mac os x下软件本地化及测试

最近对几个OSX下应用程序进行了中文化，记录下Mac OS X下中文化的经验。Mac下中文化和Linux下中文化只要用poedit编辑.po文件就可搞定不同，mac下略烦一点。具体可看台湾的applewoods.org整理出的mac下中文化的工具及教程列表 。(转载请注明：出自http://www.ossplus.com)
但实际上，进行中文化时只需要两个软件就可搞定一切：iLocalize或者Localization Suite，iLocalize是商业软件，Localization Suite是免费软件，作者鼓励大家捐助。
iLocalize，可在一个项目中处理多种语言，提供自定义的字典（便于学习别人的中文化经验），尤其喜欢它的“New Glossary Inspector”功能，完全支持Unicode标准，自动提取包含在 *.strings 和 *.nib档案中的所有字串。如果能把现在的文件间传导翻译，扩充为从字典自动批量翻译，再加上打包本地化安装功能就是个很完美的本地化工具了。
Localization Suite包含有三个工具，分别是 Localization Manager、Localizer 以及 Locadoc。Localization Manager，可让您建立并管理各应用程序的本地化：设置参考语言、建立新的本地化文件、编译本地化界面...等。要进行正式翻译前，通常必须先使用此 程序抽取要翻译的字串。Localizer，抽取出的字串文件会是带有 ".loc" 的扩展名，通过过此工具可查看全部字串、新增或已修改的字串，当然也在此工具中进行翻译工作。
Locadoc，这个程序用于进行文档翻译，比如readme等文档。
使用Localization Suite进行中文化的项目一般都已自行抽取了需翻译的字串（比如开发Localization Suite的Blue-tec的商业产品Ulysses即提供了.loc文件），翻译人员主要使用Localizer即可。
在进行完本地化后，还应该进行基本的本地化测试：安装上本地化了的软件，查看翻译是否做得得体，是否符合标准，是否有错别字，中文显示时是否出现排版布局等方面问题。