《日本语句型辞典》学习笔记 - あいだ - 4

b……あいだに　之间、趁……时候
「Nのあいだに」、「NAなあいだに」、「A－いあいだに」、「V－ている/V-るあいだに」

1>　留守の間に泥棒が入った
翻译：外出的时候，家里进来了小偷。

 留守<るす><0 N>：看家（的人）；不在家；外出；
 泥棒<どろ　ぼう><0 N>:小偷；贼；
 入る<はいる><1　自五>：进入、闯入；

2>　四時から五時までの間に一度電話をください
翻译：请在四点到五点间给我来个电话。

一度<いち　ど><2　N　Adv>：一回；一次；
電話<でん　わ><1　N>：电话；

3>　家族がみんな寝ている間に家を出ることにした
翻译：决定趁家人睡着后离开家。

　寝る<ねる><1　N>：家族；家属；
　みんな<0　N　Adv>：全体；大家；
　出る<でる><1　自下一>：出；出去；露出；
　家<いえ><2　N>：房；屋；家；
　ことにする<2 连语，表决定之间>：不同；不一样；有区别；

4>　りさが日本にいる間に一緒に旅行したかったのだが、残念ながらできなかった
翻译：本想趁莉莎在日本的时候一起去旅行，但可惜的是没有能够实现。

　一緒<いっしょ><0　N>：一起；一同；
　旅行したい：想要旅行；
　だが：但是；可是；
　ながら<接助动词>：边……边……；一面；然；不管；

5>　私が天麩羅を揚げる間に、母はおひたしと酢の物と味噌汁まで作ってしまった
翻译：就在我炸天妇罗的这会儿功夫，母亲已经焯了菜、做了醋腌小菜、甚至把大酱汤也都做好了。

　天麩羅<てんぷら>：吃食；
　揚げる<あげる><0 他下一>：完成；做完；
　御浸し<おひたし>：凉拌青菜（菜用开水烫过，浇上酱油调味料）；
　酢の物<すのもの><2 N>：醋拌凉菜；
　味噌汁<みそしる><3　N>：酱汤；
　作る<作る>：做；造；制造；

6>　祖母が元気な間にいろいろ話を聞いておこう
翻译：趁祖母身体还硬朗的时候，把这些事问问清楚。

 祖母<そぼ><1　N>：祖母；
　元気<げんき><1　N　形容动词>：精力充沛；身体结实；
　話<はなし><3　N>：说话；谈话；谈话的内容；话题；商量；商谈；故事；道理；单口相声；
　聞く<きく><0　他五>：听；听到；听从；答应；询问；品尝；
　置く<おく><0　自五>：降；下；
　置く<おく><0　他五>：放；处在；
　置く<おく><0　补动　五型>：表示断续保持某种状态；要预先做好某种准备工作；

7>　あそこも日本人旅行者が少ない間にいっておかないと、きっとすぐに開発されて日本人だらけになるだろう
翻译：不趁日本旅行者还少的时候去的话，那里也一定会马上被开发，变得到处都是日本人。

　日本人<にほんじん><2　N>；
　旅行者<りょこうしゃ><2　N>：旅行者
　少ない<すくない><3　形容词>：不多的；年岁小的；
　開発<かいはつ><0 他サ>：开发；研制；
　すぐに：马上，立刻
　だらけ<接尾>：全是，到处是，一般用于消极，贬义的场合。

　句型：
　行っておかないと：１、動詞て形+おく（a、提前；b、保持前面动词的状态。）２、置く：补动、表示断续保持某种状态；要预先做好某种准备工作；此处为未然型
　きっと。。。だろう：きっと呼应だろう，表示推测。
　開発されて：开发的被动时态，中顿
　になる：体言+になる 变成什么，成为什么

－－
表示持续某种状态、动作的期间。后续句子为表示在其时间内采取的某种动作或发生的某种事态等。后续句子中的谓语为动词时，多为"……する"、"……しはじめる"、"……になる"等表示非继续意义的形式。
－－－－－－－－－