IMS Bench SIPp 中文翻译

 

SIP voip 测试交流群： 323827101

 

 

http://sipp.sourceforge.net/ims_bench/index.html

 

IMS Bench SIPp

 

This section is about a set of changes andadditions to SIPp, contributed by Intel and aimed at providing an open sourceimplementation of the IMS/NGN Performance Benchmark, ETSI specification TS 186008.

这部分是关于一个修改设置和补充SIPp的文档，由英特尔贡献，目的是为用开源的工具来实现IMS / NGN性能基准，ETSI规范TS 186 008。

 

 

Introduction

介绍

Reference documentation

参考文档

 

To learn more about what it is and what itcan do, please read the Introduction. To get a really quick feel for it, hereare a couple of example benchmark reports for hypothetical systems:

要了解更多有关它是什么以及它能做什么，请阅读简介。为了得到一个非常快的感觉吧，这里有一对假设系统为例的基准报告：

 

 

Example Report with a hypothetical IMS Coreas SUT

带有一个假设的IMS核心为SUT的例子报告

 

Example Report with a hypothetical SIP proxyas SUT

用一个假设的SIP代理服务器作为SUT的例子报告

 

To learn how to use IMS Bench SIPp and howto create scenarios that take advantage of the features it brings, please referto the Reference documentation.

要了解如何使用IMS Bench SIPp和如何利用它所带来的功能优势来创建场景，请参阅参考文档。

 

New features and Fixes in SVN revision 591(15-Oct-2010):

在SVN版本新功能和修正版本为591（2010年10月15日）：

 

Support for automatic re-registration ofthe users. The users can now be re-registerd for instance after 1/2 hour, usingnew <start_scen> action in registration scenarios .

支持用户自动重新注册。用户现在可以重新registerd例如1/2小时后，在注册场景使用<start_scen>动作。

 

Support for Call Forwarding and VoiceMailscenarios. See new scenarios sut_fwd_A.xml, sut_fwd_B.xml and sut_fwd_C.xml

支持呼叫转移和语音邮件的场景。参考新场景sut_fwd_A.xml，sut_fwd_B.xml和sut_fwd_C.xml

 

Support for UDP Keep-Alive. See Keep Alive

支持UDP保活机制。查看Keep Alive

 

Support for generating load to multiple SUTby setting <multiple_sut> parameter to 1 within the configuration sectionof manager.xml;

支持在manager.xml代码内通过设置<multiple_sut>参数到1产生的负载到多个SUT;

 

Support gcc-4.4 C++ stdlib changes, whichchanges the prototypes for many of the str*() family of functions.

支持GCC-4.4的C + + stdlib的变化，从而改变了原型为许多str*（）系列函数的功能。

 

(Fix) Changed the way sipp react to 4xxmessages in reply to INVITES. Content of ACK message is now based on the INVITEcontent, not hard-coded anymore.

（修正）改变了SIPP反应在回复INVITES消息时的 4XX消息方式。 ACK消息的内容现在是基于INVITE内容，而不再是硬编码了。

 

(Fix) Fixed a race condition inCManager:CheckTimeEvents which could in rare cases cause some statistics to bebe incorrectly set to 0.

（修正）修正了一个在CManager：CheckTimeEvents竞争条件，可能在极少数情况下会导致一些数据被错误地设置为0。

 

(Fix) Fixed a segmentation fault when thelast run of a bench is a run with a max_calls condition, and the manager is notrun in full automated mode (-e switch)

（修正）修正一段当最后一个工作台上是运行max_calls条件的错误,，管理器不是完全自动的模式下运行（-e开关）

 

(Fix) Increased maximum number of RTD from5 to 20

（修正）增加了RTD的最大号码为5至20

 

(Fix) The test was stopped when no scenariowas completed in the step, with a message "no scenario attempted in thisstep". The test is now stopped only if the number of attempted scenario inthe step is zero. A test with attempted scenario but no successfull ones in astep would not stop for this reason (if there are failed ones, it would stopbecause of over-ihs). This helps with tests with small steps and very longscenarios (long call duractions for instance).

（修正）当没有场景是在一步完成，携带一条消息“no scenario attempted in this step（在这一步没有场景）”的测试被停止。 现在停止测试仅当试图场景中的步骤的数目是零。测试场景未遂但没有成功的一步不会阻止这个原因（如果有一次失败，信息管理服务会让它停止，）。这有助于与小步骤测试和很长的场景（用于呼叫时间长的实例）。

 

New features and Fixes in SVN revision 589(4-Aug-2009):

在SVN 589版本新功能和修正版本（2009年）8月4日）

 

 

Increased system limits (e.g. number ofSIPP test systems)

增加了系统的限制（例如SIPP的测试系统的数量）

 

Cleaned up lots of warning related to constchar*. Also made parts of manager code more readable.

清理了大量的警告，涉及到const char *。也使得管理的部分代码更具可读性

 

(Fix) Fixed max_calls condition when usedin other run than first one or in multiple runs

（修正）修正了在其他运行比第一个或多个运行时使用Max_calls的条件

 

New features in SVN revision 587(28-Jul-2009):

在SVN 中587版本的新功能（2009年6月28日）：

 

 

Support for SIP traffic over TCP. SIPtraffic between each SIPp instance and the System Under Test goes over a pairof TCP sockets.

支持通过TCP的SIP通信。通过一对TCP套接字为每个SIPp实例和被测系统之间传递SIP流。

 

Support in the ims_bench Perl script, forscenarios without pre-registration. The script can now generate user data filessuitable for tests without a pre-registration phase (e.g. for ApplicationServer testing).

在ims_bench中支持Perl脚本，由于场景没有预先登记。该脚本现在可以生成用户数据文件适用于测试，而不存在预注册状态（如应用服务器测试）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

。