用挿座的簡単高速网（译者：cronuz）

　　　　<<用挿座的簡単高速网 >>
　　　　　　加速電線通信的实用性 　

　　個人計算機的電源挿頭只要挿入挿座、在家里就可方便的上高速网(PLC网-Power Line Communication)。為了能与ADSL和光纤并列的成為第三代的高速通信、電力公司正在進行試験来証実。最大的課題是降低噪音。如果能克服這一点、就使它的实用性大大的前進一歩。
 
・降低噪音
　　假定在東京的一個東京電力公司的宿舍里、以毎秒200兆字位( mega bit)的传送速度、在測定试验期間、従電線等泄漏出微弱的電波(noise)。10米以内的電線、能够多大程度的降低泄漏成為一个課題。該公司的電子通信部的通信技術組的負責人小川理説：「電波泄漏如果达到与欧美并列的水準、现在的技術也能行…」。正因为在世界上日本的电波最拥挤，收信混乱对策不得不变得慎重。
　　該公司的实验是把二三十兆赫兹的高频載入電線中、用電線搬送通信(PLC)在大正時代、公司内部電話就使用過。今年年初、従日本総務省発布允許PLC的验证試験以来、東電、中部電力等十五家公司開始投入实验。

 ・PLC有什麼好処
　　光纤线路和室内线路并用、個人計算機的電源挿頭只要挿入室内的挿座、従任何房間都可以進行高速网絡通信。不再需要室内的局部网、比無線LAN的速度還要快。另外可与家電情報等連動、従遠地管理住宅内的温度。　
　　如果能利用屋外的電線等、在用光纤网設備較困難的地方、可以経済的促進宽带(高速大容量通讯)的発展、在消除国内的信息差距上起重要作用。

 ・PLC的缺点
　 在装載通信信号時、会発生电场·电波(泄漏电场)、発生量多時、会対存在的广播，无线産生噪音。二三十兆赫兹的高频、用在业余爱好者的无线通讯、船舶飞机通讯、国際短波广播上、若没有採用充分的対策、担心会有收信混乱。

 　 另一方面、在海外的一些地方PLC正処于实用化。推進电线地中化的徳国、有六所地方城市正在使用。在対電波泄漏没有限制的意大利、有二所城市正在使用。韓国、西班牙、奥地利等国正在実験中。在美国若用PLC、只有在満足各項厳格的条件下才許可。

 　 在欧美各国、没有明確指出電波泄漏的允許範囲的基準。這様只有電波泄漏対策就難了。東電的小川理説：「正在推進防止電波泄漏的过滤器机能的開発。有必要改良通信模式」。 　
 
　　监督官署的总务省非常関心。総合通信基盤局的富永昌彦(電波環境課長)明確指出「各個公司的試験完了、2005年3月以後、開始研究会進入技術的讨论」、為了确立大幅度降低泄漏电场的技术、官方民间共同全力以付。

 　 在实用性上、要得到無線通信愛好者等有関人士的理解、有必要做些部令修改等。若能够利用、予定最早要二三年後、這様仅仅是降低電波泄漏的課題。変成了今後這項技術開発的関鍵。

点撃此処看日語原文 Show Japanese

コンセントから簡単高速ネット
「電力線通信」実用化へ加速

　パソコンの電源プラグをコンセントに差し込むだけで、簡単に家庭で高速インターネットを楽しめる「高速電力線搬送通信」（高速ＰＬＣ）。ＡＤＳＬ（非対称デジタル加入者線）や光ファイバーと並ぶ“第３の高速通信”の実用化に向けて、電力会社などが実証試験に乗り出している。最大の課題はノイズ低減策。これを克服すれば、実用化に大きく前進する。　（編集委員・五十嵐　茂樹）

■課題はノイズ低減

　東京都練馬区の住宅地にある東京電力の社宅の一室では、伝送速度毎秒２００メガビットを想定して、電線などから漏れる微弱な電波（ノイズ）の測定実験の真っ最中。電力線から十メートル以内で、どの程度漏れを低減できるかが課題だ。同社電子通信部の小川理・通信インフラ技術グループマネジャーは「電波の漏れが欧米並みの水準でよければ、今の技術でもいけるのですが…」という。世界で一番電波が込み合っている日本だけに、混信対策は慎重にならざるを得ない。

　同社の実験は、２－３０メガヘルツ帯の高周波を電線にのせているが、電力線搬送通信そのものは、大正時代に社内電話用に使っていた。総務省が今年初め、ＰＬＣの実証試験を許可したことから東電、中部電力など十五社が実験に乗り出した。

　ＰＬＣにはどんな長所があるのか。

　光ファイバー回線と電気の屋内配線を連携すれば、パソコンの電源プラグを屋内のコンセントに差し込むだけで、どこの部屋からも高速インターネット通信が可能になる。屋内のＬＡＮ（構内情報通信網）ケーブルが不要になり、無線ＬＡＮよりもスピードが速い。また情報家電などと連動させ遠隔地から住宅内の温度管理も可能になるという。

　屋外の配電線などが利用できれば、経済的に光ファイバー網の整備が難しい地方のブロードバンド（高速大容量通信）化が促進され、国内のデジタルディバイド（情報格差）解消にも役立つ。

　ＰＬＣの欠点は、通信信号を入れたときに発生する電界・電波（漏えい電界）で、発生量が多いと既存の放送、無線にとってノイズになる。２－３０メガヘルツ帯の高周波は、アマチュア無線、船舶航空機通信、国際短波放送などが使っており、十分な対策を取らないと混信の心配がある。

　一方、海外では一部、ＰＬＣが実用化している。電線の地中化が進んでいるドイツでは地方都市六カ所で運用中で、電波漏えいに対する規制がないイタリアでは二都市で運用している。韓国、スペイン、オーストリアなどは実験中。米国では、ＰＬＣを行う場合、厳しい条件を満たしたケースのみを許可している。

　欧米各国には、電波の漏れの許容範囲を示す明確な基準はない。それだけ電波漏れ対策は難しい。東電の小川理氏は「電波漏えいを防ぐフィルター機能の開発などを進めています。通信モデムの改良も必要です」と課題克服を目指す。

　監督官庁の総務省の関心も強い。総合通信基盤局の富永昌彦電波環境課長は「各社の試験が終わる二〇〇五年三月以降、研究会をスタートさせて技術的な検討に入る予定」と明言。漏えい電界の大幅低減技術の確立に向け官民共同で取り組む。

　実用化には、アマチュア無線愛好家など関係者の理解を得たうえで省令改正などが必要。利用できるのは「早くて二－三年後」との見通しだが、それも電波の漏れをどれだけ低減できるかが課題。今後の技術開発がカギとなりそうだ。

注：此原文来自于　 http://www.tokyo-np.co.jp/00/dgi/20041216/ftu_____dgi_____001.shtml