一些名词解释 关于iOS编程的“国际化与本地化”

• 
  

翻译自苹果的官方文档“Internationalization and Localization Guide”

1. Language ID
   
   • 用于标示一种语言（Language）、一种方言（dialect）、一种书写体（script）。
   • 在iOS编程里，用于命名一些文件夹，专门保存语言相关的资源。这些文件夹最终会成为app bundle的一部分。
2. Locale ID
   • 用于标示一个地区、区域。该地区有专属的语言、数字、日期、钱币的使用习惯、文化、传统。
   • 在iOS编程里，用于API，比如：NSLocale、NSDateFormatter、NSNumberFormatter、NSCalendar。
3. Language Designator
   • 语言代码。ISO对其有两个标准：ISO 639-1和639-2。前者使用2个字母标示一种语言；后者使用3个字母。
   • LangeuageISO 639-1ISO 639-2EnglishenengFrenchfrfreHawaiian没有haw
     
4. Script Designator
   • 书写体代码。见ISO 15924。
     
5. Region Designator
   
   • 地区代码。ISO对其定义在ISO 3166-1。
   • RegionISO 3166-1United StatesUSCanadaCA

Language ID 可由Language designator和、或Region designator组合而成。

• 标示一种语言（Language）时，用Language designator即可，比如en。
• 标示一种方言（dialect）时，同时使用Language designator、Region designator。二者中间有连字符（hyphen），比如en-US。
• 标示一种书写体（script）时，同时使用Language designator、Script designator。二者中间有连字符（hyphen），比如zh-Hans。

Locale ID 可由Language designator、Region designator、Script Designator混合而成，比如：

Locale ID formatExampleExplanationlanguage designatoren只有语言，无区域language designator_region designatorzh_HK有语言，有区域language designator-script designatorzh-Hans有语言，有书写体language designator-script designator_region designatorzh-Hans_HK都有

一般来说，Locale ID都使用简化形式。当发生歧义时，才附加上script designator。比如，香港默认使用繁体中文，所以Locale ID写为zh_HK即可。当要特指使用简体字的时候，使用zh-Hans_HK。