2012/5/4更新：此方法可能有误，在Eclipse3.6里是启动程序时在VM arguments里加上-Duser.language=XXX即可以所需要的语言环境启动程序）

国际化的原理很简单，Eclipse提供的这个功能使国际化变得更容易了。不过关于国际化还有一些细节问题，包括对含参数资源的处理，字符编码处理等等，下篇将对它们进行讨论。