科技英语翻译的几点感想 来源…

科技英语翻译的几点感想 来源： 翟萍萍的日志

想想自己到工地上来已经有大半年年了，这期间我主要是在做口译翻译，工地上的人喜欢喊我翟翻译，但我一直不喜欢这个名称。因为我觉得自己还不是一个称职的翻译。以我来看，翻译有几个阶段：一是合格的翻译；二是不错的翻译；三是极品翻译。但是我认为自己还没有达到合格的翻译这个水平。所以每次对老外做自我介绍的时候，我都会说，我是实习翻译。

我做的是科技英语翻译，当然再具体的说是盾构机英语的翻译。从我一开接手这个工作，首先我感到的是这份工作的难度。那么科技英语翻译的难度都在哪里？我认为：

第一点，就是英语专业学生对于科技英语背景知识的欠缺。再加上英语又是一词多义的语言，尤其是对于技术用语，你很难从众多的意思中选出最恰当的。因为他不是日常英语，你了解各种各样的背景，即使有一两个词听不清楚，你也能翻译出来。举个很简单的离子cake这个英语单词，我相信连小孩子都知道，这是一个蛋糕，香喷喷的蛋糕。可是放到工程英语中去翻译，Filtercake, 怎么翻译过滤器蛋糕吗？当然不是，在盾构机英语中特指掌子面上形成的一层密封泥膜。

第二点就是专有资料的缺乏。有关专门的工程英语资料本来就不多，再加之工程英语与技术领域密切相关，常常会涉及到很多全新的词汇，这些词汇貌似相识，但是你在字典上查不到，在网上也搜索不到。这些词就是新造的词，并且没有普及应用，如果是来源于生活，你可以自造或者按意思翻译。但是在工程英语中，没有相关的技术背景，翻译起来显然有相当的难度。比如盾构机英语上有一个词Erector，查字典是拼装手的意思，但是在盾构机上，这是一个特定的设备：用于拼装管片的拼装机。

第三点就是心理上的压力。做技术翻译，常常会跟很多技术人员打交道。这些技术人员也常常跟英语打交道，尤其是要常看英语技术资料，阅读理解能力还是不错的。虽然，你看到有些人的发音超级烂，中国人基本上听不懂，但是这些人超级自信，常会觉得自己超级厉害，既懂得技术又懂英语。这些人就是对你的英语经常吹毛求疵的人，有时候他们会凭借他们丰厚的技术背景知识给你挑错。我就遇到一个技术员，英语不错，看到人家翻译的时候，专门用笔记下数字，看看人家有没有翻译错。这些事情往往会造成心理上的压力，是翻译过程中过于紧张而不能很好的集中注意力。

当然，隔行如隔山，英语专业的人从事科技英语翻译还有很多其它的难度。但是，凡事总是有解决的办法。

第一点也是最关键的一点就是放低自己的姿态。不要觉的自己是英语专业毕业的，就比非专业的翻译的好。这一点即使是普通的英语翻译也说不通，更不要说是科技英语翻译了。这句话不是假装谦虚说着玩的，真的是千真万确的。拿我自己来说，从我第一天下工地基本上就是出丑的历史。第一天当着最大老板的面我就出了一次丑，翻译中涉及到一个“掌子面压力”。拜托哦，不要说英语，在汉语中，我也不知道掌子面压力是个什么玩意儿，真是不知道，怎么解释都说不了了，再加上一边的技术员似笑非笑的看玩意儿，又是第一次，当着大老板的面，当时我真是很不得立刻找个地缝钻进去，然后再回学校苦读十年。举这个例子，我是想说，即使是英语专业，初次进入科技英语翻译，你也是0，什么都不是，你只有放低姿态，虚心向别人学习。我不知道别人怎样处理，至少我自己，当然资质也一般，是从锤子、扳手、葫芦、螺丝刀一点一点学期起的。不懂的时候，就求助于身边的小技术员。在工地上我还特意拜了一个机电领班做师傅。不会的我就拿着不认识的工具问老外英语，记到小本子上，然后在去找工人问中文名字，这样两个名字就对应起来了。这样就保证自己能够尽心的学习了。我比较喜欢我的上一任翻译说的话：“死猪不怕开水烫”，我个人则是抱定了一个信心，在这里我什么都不是，所以我什么也不怕。我既不怕，别人笑话我什么都不会，也不怕老板开了我，反正我就是这个水平，我在学校里没有学到真本事，我今天就应该去承受。有了这一点，第一点和第三点问题就都解决了。首先，你可以通过问，问你身边的任何人，快速积累技术背景知识。也可以尽快的了解设备。第三点当然也没有问题了，反正你都什么不是，别人挑个错误，有助于你的成长嘛！

摆好了心态，其他问题就不难了。至于第二点资料缺乏，那也是一个慢慢积累的过程。

我始终觉得自己不是一个合格的翻译，我也在努力，当然，前一段时间因为种种原因，我没有尽自己最大的努力。但是，我每天做，我所能做好的，那就是做好今天该做的事，记住今天积累的单词。至于明天，我不去想。

源地址: http://blog.xiaonei.com/GetEntry.do?id=373685812&owner=221357103