《日本语句型辞典》学习笔记 - あがる - 1

「あがる」
1　R-あがる　……起来、向上
1>　彼は立ち上がってあたりを見回した
翻译：他站起身来向四周看了看。

 立つ<たつ><1 自五>：立；站；
 あたり<N>:附近；周围；
 見回す<みまわす><0 他五>：环视；

2>　妹は帰ってくるなり階段を一気にかけ上がって、自分の部屋に飛び込んだ
翻译：妹妹一回来就一口气跑上楼梯，钻进了自己的房间。

 妹<いもうと><4 N>：妹妹；小姑；
 帰る<かえる><1 自五>：回归；归去；
 階段<かいだん><0 N>：台阶；等级；
 一気<いっき><1 N>：一口气；
 かける<2 自下一>：奔跑；
 自分<じぶん><0 N>：自己；自身；
 部屋<へや><2 N>：房间；屋子；室；
 飛び込む<とびこむ><3 自五>：跳入；突然进入；

 句型：
 v-るなり　刚……就立刻；一……就……

3>　彼女はライバルを押しのけて、スターの座にのし上がった
翻译：她战胜了竞争对手，登上了明星的宝座。

 彼女<かのじょ>
 ライバル：rival 竞争对手；情敌；
 押しのける<おしのける>：推开；排除；战胜；
 スター：star
 座<ざ><0 N>：座位；地位；底座；

4>　政治学の先生は額が禿げ上がっている
翻译：政治学老师有点谢顶。

 政治学<せいじがく><3 N>：政治学；
 額<ひたい><0 N>：额；天庭；（物的）的突出部分；
 禿げる<はげる><2 自下一>：秃；头发脱落；

5>　冬休みにみんなで温泉に行こうという計画が持ち上がった
翻译：有人提出了一个寒假大家一起去温泉旅行的计划。

 冬休み<ふゆやすみ><3 N>：寒假；冬季休假；
 温泉<おんせん><0 N>：温泉；
 行こうという：打算去；
 計画<けいかく><0 N 他サ>：计划；规划；
 持つ<もつ><1 他五>：持；拿；带；

6>　シアーの押し込み人数が少なすぎるので、家族連れで参加できることにしたら、人数が倍以上に膨れ上がって旅行会社は困っている
翻译：由于申请旅行的人数太少，我们决定可以带家属去，结果人数一下子涨出了一倍多，使得旅行社很不好办。

 シアー：tour 漫游；周游；旅行；
 申し込む<もうしこむ><40 他五>：提议；提出（希望、意愿）；申请；预约；
 人数<にんずう><1 N>：人数；人数众多；
 少ない<すくない><3 形>：不多的；年岁小的；
 すぎる<2 自上一 接尾>：经过；逝去；过度；过分；
 家族連れで<かぞくつれで>：with one's family
 参加<さんか><10 N 自サ>：参加；加入；
 倍<ばい><10 N 助数>：倍；加倍；
 以上<いじょう><1 N>：以上；不少于；终；
 膨れ上がる<ふくれあがる>：膨胀；鼓起；肿胀；
 旅行会社<りょこうかいしゃ>：旅游公司；
 困る<こまる><2 自五>：感觉困难；为难；难受；穷困；

7>　彼女はボーイフレンドにプロポーズされてすっかり舞い上がっている
翻译：男朋友向她求婚，使她高兴得跳了起来。

 ボーイフレンド:boyfriend
 プロポーズ：propose
 舞い上がる<まいあがる>：飞舞；飞扬；
 すっかり：完全；都；

8>　自分がリーダーになればみんなついてくるに決まっているだって？思い上がるのもいい加減に知る。
翻译：你以为你当了领导大家就肯定跟着你干？你也别太自以为是了。

 自分<じぶん>
 リーダー:leader
 決まる<きまる><0 自五>：决定；规定；必然；
 思い上がる<おもいあがる>：骄傲起来；翘尾巴；
 いい加減：适可而止；

－－
接在动词的连用形后面，表示动作、移动等向上或朝着上面的方向。
－－－－－－－－－－