英文单词与日文片假名的对应规则
来源:互联网 发布:javascript 隐藏 编辑:程序博客网 时间:2024/04/27 23:41
1、日语片假名只是一个表音的文字符号,如果只看单词表面根本无法知道该单词的具体意思。
2、日本人制造片假名完全是为了贪图方便。事实上片假名在引进或翻译来自日本以外的外来语时确实很方便。比如:英文“drink”,日本人甚至不用把它翻译成“饮料/饮み物”,而直接采用音译法根据该英文(或外来语)的读音把它“翻译成”片假名单词“ドリンク”。因此从理论上讲,日语的片假名单词数可以说是不计其数的。
3、正是因为上面第2点的原因,根本不需要是一个权威的机构,任何一个日本人都可以把一个外国的单词简单地翻译成一个与之相对应的日语片假名单词,甚至可能该片假名单词从未在日本国内的其他任何地方出现过。有的时候同一个外来语单词可以有2种或更多种的片假名单词写法。以至于可以说现在日本的片假名单词达到了泛滥成灾的地步是一点也不为过。
4、有些的日语片假名单词,因为还没有被广大的日本大众接受或业界人士的认可,它可能在日本的现实生活中也只能注定是昙花一现的命运,
片假名造词也是有规律可循的 造词时还有个有趣的现象 当碰到 辅元辅元辅 辅辅元 辅元辅 或 元辅 这样的英语拼写时 对应的片假名拼法的最后一个假名前必定要出现个促音
robot=robotto
sopot=soppoto
spot=supotto
set=setto
up=appu
プ →[P] ヴ →[v] シ → [shi],[si]
ド →[d] ト → [t] ジ → [zi],[ji],[di]
チ →[t§],[ti] ル →[l],[r] ズ → [z],[δ ]
ジ、ジュ→[dз] ム →[m] シュ →[§],[x]
ン →[n],[m] ツ →[ts],[tu] ク → [k]
ス →[s],[θ] ヅ →[ds] グ → [g]
ブ →[b],[v] ング →[η ]
ア →[a],[ае], カ → [ka]
ヒ → [fi][倒 е],[倒 е:] カー → [ka:] エ → [e]
アー → [a:] アッ → [ае],[∧ ] キャ →[kае]
オ → [o]
下面先举几个简单的例子.
爱玩游戏的人应该都认识ゲーム.スタート吧.它和原词的音的对应情况是,
△ ゲーム. スタート
ga me s tar t →game start (开始游戏)
另外如:
△メ ト ル △ ラ ジ オ
me ta l →metal(金属) ra di o →radio(收音机)
碰到外语中长音的地方,音译词就会加上ー这个符号,如スタート(START)
中的AR是长音,所以タ后面有个ー,就相当于たあ。
(3)长音还原
ア段长音
→
カード
Card
→
バース
Bath
イ段长音→
- 英文单词与日文片假名的对应规则
- 检查有日文片假名的新闻
- java将日文半角片假名转成全角的方法
- 电话号码与英文单词对应
- 星座对应的英文单词
- 将日文半角片假名转换成全角片假名
- 汇编程序:输出对应的英文单词
- 日语平假名与片假名的区别
- 解决日文片假名导致 Access 搜索“内存溢出”的方法大全(转帖)
- 用like查询带有日文片假名报“内存溢出”的解决办法
- 如何让日文网页现实片假名!
- like 检索出错:内存溢出 , 日文片假名
- 编程之美-电话号码对应的英文单词
- 平假名与片假名
- 日文片假名会导致Access搜索(80040e14/内存溢出)
- 日文 平假名转换为片假名(用ASCII码转换)
- 数字与英文单词的转换
- 电话号码对应英文单词
- PHP - mysql mysql_fetch_assoc mysql_fetch_row mysql_fetch_array mysql_fetch_object 区别
- mysql恢复数据库方法binlog日志来恢复数据库
- python多线程编程(1): python对多线程的支持
- Android开源项目分类汇总【畜生级别】
- OmniGraffle使用的10个小技巧
- 英文单词与日文片假名的对应规则
- Deepin Movie
- java初始化顺序
- WEB界面客制化之采购申请审批界面(直接将已经存在但不显示的字段显示出来)
- 格式化时间
- 受限玻尔兹曼机(RBM,Restricted Boltzmann Machines)浅介
- C++中的vector的使用
- python多线程编程(2): 线程的创建、启动、挂起和退出
- IOS多线程读写Sqlite问题解决