随笔 谁曾见过风

英国诗人    

 Christina Rossetti    克里斯蒂娜·罗塞蒂

who has seen the wind ? 

neither I nor you. 
but when the leaves hang trembling, 
the wind is passing through. 

who has seen the wind? 
neither you nor I 
but when the trees bow down their heads, 
the wind is passing by. 

谁曾见过风？ 
我也没有，你也没有。
但看木叶舞枝头， 
便晓风穿过。 

谁曾见过风？ 

你也没有，我也没有。

但看万木垂梢首， 

便晓风吹过。