老鹰之歌

 http://nullah.e-linkcn.com/music/eagle.mp3 

转载 作者：上書房行走

这首歌原本是首南美洲秘鲁一带的印地安民谣，被保罗赛门(Paul Simon)拿来填上歌词并灌成唱片以后，风行全球，成为南美洲最具代表性的一首民谣。以至于后来出版的南美洲民谣专辑中，这首歌几乎不曾被遗漏掉。

后来，美国另外一位活跃于六七十年代的男歌星安迪威廉斯(Andy Williams)也曾唱过这首歌，是个更贴近现代流行风味的版本。此外，特别推荐波尔玛丽亚大乐团的演奏版本，是除了南美当地原汁原味的演奏以外，最容易让人接受的豪华版。

---------------------------------------
我在小时候就听过这首歌的旋律，少不更事，不知道其中况味，但觉一股忧伤从心头升起。多年后，懂了歌词意义，那股忧伤总算落到了实处。

对自由的依存之深，已经不能用一个什么爱字来包含了。自由变成了他们的血液。所谓老鹰，我不懂西班牙文，搞不懂它是以真的老鹰来拟人呢，还是指的是某个印第安部落的名称。分析一下，后者更加贴切一点。

-----------------------
El condor pasa　　　　

Andy Williams

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would. If I could, I surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, If I only could, I surely would

Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
It's saddest sound

I'd rather be a forest than a street
Yes I would, If I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, If I only could, I surely would


老鹰之歌　　　　　　　　

安迪威廉斯

我宁可是只麻雀，也不愿做一只蜗牛
没错，如果可以，我会这样选择
我宁可是支铁锤，也不愿是一根铁钉
没错，如果真的可以，我会这样选择

我愿航行到远方
像来了又去的天鹅
一个人如果被束缚在地上
他会向世界发出最悲伤的声音
最悲伤的声音

我宁可是座森林，也不愿是一条街道
没错，如果可以，我会这样选择
我宁可感受大地就在我的脚下
没错，如果真的可以，我会这样选择