自定义TTF多语言版本之台湾繁体

来源：互联网发布：怎样把nginx部署到公网编辑：程序博客网时间：2024/05/01 10:37

最近做台湾的多语言差异化版本，由于一开始我们都是使用简体中文，不论是配置还是ui，所以如果全部手工去装换，处理起来工作量挺大的。在查看到网上查找了一番，发现是有字库可以把简体字转换成繁字体的，这可以大大减少工作量，不过对于有文字的图片那就没办法了，只能一个个替换。

一开始网上找到的是GB12345，它可以把简体字转换成繁体字。但是台湾的玩家输入的是繁体字，这在游戏中显示就有点奇怪，如果字库中存在的字就是用字库中的，不存在（GB12345中的繁体字编码和我们是用的简体字编码是一样的，所以繁字体的编码字库中是没有的）的是用系统自带的。这两种字体的字号和笔画的粗细不一致，看起来很不美观，而且还出现某些字系统不存在导致乱码。

BIG5是港澳台地区普遍使用的编码标准，但是它却不能实现把我们项目中的所有简体字替换的目的。

GBK是是中国大陆制订的、等同于UCS的新的中文编码扩展国家标准，它包含了简体和繁体字，不过它也不能达到替换项目中简体字的目的。

而游戏中又不能同时是用两种字库，所以DIY我们自己的字库就因运而生了。目前的想法是改造GBK，把GBK中的简体字使用BG12345中的繁体字替换。

FontCreator是一款编辑字体库的强大软件。

第一步：在字库末尾插入相应数量的图形；Insert->Glyphs->After last glyph

（因为如果不插入，FontCreator会在你选中的那个字符插入你想插入的所有字符，同时替换/占据选中字符之后的字符；）

第二步：选择想要插入替换的字符；Edit->Copy

第四步：替换到相应的字库中（记得选中创建的第一个空白图形字符）：Edit->Paste Special->Outline Data, Metrics Glyph, Name Codepoints -> Overrule same codepoints

参考：字体编码

0 0