ios 本的化（localizations）工程流程

来源：互联网发布：四三九九网络股份编辑：程序博客网时间：2024/06/15 05:45

最近要对一款游戏进行多语言本地化，在网上找了一些方案，加上自己的一点点想法整理出一套方案和大家分享！

多语言在应用程序中一般有两种做法：
一、程序中提供给用户自己选择的机会；
二、根据当前用户当前移动设备的语言自动将我们的app切换对应语言。

第一种做法比较简单完全靠自己的发挥了，这里主要讲第二种做法，主要分一下几点：

1.本地化应用程序名称
2.本地化字符串
3.本地化图片
4.本地化其他文件

1.本地化应用程序名称

（1）点击“new file”然后在弹出窗口左侧选择IOS的resource项，在右侧就可以看到“String File”的图标。创建这个文件，命名为“InfoPlist”（一定是这个文件名）就生成一个InfoPlist.strings文件；

（2）选中InfoPlist.strings 点击 XCode-> View-> Utilities -> File Inspector,在Localization中点“+”，添加chinese （zh－Hans）类型的为简体中文，english 应该会自动添加上。然后在InfoPlish.strings 左边会多出一个三角形，点击展开后可以看到InfoPlish.strings(english)和InfoPlish.strings(chinese)两个版本的文件；

（3）在InfoPlish.strings(english)文件中加入：

CFBundleDisplayName ="Program";

其中“Program”为英文应用程序名称，同理在InfoPlish.strings(chinese)文件中加入：

CFBundleDisplayName ="应用程序";

其中“应用程序”为中文名称，注意：CFBundleDisplayName加不加双引号都行

（4）编辑Info.plist，添加一个新的属性Application has localized display name, 设置其类型为boolean，并将其value设置为YES即可

2.本地化字符串

（1）类似“本地化应用程序名称”第一步，点击“new file”然后在弹出窗口左侧选择IOS的resource项，在右侧就可以看到“String File”的图标。创建这个文件，命名为“Localizable”（一定是这个文件名否则后面调用会有一些区别）就生成一个Localizable.strings文件；

（2）类似“本地化应用程序名称”第二第三步，在Localizable.strings(english)文件中加入：

"welcome"="Click on the screen to continue...";

同理在Localizable.strings(chinese)文件中加入：

"welcome"="点击屏幕继续...";

（3）在代码中使用NSLocalizedString(<#key#>, <#comment#>)来读取本地化字符串，代码如下：

CCLabelTTF *label = [CCLabelTTF labelWithString:NSLocalizedString(@"welcome", nil) fontName:@"Marker Felt" fontSize:18];CGSize size = [[CCDirector sharedDirector] winSize];label.position =  ccp( size.width /2 , size.height/2+30 );[self addChild: label];

注意：如果你的strings文件名字不是Localizable而是自定义的话，如wang.strings，那么你就得使用NSLocalizedStringFromTable()来读取本地化字符串：

NSLocalizedStringFromTable(@"welcome",@"wang", nil)

3.本地化图片

这里又分两种方法，第一种和本地化字符串方法类似，把中英文图片的名字分别存到中英文对应的strings文件，然后通过NSLocalizedString)来获取图片名称，如：

Localizable.strings(english)文件中加入：

"BtnCancel"="BtnCancelEn.png";

Localizable.strings(chinese)文件中加入：

"BtnCancel"="BtnCancelCn.png";

然后在代码中使用NSLocalizedString)来获取图片名称：

CCSprite *btnCancel = [CCSprite spriteWithSpriteFrameName:NSLocalizedString(@"BtnCancel", nil)];btnCancel.position=ccp(s.width/2,s.height/2-40);[self addChild:btnCancel z:2 tag:104];

第二种就比较正规化了：点中你要本地化的图片，如“icon.png”，然后XCode-> View-> Utilities -> File Inspector，在Localization中点“+”添加chinese （zh－Hans）；在图片左边就会出现一个倒三角，点开就会出现（english）和（chinese）的2张图，并且在项目文件夹中会出现en.lproj文件和zh-Hans.lproj文件；en.lproj文件存放的是英文版图片，zh-Hans.lproj存放的是中文版图片，中英文图片名字一样，我们在文件夹中直接替换图片就可以了，最后使用时直接使用正常名字就行了，如：“icon.png”。

4.本地化其他文件

本地化其他文件和本地化图片第二种方法类似，先在Localization中添加语言，然后把对应版本拷贝到en.lproj和zh-Hans.lproj文件夹中，最后引用就行了。

/**************************************/

1. 选中PROJECT，不是TARGETS，选择PROJECT／Info下面的localizations项，点击+号，添加要本地化的语言环境

2. Localizations 之后，原有的可以本地化的资源（xib、string等）就有了一个展开箭头，就可以在里面设置本地化的内容。

本地化程序名称，在infoplist.strings中添加如下代码即可：

CFBundleDisplayName="BDH";

注意，修改了名字，要把模拟器上原来的项目删除重新运行才能看到。

3. 创建本地化字符串文件：建立string文件流程

1) command＋n，然后选中如图所示的选项，点击next 按钮。

2)填写文件名，注意要选中 Targets 选项，点击Create创建成功，如右侧图所示。

3）创建完成后，也需要本地化，操作流程：

选中strings文件，打开属性栏，第一项，选择locazations，然后在弹出的对话框中选择您要本地化的语言后点击Localize 按钮，即添加成功。

4）修改strings文件，添加自己的字符串如下：

"string1"="changed text";（key-value值）

在需要用到的地方通过下面函数调用：

NSLocalizedStringFromTable(@"string2", @"BDHString", @"修改的文字2");

说明：三个参数：1、key值，2、strings的文件名，3、备注，给自己看的。

4. 本地化工程中的图片，流程同第三项中string 文件的本地化流程（流程第三步）一样，只是还需要做特殊处理：

到工程的目录下（finder中），我们可以看到有两个文件夹，存放了我们本地化的资源文件，此时只需要把对应文件夹中的图片，换成我们想本地化的图片即可。

/*****************************************************/

1.1 新建一个Single View app模版项目，命名为Localization。

1.2 新建后，可以看到工作目录结构文件如下，单击InfoPlist.strings，查看右边的属性，在Localization栏添加语言。

1.3 添加完成后打开对应语言文件，比如English的添加

CFBundleDisplayName="China";

Chinese文件添加

CFBundleDisplayName="中国";

运行，如果此时你的模拟器是中文，你会看到你的程序名称变成了中国：

来到设置里把语言设置成 English。此时程序名称变成了：China

这时，程序名称的国际化完成了。那里面内容呢？

2、内容国际化

2.1新建Localization.strings文件

2.2 添加语言和1.1环节一样。

2.3 添加语言内容

添加"Key"="value"; 然后使用时用NSLocalizedString(@"key", @""); 读取内容.

Localization.strings English文件添加

"key" = "english value";

Localization.strings English文件添加

"key" = "中文内容";

在ViewController.m 中添加UILabel实验一下

- (void)viewDidLoad{    [super viewDidLoad];    UILabel *label = [[UILabel alloc] init];    label.frame = CGRectMake(20, 40, 250, 60);    label.text = NSLocalizedString(@"key", @"");    [self.view addSubview:label];}

运行

设置项里切换英文

3、如何在运行的时候判断现在运行环境是哪个语言？

3.1 获得所支持的语言

NSUserDefaults *defaults = [ NSUserDefaults standardUserDefaults ];    // 取得 iPhone 支持的所有语言设置    NSArray *languages = [defaults objectForKey : @"AppleLanguages" ];    NSLog ( @"%@" , languages);

运行，打印结果：

(

en,

"zh-Hant",

"zh-Hans",

fr,

de,

ja,

nl,

it,

es,

pt,

"pt-PT",

da,

fi,

nb,

sv,

ko,

ru,

pl,

tr,

uk,

ar,

hr,

cs,

el,

he,

ro,

sk,

th,

id,

"en-GB",

ca,

hu,

)

"zh-Hant" 繁体中文

"zh-Hans", 简体中文

这段代码获取当前系统支持的语言。　　

3.2 获取当前使用语言

    NSArray *languages = [NSLocale preferredLanguages];    NSString *currentLanguage = [languages objectAtIndex:0];    NSLog ( @"%@" , currentLanguage);

打印结果：

用获取到的当前语言，和支持的语言做字符串对比，就可以知道是那种语言了。

    if([currentLanguage isEqualToString:@"en"])    {        NSLog(@"current Language:en");    }

本文来自网络：http://www.cnblogs.com/stoic/archive/2012/07/08/2581298.html

/***********************************************************************************/

需求描述：应用内部有一按钮，点击切换语言（如中英文切换）。
说起来这个是好久以前做的一个功能点了，刚开始也是没有头绪，后来解决了发现很简单，把方法分享一下。
1.原理。
查看NSLocalizedString(@"abc",nil);的定义。

?
1
2
#define NSLocalizedString(key, comment) \
        [[NSBundlemainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@""table:nil]

然后思考，为什么这个定义会定位到当前系统默认的语言对应的strings文件呢？
如果这点想通了，那问题就迎刃而解了不是？

2.具体解析
重定义NSLocalizedstring。

?
1
2
3
#define AppLanguage @"appLanguage"
#define CustomLocalizedString(key, comment) \
[[NSBundlebundleWithPath:[[NSBundlemainBundle] pathForResource:[NSStringstringWithFormat:@"%@",[[NSUserDefaultsstandardUserDefaults] objectForKey:@"appLanguage"]] ofType:@"lproj"]] localizedStringForKey:(key) value:@""table:nil]

不用解释了吧？查找对应的strings文件。

3.用法

?
1
2
3
4
     if(![[NSUserDefaultsstandardUserDefaults]objectForKey:AppLanguage]) {
            [[NSUserDefaultsstandardUserDefaults] setObject:@"zh-Hans"forKey:AppLanguage];
        }
label.text= CustomLocalizedString(@"sub_menu_download",nil);//@"离线下载";

4.切换
点击中英文切换按钮时，

?
1
2
3
4
5
6
7
8
NSString *currentLanguage = [[NSUserDefaults standardUserDefaults]objectForKey:AppLanguage];
        if([currentLanguage isEqualToString: @"en"]) {
            [[NSUserDefaultsstandardUserDefaults] setObject:@"zh-Hans"forKey:AppLanguage];
        }else
        {
            [[NSUserDefaultsstandardUserDefaults] setObject:@"en"forKey:AppLanguage];
        }
        [[NSUserDefaultsstandardUserDefaults] synchronize];

程序还要再做进一步的界面相关的处理，如是tabbar则重新初始化等等

0 0