State of the "Art": A Taxonomy of Artistic Stylization Techniques for Images and Video（二）

2 Taxonomy of IB-AR Techniques

  1.incrementally composite virtual brush strokes  逐步混合虚拟画笔笔触

     incremental 逐步的，增量的

     composite  n.混合物；adj.混合的

  2.(brush strokes)color, orientation, scale and ordering  颜色、方向、尺寸、顺序

 *3.process  处理 

  4.media simulation 媒介模拟

  5.position strokes 放置笔触

 *6.referred to, hereafter, as 后文称之为

  7.stroke placement algorithm 笔触排布算法

 *8.describe 提起

  9.decouple 去耦合  decoupled

  10.curved spline strokes 弯曲的样条笔触

  11.sweep brush models along their trajectories 沿着轨迹线搜索笔触

       trajectory 轨迹线

  12.thick oil paint, crayon, charcoal, or pastel  厚油画颜料、蜡笔、炭笔、彩色粉笔

  *13.to name but/just a few  这仅仅例举一小部分

        用法：A,B,C, to name but a few +(定)+（统称）

  14.media emulation media 媒介仿真模型

  15.hairy brushes 毛笔刷

  16.full multilayered models of pigment diffusion 完整的多层颜料扩散模型

       full multilayered models 完整的多层次模型

       multilayer 多层次 ~ed  多层次的

       pigment diffusion 颜料扩散

  17.bidirectional transfer between brush and canvas 笔刷和画布间的双向传递

  18.stroke placement 笔触排布

  19.placement of artistic rendering primitives (regions, strokes, stipples, tiles)

       艺术化绘制基元排布（区域、笔触、点、拼贴画）

       stipple 点彩

  19.detailed exposition 详细阐述

      A warrant B A需要B

  *20.in one's own right 凭本身能力

  *21.introduce 引入

  23.convey the impression of  表达……的效果

 *24.accordingly 因此

  25.painterly, sketch, cartoon shading 美术画、素描、卡通画着色

  26.cluster the space of A algorithms 聚类A算法空间

  27.stylization mechanism 风格化机制

  28.expand the lower branches of the taxonomy 拓展分类树的底层分支

  29.the nature of algorithm 算法的本质

 *30.similarities in A  A中的相似性

  31.local approaches versus global arrangement strategies 局部方法和全局布局策略

  32.outline 轮廓

       the interior of image regions 图像区域内部

  

2.1 Stroke-Based Rendering

  1.atomic 极微的

     atom 原子；极微

 *2.process 处理，过程

  3.desired end goal 理想目标

  4.eponymous 以本名命名的，同名的

  5.hatch marks 影像线标记

2.1.1 Brush Stroke Techniques

  1.short dabs of paint 短小的颜料快

  2.pixels in the spacial neighborhood 空间领域的像素

 *3.drive stroke placement decisions based on A  依据A放置笔触

 *4.explicit 明确的

     implicit 隐晦的

  5.image moments within a window 窗口中的图像矩

 *6.prior 先前的；优先的

  7.convolution 卷积

  8.Sobel edges  Sobel边缘

  9.an alteration to A   A的变化

  10.in the locality 局部的

  11.objective function 目标函数

  12.snake relaxation  snake松弛

       evolutionary algorithms 进化算法

       Monte-Carlo optimization **最优化

 *13.desired objective 理想目标

       relate to A  和A有关

  14.retention of detail 细节保留

  15.operator 运算符

       measure 测度

  16.perceptually important details 感知上的重要细节

 *17.on the heavily populated A branch of B taxonomy 对于B分类中数目众多的A分支

 *18.predate 居先

 *19.postnineties 90年代后期

 *20.point to 表明

 *21.A, as with B,…… A, 以B为例

  22.guide the emphasis of features in the artwork 突出艺术品的特征

 *23.The A/B distinction is mirrored.  A和B的差异同样如此

  24.gaze trackers 视线追踪器

       gaze 凝视

  25.orient brush strokes 给画笔笔触定向

 *26.inherent in 固有的

  27.contextual 上下文的

       contextual parameters 上下文的参数

 *28.a trend back toward interaction 返回交互的趋势

  29.keyframe A   在A处设置关键帧

  30.video extensions of SBR  视频的SBR拓展

 *31.nontrivial 很重要

  32.(stroke)scintillate/flicker 闪烁

  33.underlying  下层的

  34.optical flow 光梳法

  35.elsewhere 另外（原意：在别处）

2.1.2 Mosaicking, Tiling and Stippling

  1.mosaick v.&n.马赛克/镶嵌

     tile n.瓦片 v.拼贴

     stipple  v.点画

  2.approximate the image 近似图像

 *3.a further subcategory of A   A的进一步分类

  4.colored pixels 彩色像素点

  5.pack image regions  填充图像区域

 *6.a multitude of 大量 

  7.tonal depiction 色调描绘

  8.digital half-toning  数字半色调（技术）

  9.dithering algorithms 抖动算法

     dither 抖动

  10.dot pattern 点模式

  11.represent a local brightness  表现局部亮度

  12.heuristically informed greedy strategy  启发式的贪婪策略

       heuristically 启发性地

  13.avoid artifacts due to aliasing 避免由于混淆产生人造痕迹

  14.populate regions 填充区域

  15.use local decision making  用局部决策 

 *16.culminate 达到极点；告终

  17.a regular grid 一个规则的网格

 *18.with the shared goal to ……  **有着相同的目标

  19.avoid visible patterns  避免人造痕迹

  20.painterly approaches 绘制方法

  21.reproduce nonrepetitive patterns 重现非重复模式

       repetitive 重复的

  22.grow labyrinthian patterns 合成错综复杂的模式

  23.space-filling curves  空间填充曲线

  24.reaction diffusion processes 反应扩散处理

  25.intensity of the image 图像的强度

  26.dedicated image-based 专门基于图像的

  27.packing problems 背包问题

 *28.approached almost universally as A  普遍作为A处理

       universally 普遍地，一般的

  29.obey purely spatial constraints 只受空间约束

       obey spatiotemporal constraints 受时空约束

       spatial  

       temporal

       spatiotemporal

  30.a faithful approximation of frame content 框架内容的高度近似

  31.temporal incoherence 时间不连贯

       (in)coherent  （不）连贯，一致

  32.represent a particular spatial region 表现一个特定的空间区域

  33.glyph 图像字符

2.2 Region-based Techniques 

  1. intensity gradient, moments, optical flow  强度梯度，矩，光流

 *2.a trend post-2000  2000年以后的而一个趋势

 *3.incorporate 包含

     be incorporated as

  4.cartoon "flat" shading  卡通平坦着色

  5.stained glass 彩色玻璃

     felt 毛毡

  6.manipulate shape, form, and composition of regions 操作区域的形状、排列和生成

 *7.explore 探索

  8.image pyramids 图像金字塔

  9.importance maps 重要性图

  10.region containment hierarchy 区域的层次化结构内容

  11.source image 源图像

  12.lower resolution versions 低分辨率版本

 *13.successively 相继地

 *14.coarse 粗的，粗糙的

  15.local control over the level of detail 在局部控制细节程度

  16.be among the first…… 最早

 *17.alternative 可选的（方法……）

 *18.a well-studied problem 一个研究得很成熟的问题

 *19.be broadly separated into 一般被分为

  20.segment frames 分割每帧

       associate regions over time  随时间关联区域 

  21.spatiotemporal volume  时空量

 *22.methodology 一套方法

       A methodology see applications to B   A 被应用于B

  23.cartooning 卡通画制作

 *24.otherwise 其他方式

   25.stylize the appearance of video  风格化视频的表现

  26.video be coherently segmented into regions  视频被连贯地分割成多个区域

  27.hatch, sketch, or paint  影画线，草图，绘画

  28.the problem of A with temporal coherence  A的时间相关性问题

  29.attach strokes to a rigid or deforming region  将笔触贴到刚性或形变区域

       deform  变形

 *30.frame the problem of A as B  将A问题构造成B

  31.automated retoscoping  自动转描机技术

       rotoscope 速度观察器 

  32.the motion of objects  目标移动

  33.a complementary form of 一个补充形式

 *34.A--that of doing sth   A,即B

  

2.3 Example-based Rendering 

  1.example-based rendering 基于实例的绘制 

  2.encode a set of heuristics  编码一组启发式（算法……）

 *3.typically 通常

  4.faithfully depict a prescribed style 忠实地描述一种指定的风格

 *5.complementary 互补的，补足的 ；余角

     supplementary 增补的；补角

  6.pioneered by A  由A提出

  7.a examplar pair 实例对

  8.render arbitrary images in the exemplar style  将范例风格绘制到任意图像上

    exemplar n.范例

 *9.be categoried as performing either A or B 被分类为执行A或者B

  10.piecewise mapping 逐段映射

  11.colour histogram 颜色直方图

 *12.effect sth.  产生……（的效果）

  13.nonphotorealistic recoloring  非真实感的重新着色

  14.spatial coherence  空间相干性

 *15.enforcement 强制执行

  16.texture in-filling techniques  纹理填充技术

 *17.seek to 试图

  18.output rendering 输出绘制

  19.fidelity of matching 匹配的保真度

2.4  Image Processing and Filtering

 *1.be concerned with  与……有关

  2.restoration and recovery of photorealistic imagery 修复或恢复逼真的图像

  3.gray or color value of a pixel  像素点的灰度或颜色值 

  4.spatial domain 空间域

  5.neighboring pixels 邻近的像素点

 *6.A fall into B category  A被分入B类

 *7.a relatively sparsely researched area 一个相对研究较少的领域

  8.solid areas 实区域

  9.edge detector 边缘探测

  10.first/second order derivative 一阶/二阶导数

 11.edge-preserving smoothing approaches  边缘保留平滑方法

 12.anisotropic diffusion 各向异性扩散

 13.morphological filtering 形态滤波

      morphological 形态学的

  14.bilateral filter 双边滤波

  15.isotropic 各项同性的  an~  各向异性的

 *16.variant 变体

  17.enhance image structures 增强图像结构

  18.separable approximations  可分近似值

 *19.focus on increased quality of A  用于A质量的提高（时态是对过去事实的陈述）