iOS --- 多语言适配的注意事项

关于iOS APP的国际化适配，主要有以下几点：

Localizable.strings文件

该文件主要用于字符串的多语言版本，包括Localizable.string(English), Localizable.strings(Chinese(Simplified)), Localizable.strings(Chinese(Traditional))等多个版本。内容格式如下：

// Localizable.string(English)"GUI_TEXT_CANCEL" = "Cancel";//取消"GUI_TEXT_BACK" = "Back";//返回"GUI_TEXT_SEND" = "Send";//发送

// Localizable.strings(Chinese(Simplified))"GUI_TEXT_CANCEL" = "取消";//取消"GUI_TEXT_BACK" = "返回";//返回"GUI_TEXT_SEND" = "发送";//发送

storyboard和xib文件

Main.storyboard也会有多个版本，最重要的就是Base版本，即当前开发者使用语言的版本（如简体中文）。Main.storyboard(Base)文件与常见的Main.storyboard文件无异，其相应文字已在Main.storyboard中标记。
另外，会有Main.strings(English), Main.strings(Chinese(Traditional))版本的两个文件。格式如下：

// Main.strings(English)/* Class = "UITextField"; placeholder = "新密码"; ObjectID = "G9J-mp-XNR"; */"G9J-mp-XNR.placeholder" = "New password";/* Class = "UITextField"; placeholder = "原密码"; ObjectID = "LbQ-a8-5ly"; */"LbQ-a8-5ly.placeholder" = "Old password";/* Class = "UITextField"; placeholder = "手机号码"; ObjectID = "LrI-zH-3OD"; */"LrI-zH-3OD.placeholder" = "Phone number";

// Main.strings(Chinese(Traditional))/* Class = "UITextField"; placeholder = "新密码"; ObjectID = "G9J-mp-XNR"; */"G9J-mp-XNR.placeholder" = "新密碼";/* Class = "UITextField"; placeholder = "原密码"; ObjectID = "LbQ-a8-5ly"; */"LbQ-a8-5ly.placeholder" = "原密碼";/* Class = "UITextField"; placeholder = "手机号码"; ObjectID = "LrI-zH-3OD"; */"LrI-zH-3OD.placeholder" = "手機號碼";

这两个Main.strings文件的格式是自动生成的，我们仅需对应调整其中的placeholder文字即可，步骤请参考Main.storyboard的国际化。其中的OjbectID是唯一对应于一个UI控件的。
xib文件的国际化同Main.storyboard，不再赘述。

图片等资源

最直接的方法，可以准备三个图片, 在Localizable.strings中指定.：

"imageName" = "ilike_en";

然后代码中使用

[_imageView setImage:[UIImage imageNamed: NSLocalizedString(@“imageName”, nil)]];

即可.
对于图片的命名，可采用[e-mail]之类的规则。

获取当前语言类型

通常涉及到国际化，我们会先判断当前使用的语言类型。
获取iOS系统的语言类型可使用：

NSArray *languages = [NSLocale preferredLanguages]; // 获取语言字段NSString *curLanguage = [languages firstObject]; // 获取当前使用语言

对于curLanguage的值，iOS9在其中增加了地区代码。如简体中文，在iOS9之前为@”zh-Hans”，而在iOS9中为@”zh-Hans-CN”。所以iOS9之前的一些判断如

[curLanguage isEqualToString:@"zh-Hans"]

在iOS9之后就会有问题，可使用

[curLanguage hasPrefix:@"zh-Hans"]

来代替。如下：

 //  当前语言是否中文简体-#define isZhHans [[[NSLocale preferredLanguages] firstObject] isEqualToString:@"zh-Hans"]+#define isZhHans [[[NSLocale preferredLanguages] firstObject] hasPrefix:@"zh-Hans"] // 当前语言是否为中文繁体-#define isZhHant [[[NSLocale preferredLanguages] firstObject] isEqualToString:@"zh-Hant"]+#define isZhHant [[[NSLocale preferredLanguages] firstObject] hasPrefix:@"zh-Hant"] // 当前语言是否为中文繁体香港-#define isZhHK [[[NSLocale preferredLanguages] firstObject] isEqualToString:@"zh-HK"]+#define isZhHK [[[NSLocale preferredLanguages] firstObject] hasPrefix:@"zh-HK"]

获取地区代码

NSLocale *locale = [NSLocale currentLocale];[locale localeIdentifier];

获取Localizable.strings中内容

NSString *text = NSLocalizedString(@"GUI_TEXT_BACK", @"返回");

多语言的布局适配

比如，按钮的标题在多语言的布局下可能导致布局出现问题。最简单的做法通常是

btn.titleLabel.adjustsFontSizeToFitWidth = YES;