君の英語力を試そう…高校生和英翻訳コンテスト 读卖新闻

読売新聞が発行する英字紙「ジャパン・ニューズ」の２０１５年１月１日付「Ｔｅｓｔｉｎｇ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ」では、応募者を高校生に限定した特別企画「和英翻訳コンテスト・高校生特集」を開催します。

　日頃磨いてきた英語力を試す絶好のチャンス。今回は、車いすテニス選手のインタビューからの出題です。腕に覚えのある高校生の皆さん、どしどし応募してください！

課題文

• 
  国枝慎吾選手

　「僕は、世界ナンバーワンになれるでしょうか」

　車いすテニスの国枝慎吾選手は、全豪オープン開催中の２００６年２月、オーストラリア人女性のメンタルトレーナー、アン・クインさんに尋ねた。現在は世界王者の国枝さんも当時は世界ランキング１０位、トップとの差を埋めようと、スター選手のカウンセリングをしてきたクインさんに頼った。

　クインさんの指導は明確だった。「なりたいじゃなくて、『なる』と断言するトレーニングを始めましょう。じゃあ、ここで『アイ・アム・ナンバーワン（俺は最強だ）』って言いなさい」

　それからは、毎朝起きると、鏡の前でガッツポーズしながら、日本語で「俺は最強だ」と叫んだ。ラケットとマウスピースにもこの言葉を書き込んだ。

　（読売新聞東京本社発行１１月２１日付夕刊最終版７面）

　※アン・クイン：Ａｎｎ　Ｑｕｉｎｎ

　課題文は原文と一部異なります。

応募方法e-mail の場合 
　２０１４年１２月９日（火）午後６時締め切り。表題を「高校生特集」と明記。添付ファイルは不可。 
　あて先： [e-mail] 

郵送の場合 
　２０１４年１２月１０日（水）必着。封書、または、はがき（鉛筆書きは不可。かい書で丁寧に）。封書の場合はＡ４の用紙を縦位置で使用。はがきの場合は縦位置、横書き。 
　あて先：〒１００－８０５５　東京都千代田区大手町１－７－１　読売新聞東京本社英字新聞部「高校生特集」係 
　作品の下に郵便番号・住所・電話番号・氏名・学校名・学年を明記すると共に、今回の翻訳の感想も添えてください。成績優秀者には電話でコメントをいただくこともあります。応募者の中から優秀、佳作者などを選び、その作品（優秀者のみ）や氏名・学校名（受賞者全員）を元日付紙面で発表します。また、応募内容に合わせた講評も掲載します。最優秀３０００円、優秀２０００円、佳作に１０００円分の図書カードを贈呈します。http://www.yomiuri.co.jp/teen/fromeditor/notice/20141127-OYT8T50111.html?from=ytop_ymag