如何调整Odoo 8的中文翻译

以下基于Linux环境，Windows应该也有相应的解决办法。

正文的翻译：

1. 激活Odoo开发者模式

2. 在需要翻译的字段上停留，会自动弹出提示。比如要把下图的‘销售’改成‘可销售’，则可以在‘销售’这个字段上停留，然后可以看到他对应的字段是sale_ok

3. 在Linux下，进去Odoo的addons目录，然后用以下命令查出sale_ok是出自哪个addon的：

root@ubuntu:~/odoo/addons# <span style="color:#ff0000;">find . -name zh_CN.po | xargs grep sale_ok</span>./product/i18n/zh_CN.po:#: field:product.template,sale_ok:0./product/i18n/zh_CN.po:#: help:product.template,sale_ok:0root@ubuntu:~/odoo/addons# 

会发现，sale_ok原来是product这个模块的。如果有多个模块有输出，一般要参考上图的‘对象’字段找出对应模块。（但不一定，比如有tab分页的情况下，可能会在别的文件引用到，需要导入测试一下。）

然后就可以在‘设置 -> 翻译 -> 导入/导出 -> 导出翻译’里面选择导出对应的‘产品及价格表’翻译模块（PO文件格式）：

4. 用POEdit打开这个文件。查找’销售‘，找出相应位置进行修改，保存。

5. 在‘设置 -> 翻译 -> 导入/导出 -> 导入翻译’里面把刚才修改好的zh_CN.po文件导入。刷新后即可生效。

菜单的翻译：

同样用上述方式（找出对应模块修改）。修改完成并导入后，有遇到过要reboot才能生效的情况。

注：这种方式是直接从页面入手翻译的，因此翻译准确度最高。