墓志铭

墓志铭


特德·休斯


蛋糕般的雪块在街头堆积。冻结的

灰色障碍物象肮脏的糖一样。刺骨的

冷。冷

是他阳光朗照下的早晨的公寓，在休南区

被煤烟薰黑。砖块上的光。新鲜的光。

象货物一样被倾卸一空的轻。

裹在盒子里的空、轻。象一艘破冰船

她的船头一路前冲，漏缺的供给

是她手中的温暖。冰冷而开阔的水中

一道坚硬的闪电劈劈啪啪地划过封冻的海面：

在那儿她越来越近。因此他在这儿。

她得到了她想要的——去看看

小岛、暗礁或者他树立在那儿的石块。

她的眼睛查看了墙壁并深入到了

每一个角落，象一条狗到了新家。象一条狗

看见耗子消失，闻到了耗子味儿。

他的床在那儿，是的。他的电话在那儿。

但她有那个号码。最重要的是

她想要他的保证，她哭着，乞求

他的保证：对她要有信心。好吧，好吧。告诉我

这个夏天我们应该在金链花下

坐在一起。好吧，他说。好吧好吧好吧。

金链花在灰蓝暮色中死怏怏地随便耷拉下来。

金链花象穿着衣服的尸体一样全身黄色。

金链花之中巨大的钟在正午敲响，

敲着中午中午中午——

她指的是什么样的信心？是的，他有信心。

他承诺了她要求的每一件事，

而她告诉他她想要的一切

是让他离开，让他消失。

我会做任何你想要的事情。但哪些是你想要的？

下周一起去北方

或者让我从地球上蒸发？

她哭着，请求保证——他对她

要有信心，当他或许是匆匆应答的时候他有些晕：

“和我一起随心所欲吧。我是你的包裹。

我上面只有我们的地址。

打开我或者在我身上重写地址。”而后

她看见了他的莎士比亚。红色的牛津版莎士比亚

她已将它撕得粉碎，在快乐变得

无比脆弱的时候。它复活。

迷惑着，用多疑的手指，

她打开了它。她读着上面的题字。她合上它

象一只中了致命的一枪

但却没有停下脚步的

奔跑的动物，她又开始

乞求保证，而他反复反复

反反复复地给她，给她

她不想要的或者

想要而不能再接受的或者

不能再用无望的手打开的东西，因为她躲着他。

她给她自己带来了伤，因打击他

而留给她自己的伤：这伤从她手中

腾出了力量去让他直面她无处不在的词语之中

的震惊，这伤

致命地穿过了她、击溃了他。