E文积累_20070920
来源:互联网 发布:梁道长 知乎 编辑:程序博客网 时间:2024/04/30 00:57
My throat hurts me these days.
这几天我嗓子疼。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
挺简单的一句话,只是表达方式和汉语有些细小的差别。汉语中的这句话,“疼”成了一个不及物动词,而英语中使用hurt表达“嗓子疼”,需要跟一个自反的宾语“me”。如果没有这个介词宾语,只说“My throat hurts.”就会产生“嗓子受伤了”之类的理解歧异。
这句中,使用的仍然只是动词hurt的原意“To cause physical damage or pain to; injure”(引起身体的损坏或疼痛;伤害)。
这几天我嗓子疼。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
挺简单的一句话,只是表达方式和汉语有些细小的差别。汉语中的这句话,“疼”成了一个不及物动词,而英语中使用hurt表达“嗓子疼”,需要跟一个自反的宾语“me”。如果没有这个介词宾语,只说“My throat hurts.”就会产生“嗓子受伤了”之类的理解歧异。
这句中,使用的仍然只是动词hurt的原意“To cause physical damage or pain to; injure”(引起身体的损坏或疼痛;伤害)。
- E文积累_20070920
- E文积累_20070810
- E文积累_20070814
- E文积累_20070816
- E文积累_20070817
- E文积累_20070820
- E文积累_20070821
- E文积累_20070823
- E文积累_20070827
- E文积累_20070828
- E文积累_20070830
- E文积累_20070831
- E文积累_20070903
- E文积累_20070904
- E文积累_20070905
- E文积累_20070906
- E文积累_20070907
- E文积累_20070910
- Eclipse相关
- 黑客软件编写基础代码大全
- 循序渐进,探寻Excel二次开发.NET源码
- Google 的面试题
- NUnit2.0详细使用方法
- E文积累_20070920
- 使用Communicator无法Share Desktop
- CQ----重写某个动作的操作权限
- 一招病毒必杀技-上网不用防火墙和杀毒软件
- 行列转换
- Microsoft Windows XP Embedded 技术常见问题
- C#的四个比较函数!
- SharePoint, 如何在列表项的只读界面DispForm.aspx控制字段的显示和隐藏
- 垂直搜索引擎深度分析