Es tut noch weh 双语歌词

之前在云村听到这首德语歌，入耳时便深深中毒， 只是可惜没有中文歌词...

作为德语渣的我怎么能忍受！说干就干，将他译成中文。翻译主要靠词典和个人理解，由于是第一次做德语翻译， 还请各位dalao在评论区多多指正~

/*---------------------------------------------------------------------华丽丽的分割线--------------------------------------------------------------------------------------------*/

Es tut noch weh 

Jason Anousheh

Sag was nuetzt mir zielloses schwaches Leben,


我漫无目的又脆弱地生活着,有什么好说的呢


wenn mein Ziel mich verletzt und verlassen hat.


当我的目标受挫时我会离开


Jede andere versucht mir alles zu geben,


试着将一切给予我


doch ich merk einfach nur ich werd zu schnell satt.


我却会很快厌倦


Alles was ich will, alles was ich brauch,


所有我想要的,所有我需要的


alles was ich seh ist in deinen Augen.


所有的所有,我都可以在你的眼中看到


Du warst nicht mehr fuer mich da,du hattest deine Wahl
,
你并不适合我,因为你有你自己的选择


du hast zwar ein Herz doch nur aus Stahl.


虽然你有心脏,但它坚硬如铁


Egal wohin ich geh, es tut noch weh,


无论我走到哪,它仍然阵阵作痛


je oefter ich dich seh, desto mehr tut's weh.


过去我越多的看到你,伤害就越多


Was gibt's da zu verstehen, es tut halt weh,


还要了解些什么,我才能停止受伤


unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.


我们共数满天繁星,它仍然隐隐作痛












Die Farben haben sich nun in Luft aufgeloest,


现在这色彩本身飘散在空气中
 
das gebliebene Grau reflektiert mein Herz.


只剩下灰色,就像我的内心


Ich kann nicht essen, nicht denken, geschweige denn schlafen,


我食不下咽，辗转反侧


auf der Stirn steht geschrieben, ein Leben lang schmerzen.


一生的苦难刻在额前


Alles was ich will, alles was ich brauch,


所有我想要的,所有我需要的


alles was ich seh ist in deinen Augen.


所有的所有,我都可以在你的眼中看到


Du warst nicht mehr fuer mich da, du hattest deine Wahl,


你并不适合我,因为你有你的选择


du hast zwar ein Herz doch nur aus Stahl.


虽然你有心脏,但它坚硬如铁


Egal wohin ich geh, es tut noch weh,


无论我走到哪,它仍然阵阵作痛


je oefter ich dich seh, desto mehr tut's weh.


过去我越多的看到你,伤害就越多


Was gibt's da zu verstehen, es tut halt weh,


还要了解些什么,我才能停止受伤


unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.


我们共数满天繁星,它仍然隐隐作痛




Und ich hoffe, dass die Zeit mich von dem Schmerz befreit


我希望能从痛苦中解放


und die Sonne eines Tages wieder scheint.


如同乌云退却，阳光遍洒


Doch der Schatten dieses Berges scheint mir meilenweit


哦，我的影子投在山上


und das zu wissen ist das was mich zerreisst.


我知道那是被撕裂的我


Egal wohin ich geh, es tut noch weh,


无论我走到哪,它仍然阵阵作痛


je oefter ich dich seh, desto mehr tut's weh.


过去我越多的看到你,伤害就越多


Was gibt's da zu verstehen, es tut halt weh,


还要了解些什么,我才能停止受伤


unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.


我们共数满天繁星,它仍然隐隐作痛


Und egal wohin ich geh, es tut noch weh,


并且无论我走到哪,它仍然阵阵作痛


je oefter ich dich seh, desto mehr tut's weh.


过去我越多的看到你,伤害就越多


Was gibt's da zu verstehen, es tut halt weh,


还要了解些什么,我才能停止受伤


unsren Stern am Himmel sehn, es tut noch weh.


我们共数满天繁星,它仍然隐隐作痛