《陰陽師·付喪神卷·迷神》原作：夢枕貘

“其心﹐恒常不动﹐迷离却胜浮云；其目﹐有缚鬼裂魔之光；其口﹐明艳朱唇之下有利舌如刀；其女﹐时有美貌妖魅相随；其友﹐质实心热﹐真心惟他莫许。”

[录入]陰陽師 付喪神卷之迷神 原作:夢枕貘  翻譯:茂呂美耶

                                一

                                櫻花盛開了。
                                愈是沉沉低垂的樹枝，愈是密密麻麻地開滿櫻花。
                                沒有風。
                                連吹動一片櫻花花瓣的風都沒有。
                                陽光自青空照射在櫻花上。
                                安倍晴明宅邸--源博雅坐在窄廊，與晴明一起觀看庭院中那株櫻花。
                                兩人面前，有盛酒的酒瓶與兩只酒杯。酒杯是黑玉制的高腳杯。
                                那是夜光杯。

                                葡萄美酒夜光杯
                                欲飲琵琶馬上催

                                正是唐朝詩人王翰所說的夜光杯，從大唐傳過來的酒杯。
                                兩人觀望著櫻花，漫不經心地舉杯喝酒，在轉頭觀望櫻花。
                                冷不防，櫻花花瓣飄落。
                                只不過是一片花瓣--宛如晴空射下來的陽光逐漸滲入花瓣，使花瓣承受不了陽光的重量而飄落。
                                “晴明啊……”
                                博雅仿佛深怕自己吐出的氣息會令櫻花飄落，壓低聲音開口。
                                “什麽事？”晴明的聲音近乎冷漠。
                                “我剛剛看到很感人的光景。”
                                “你看到什麽？”
                                “明明沒有風，卻有一片櫻花花瓣飄飄然落下。”
                                “是嗎？”
                                “你沒看到？”
                                “看到了。”
                                “看到後，沒什麼感覺嗎？”
                                “什麽意思？”
                                “我是說，晴明啊，那邊不是開了很多櫻花嗎？”
                                “嗯。”
                                “在那些無以計數的櫻花花瓣中，明明沒有風，卻有一片花瓣飄落，僅僅一片。”
                                “唔。”
                                “我看到的正是那光景。再過幾天，櫻花花瓣便會接二連三飄落，到時候，我們根本分不清飄落的到底是哪朵櫻花的哪一片花瓣吧？可是，現在飄落的那片花瓣，也許正是那株櫻花樹於今年春天飄落的第一片花瓣……”
                                “唔。”
                                “總之，我看到了那片花瓣飄落的光景。這不是很感人嗎？”博雅的聲音比方才大了些。
                                “這又怎麽了？”晴明的聲調依然漠然不動。
                                “難道你看了那光景，内心毫無感覺？”
                                “也不是毫無感覺。”
                                “那，是有感覺了？”
                                “有。”
                                “什麽感覺？”
                                “怎麽說呢？舉例來説，大概是如此吧：我感覺，因爲那花瓣飄落，而令博雅中了咒術。”
                                博雅似乎無法理解晴明所說的話，回問：
                                “什麽意思？那花瓣飄落的事，與咒又有什麽關係？”
                                “說有，的確有關；說沒有，也的確無關。”
                                “啊？”
                                “博雅，我的意思是，若針對你來説，答案是有關。”
                                “喂，晴明，等等，我完全聽不懂你在說什麽。若針對我來説，答案是有關的話，那針對別人而言，或許無關嗎？”
                                “正是這個意思。”“博雅，你聽好……”“嗯。”
                                “花瓣離開樹枝飄落下來的意義，只是飄落了而已。”
                                “嗯”
                                “可是，一旦有人看到了那光景，便會萌生咒。”
                                “又是咒？我總覺得，每次你提起咒時，只會把事情弄得更複雜而已。”
                                “別這樣，你聽我說，博雅。”
                                “我正在聽！”
                                “打個比方說吧，例如，美。”
                                “美？”
                                “就是感覺很美，或很舒服的那種心境。”
                                “那又怎麽了？”
                                “博雅，你會吹笛吧？”
                                “會。”
                                “聽到別人吹的笛聲，你也會感到很美吧？”
                                “嗯，沒錯。”
                                “但是，聽到同樣笛聲時，有人感覺很美，也有人毫無感覺。”
                                “這是當然的。”
                                “博雅，我想說的，正是這點。”
                                “哪一點？”
                                “簡單來説，笛聲本身並非一種美。就跟隨處可見的石頭或樹木一樣，都只是一種存在，而所謂美，是聽到笛聲的人於内心所萌生的一種意境。”
                                “唔，嗯。”
                                “因而，笛聲本來只是笛聲而已，但在聽者内心，卻能變化為美，或根本毫無變化。”
                                “嗯。”
                                “所以說，美，正是一種咒。”
                                “唔，唔，唔。”
                                “你看到那片櫻花花瓣飄落，内心感覺很美，或爲之動容的話，便表示在你内心已萌生了[美]這個咒。”
                                “唔，嗯。”
                                “因此，博雅，佛教所謂的[空]，正是這個意思。”
                                “什麽意思？”
                                “根據佛教説法，凡是存在於這世上的一切，似乎本然便具有[空]這東西。”
                                “就是那個[色既是空]？”
                                “某東西存在於某處的意義，必須是[那東西]與[觀望人的心]二者皆存在，[那東西]才會產生其存在的意義。”
                                “……”
                                “光是櫻花開在樹上的話，是不行的。必須讓源博雅看到了，櫻花才會滋生[美]。不過，光是你博雅在這兒的話，也不行。不但要有櫻花存在，也要有源博雅這人存在，且博雅看到櫻花而為之動容時，[美]才會存在於這世上。”
                                “……”
                                “總的來說，就是這世上所有一切事物，均藉著[咒]這個人心感應而存在於這世上。”晴明説。
                                “晴明啊，你看到櫻花時，都在内心思考這種複雜的道理嗎？”博雅目瞪口呆地問。
                                “一點也不複雜。”
                                “晴明啊，你應該更單純一點。看到櫻花飄落，内心覺得很美的話，老實坦率地感覺很美不就行了？感覺不可思議的話，便認爲不可思議不就行了？”
                                “原來是不可思議……”
                                晴明低道，然後似乎在思考什麽，緘口不語。
                                “喂，晴明，你怎麽了？”博雅問默默無言的晴明。
                                然而，晴明依然保持沉默。
                                喂……博雅正想再度呼喚時，晴明叫出聲：
                                “原來如此！”
                                “什麽事原來如此？”
                                “櫻花。”
                                “櫻花？”
                                “原來櫻花就是櫻花。剛剛我們不是在談櫻花嗎？”
                                聽晴明如此說，博雅還是如墜五里霧中。
                                “博雅，這都是你的功勞。”
                                “我做了什麽？”
                                “多虧你向我提起櫻花的事。”
                                “……”
                                “我雖然說，櫻花只是櫻花而已，可是，其實是我沒領悟到其中真理。”
                                “是嗎？”博雅依然二丈金剛，卻仍點點頭。
                                “老實說，昨天開始，我便挂念著某件事，不知道該怎麼辦，一直猶豫不定。現在終于知道該怎麼辦了。”
                                “晴明啊，你到底在說什麽？”
                                “我另外再向你説明，不過，你能不能先幫我一件事？”
                                “什麽事？”
                                “三條大路東方住著一位智德法師，你能不能到他那兒去一趟？”
                                “可以是可以，可是，我到那位智德法師那兒做什麽？”
                                “説是法師，其實是來自播磨國的陰陽師。三年前才搬來京城住。你現在到他那兒一趟，幫我問一件事。”
                                “問什麽？”
                                “問他[鼠牛法師大人現在在哪裡]。”
                                “然後呢？”
                                “他大概會回說不知道。不過，你不能就此打住。我來寫一封信，如果智德法師拒絕回答，你將我的信遞給他，請他當場唸出來。”
                                “然後會怎樣？”
                                “他大概便會告訴你了。他告訴你之後，你馬上回到這兒來。你回來之前，我會把一切都準備好。”
                                “準備什麽？”
                                “跟你一起出門呀。”
                                “去哪裡？”
                                “去智德法師大人告訴你的地方。”
                                “晴明，我完全聽不懂……”
                                “待會兒就知道了。對了，我忘了說一件事。博雅，你不要向智德法師大人說，是我託你過去問的。”
                                “問什麽？”
                                “即使不講出來，只要讓他看信，他也會知道。記住，到了他那兒，絕對不能說出我的名字。”
                                “明白了。”
                                博雅雖然聽地糊裏糊塗，還是點頭答應，搭牛車出門辦事。

                                二

                                過一會兒，博雅回來了。
                                “晴明啊，太驚人了，一切都如你所說的。”博雅道。
                                地點仍是方才的窄廊。晴明坐在窄廊上，悠閑自在地舉杯自酌。
                                “智德法師大人還好嗎？”
                                “談不上好不好，他看了你的信後，整張臉都綠了。”
                                “大概吧。”
                                “他本來堅持不知道鼠牛法師住在哪裡，看了你的信後，態度突然軟化，老實說了。”
                                “住在什麽地方？”
                                “西京。”“西京嗎？”“晴明啊，你在信中到底寫了什麽？智德法師大人怯頭怯腦地問我看了信沒有。我說沒有，他送一口氣，還不放心地再度問我是真是假，我都替他感到可憐。”
                                “博雅，因爲你是櫻花……”
                                “我是櫻花？”
                                “沒錯。博雅本來只是博雅而已，是對方擅自中了[不安]這個咒。你愈是老實回答沒看信，他愈是恐懼不安吧。”
                                “正是如此。”
                                “這樣剛好。”
                                “晴明，你到底在信中寫了什麽？”
                                “名字。”
                                “名字？”
                                “是智德法師大人真正的名字。”
                                “這又怎麽了？”
                                “博雅，你聽好，從事我們這種工作的人，必定會分別使用真正的名字及化名。”
                                “爲什麽？”
                                “一旦讓別人知道了真正的名字，如果對方是陰陽師，便很容易中了對方的咒術。”
                                “那麽，除了[晴明]這個名字，你也有其他真正的名字？”
                                “當然有。”
                                “是什麽？”語畢，博雅又慌忙補充：“不，不用説了。如果你不想說，就算我問了，你大概也不會回答。我不想讓你因爲沒回答我的問題而記掛在心。話説回來，你跟智德法師大人往昔曾有什麽瓜葛嗎？”
                                “說有，的確有。”
                                “發生過什麽事？”
                                “大概是三年前吧，智德法師大人曾經來試探我的力量。那時，我將智德法師大人所操縱的式神隱藏起來。他要我還給他，我便把式神還給他了，結果，智德法師大人在牌子上寫下他真正的名字，交給我……”
                                “可是，他爲什麽會將那麽重要的名字交給你……”博雅説到一半，改口說：“晴明啊，那時，你是不是做了什麽讓智德法師大人寫下自己名字的事？”
                                “忘了……”
                                “如果是自己甘願寫的，我剛剛去時，他應該不會那麽慌張。”
                                “這問題就這樣算了吧。”
                                “不行。再説，晴明，你叫我去辦事，自己卻一直在這裡賞花喝酒？”
                                “嗯。”
                                “我是因爲你說必須準備很多事，才去幫你辦事，而你竟……”
                                “博雅，別生氣，先聽我說。這事其實不能由我親自去辦，所以才託你幫我辦的。”
                                “爲什麽你不能親自去辦？”
                                “如果我猜得沒錯，鼠牛法師應該是智德法師大人的師傅。要是他不加思索便告訴我師傅的住居，事後大概回挨駡。”
                                “爲什麽會挨駡？你和那位鼠牛法師最近有什麽糾紛嗎……”
                                “也説不上是糾紛。總之，就是非你去問不可。”
                                “可是，讓他看了那信，他不就立刻知道是你？”
                                “正是要讓他知道，也正因爲他知道了，才肯老實告訴你。”
                                “那，誰去不都一樣？”
                                “不一樣。信中沒寫[晴明]這個名字，只寫了智德大人的名字。因此，智德大人可以向自己與鼠牛大人辯解說，不是受晴明所迫而洩漏秘密。這點最重要。”
                                “唔……”
                                “總之，既然知道鼠牛大人的住所，我們準備出門吧。”
                                “唔，嗯。”
                                博雅似乎還想說些什麽，卻硬吞下去，點點頭。
                                “去不去？”
                                “嗯。”
                                “走。”
                                “走。”
                                事情就這樣決定了。

                                三

                                牛車咯吱咯吱往前行進。
                                拉曳著晴明與博雅所乘牛車的，是一頭大黑牛。黑牛緩步前行。
                                牛車旁沒有牧童，也沒有牽衡軛的隨從，只是任牛車自由前進。
                                “晴明啊，到底是怎麽回事，應該可以說給我聽了吧？”博雅在牛車内問晴明。
                                “該從哪裏說起呢？”晴明似乎早已決定將一切說出。
                                “從事情的開端說起。”
                                “那，就從宮原伊通大人的事說起吧。”
                                “你說的是誰？”
                                “是一位住在西京極的大人，去年秋天過世了。”
                                “接下來呢？”
                                “夫人名為藤子，還活在這世上……”
                                晴明開始講述事情的來龍去脈。

                                四

                                宮原伊通是河内國人。
                                年輕時便來到京城，由於小有才智，在宮中供職。
                                雖未特別拜人為師，卻吹得一手好笛。
                                伊通之妻是藤子。
                                藤子是大和國人，也跟隨入宮任事的父親來到京城。
                                父親與伊通相識，基於此緣分，伊通結識了藤子，彼此陷於交換信件與和歌的戀情關係。某年，藤子的父親因染上時疫而過世，兩人也成爲夫妻。
                                夫妻之間，感情甚篤。
                                每逢明月清風的夜晚，伊通時常吹笛子給藤子聽。
                                沒想到，藤子成爲伊通之妻後的第三年，丈夫竟與父親一樣，害了時疫而過世。
                                “這是去年秋季的事。”晴明説。
                                藤子每夜以淚洗面。
                                每到夜晚，藤子總會想起伊通溫柔的話語與那擁抱自己的手臂；踫到月明如水的夜晚，更會回憶起伊通的笛聲。
                                往後，將無法在見到伊通，也無法依偎在伊通懷中，更無法聽到笛聲了……想到此，藤子便會淚流滿面，徒增心焦如焚的思念情懷。
                                最後，藤子終于痛不堪忍，就算丈夫已死，也要見死去的丈夫一面。
                                “於是，她便到智德法師那兒去求救。”
                                無論如何都要見丈夫一面。能不能幫她了結這心願？藤子向智德哭訴。
                                “真是抱歉……”智德搖頭回答，“在下無法讓死者復甦。”
                                “那麽，您認識具有這種法力的大人嗎？如果，可以了結我的心願……”
                                藤子表示，花再多錢也心甘情願。
                                她手邊多少有些父親與丈夫雙方留下來的財產。
                                藤子又表示，視情況，就算賣掉宅邸也無妨。
                                “好吧……”智德點頭應允。
                                “結果，智德法師不止從哪裏帶來一位法師……那法師正是鼠牛法師大人。”晴明道。
                                “原來如此……”博雅點頭。
                                鼠牛法師年約五十出頭，或許更年長。
                                他二話不說便收下錢，施行了法術。
                                “伊通不會馬上出現，大概需要五至七天，也許更久，十天才能出現也説不定。畢竟，從那個世界來到這個世界，旅途很長。”鼠牛法師如此吩咐後，便告辭了。
                                藤子每夜都在等待……今晚回來嗎？還是明晚才會出現？然後，到了第十天……
                                那晚，月色很美。
                                躺在被褥中輾轉不寐的藤子，無意中聽到不知從何處傳來的笛聲。傾耳靜聽之下，才聽出那正是曾經夜夜思念的伊通所吹的曲子。
                                那笛聲，逐漸挨近。
                                藤子欣喜若狂，翻身坐起，靜待笛聲來訪。
                                笛聲，愈來愈接近了。
                                隨著笛聲接近，藤子内心也逐漸萌生另一種迥異於欣喜感情的不安。
                                丈夫到底會以何種容貌回來呢？
                                是已成為亡靈，外貌變成鬼魂了嗎？或是向空氣那般、沒有軀殼的魂靈呢？
                                同已是死者的伊通相會，自己又到底想怎麽樣呢？
                                可是，就算伊通是死者，還是想見他一面。
                                心裡很害怕。
                                雖害怕，又想見他。
                                兩種感情在藤子内心交錯起伏時，笛聲在家門前停止了。
                                “藤子呀……藤子呀……”門外傳來細微笛聲，“幫我開一下門吧……”
                                毫無疑問，那聲音正是心愛的伊通。
                                藤子從格子板窗縫隙往外偷窺，只見伊通佇立在夜空灑落的月光中。
                                除了臉色蒼白外，伊通的外貌與生前毫無兩樣，令藤子愈加眷戀，也愈加恐懼。
                                看到伊通已寬衣解開裙褲腰帶，藤子更是?a
                                name=0>梦锷椋瑧涯钇疬^去的美好時光，反而無法開口回應。
                                應該為丈夫開門，還是不該開呢？
                                猶豫之際，門外傳來伊通的呤誦聲。

                                翻越黃泉山 不堪寂寞獨哀哀
                                未睹佳人影 愁腸寸斷冥途行

                                意思是：翻越了黃泉山，行走在冥途之路的我，之所以會如此悲哀，是因爲見不到心愛的佳人……
                                然而，藤子還是提不起勇氣開門。
                                “只因妳太想我，痛念之情化為火燄，令我夜夜讓火燄燒得皮焦肉爛呀。”
                                藤子從格子板窗縫隙仔細觀望伊通全身，果然發現他身上四處都在噗噗冒煙。
                                “也難怪妳會害怕。因爲不忍心看妳對我茶思飯想，我向閻王告假，好不容易才如此回來看妳，既然妳這樣害怕，今晚還是回去好了……”
                                伊通說畢，再度吹著笛子漸行漸遠。結果，連續三夜，伊通都回來了。
                                “可是，藤子夫人依然提不起勇氣開門。”晴明説。
                                “唔……”
                                想到往後每晚都會發生同樣的事，連藤子也開始驚恐萬分。於是，藤子又跑到智德法師那兒，向智德法師哭訴：見不到丈夫沒關係，能不能讓那東西不要再來了……
                                “那是返魂術，我這種程度的陰陽師，根本無能應付。”智德說。
                                “那麽，能不能請那位鼠牛法師再來一趟？”
                                “我不知道鼠牛目前身在何處。即便知道，也無法保證他肯不肯善後。就算他答應了，恐怕又要花一筆錢吧。”智德的態度極爲冷淡。
                                “結果，藤子夫人便來哀求我想辦法。”
                                “原來是這麽一回事。”
                                “話又說回來，並非任何人都能施展返魂術。在京城，除了我，頂多只有另外一、二人……”
                                “你知道是誰嗎？”
                                “的確知道。”
                                “是誰？”博雅問。
                                晴明不回話，瞄一眼垂簾外，喃喃自語：“看樣子，對方來了。”語畢，掀起垂簾往外觀看：“果然來了。”
                                “什麽來了？”
                                “鼠牛大人派來的帶路者。”
                                “帶路者？”
                                “是的。鼠牛大人知道我們現在正要前往他那兒。”
                                “爲什麽？”
                                “大概是智德法師告訴他的。”
                                “說已經向晴明透露了鼠牛大人的住處？”
                                “不是吧，應該只說了發生了什麽事而已。像鼠牛法師那種法力無邊的人，不必說出我的名字，他也能看穿是我安倍晴明插的手。看他現在派來了帶路者，可見已猜出是我了。”
                                晴明邊說，邊掀開垂簾讓博雅看帶路者。
                                博雅從垂簾望出去，只見半空中漂浮著一隻老鼠，正往牛車前方的方向凝視。
                                老鼠身上有翅膀，啪嗒啪嗒地上下揮動。
                                那翅膀不是鳥類般的翅膀，而是蝙蝠。只是，那老鼠並非蝙蝠，確實是一隻小萱鼠。那隻有翅膀的萱鼠，微微揮動翅膀，在牛車前飛翔。

                                五

                                牛車停了下來。
                                下車一看，眼前是一片荒涼原野。
                                太陽已將西傾，火紅晚霞斜斜照射在春天原野上。
                                牛車前，火紅斜陽下，有間荒廢茅舍。茅舍旁有棵高大楠木。
                                “原來住在這兒……”
                                晴明觀看著茅舍，那隻有蝙蝠翅膀的萱鼠則在晴明眼前啪嗒啪嗒地飛來飛去。
                                晴明伸出左手，萱鼠飛落下來，在晴明手掌中收合起翅膀。
                                “你的任務已經完成了。”
                                語畢，晴明合上手掌，再度張開時，萱鼠已經消失。
                                “那到底是什麽？”博雅問。
                                “是式。”晴明説完，朝茅舍走去。
                                “晴明，你打算怎麼辦？”
                                “去向鼠牛法師打個招呼。”
                                博雅跟在晴明身後。
                                “話又說回來，這名字真是目中無人。只不過把干支第一個鼠與第二個牛連起來而已，一點創意都沒有。”博雅邊嘀咕，邊鐕進茅舍入口。
                                房間很暗。茅舍有一半是泥巴地，泥巴地上有爐灶。裡面一半是地板房。
                                火紅夕陽從窗外射進來，在對面牆上留下一塊窗口圖樣的紅布。木板牆縫隙間也鑽進幾道細微光絲，照射在茅舍中。
                                空氣中彌漫著些微血腥味。
                                有個法師模樣的男人在地板房，
                                他支著右肘，手掌付著頭側躺在地板，身體正面對著晴明與博雅。
                                一頭長發蓬亂如麻，臉上也長滿了邋遢鬍子。男人面前有個看似盛了酒的瓶子及一個破陶碗。房内都是酒味。
                                “晴明，你來了。”男人躺著說。
                                看上去，年齡大約五十五、六歲。
                                “久違了，道滿大人……”晴明的紅唇含著微笑回應。
                                “什麽？晴明，你剛剛說什麽？”博雅問晴明。
                                “博雅，這位正是鼠牛法師，也是蘆屋道滿大人……”晴明道。
                                “什麽？原來他……”
                                蘆屋道滿與晴明齊名，是京城遠近聞名的陰陽師。
                                播磨國有一陰陽師集團，體系異於賀茂家、安倍家，所有出自播磨國的陰陽師中，蘆屋道滿是最有名的一位。
                                自古以來，播磨國便是陰陽師與方士輩出的國家。
                                “晴明，要不要喝一杯再走？”道滿笑著說。
                                “那酒不合我的口味。”晴明語畢，擡眼瞄了一下天花板。
                                仔細一看，原來自天花板垂下兩條繩子，繩子先端各倒綁著老鼠與蝙蝠。而且自老鼠與蝙蝠口中正滴著鮮血，滴滴答答地落在瓶子與碗中。
                                “晴明，那、那是……”
                                “博雅，你剛剛也看到在空中飛的那隻老鼠吧。那是式神，正是道滿大人如此變化出來的。”晴明回博雅。
                                “晴明，你來做什麽……”道滿問。
                                “你做了造孽的事吧。”
                                “你是說，我為那女人的丈夫所施行的返魂術？”
                                “正是。”
                                “我只是了結她的心願……”
                                “置之不理的話，男人會每晚都去找女人，而那女人，終究不是發狂便是死亡。”
                                “下場大概是如此吧。”
                                “我不贊成死人與活人相會。”
                                “講得真好聽，晴明，你又不是沒做過類似的事……”道滿驀地翻身起來，盤坐在地板。
                                “道滿大人，您是爲了金錢才那樣做嗎？”在晴明身邊的博雅問。
                                “你認爲我是爲了金錢而作……”道滿放聲大笑，“喂，晴明，你好好教一下那男人吧。告訴他，類似你和我這種水準的陰陽師，根本不把那點小錢看在眼裡。像智德那種小人物，或許還有可能，吾人是不會爲了金錢而有所行動。”
                                “什麽？”
                                “吾人是爲了[咒]才會出面。”
                                “咒？”
                                “一切為的都是[咒]。”
                                “您是說，是……是……”博雅吞吞吐吐，“是爲了人心？”
                                “看樣子，你多少懂得一點咒的道理。沒錯，吾人正是爲了人心才會出面。你聽好，所謂返魂術，如果不是有人深切渴望某靈魂歸來，吾人也是束手無策的。因爲那女人渴望見那男人，那男人才會去找女人。這種事，誰阻止得了？”
                                博雅聽後，憋住話語，以求救的眼神望向晴明。
                                “道滿大人說的是事實……”
                                “晴明，有關人世的事，最好適可而止。吾人之所以介入人世，歸根究柢，只是爲了消遣而已。晴明，怎樣？你應該也是如此吧？”
                                道滿再度放聲大笑，接著又說：
                                “出於消遣，有時候猜中盒子裡的東西，當然有時候也會猜錯。反正，吾人只考慮到臨死之前，該如何讓人生過得好玩而已。不，最近甚至連這點也懶得計較了。好玩也好，不好玩也好，反正大家都活在同樣的時間中，最後還是會離開這人世。晴明啊，有關這點，你不是比我理解得更透徹嗎……”
                                照射在牆壁上的餘暉，已逐漸緩慢地褪去火紅。
                                “道滿大人，由某人施行的返魂術，若要讓其他人來解，是很危險的。一不小心，那女人很可能會喪命。”
                                “晴明，你別管閒事。觀看那女人逐漸發瘋，不是很有趣嗎？”
                                “不過，我最近覺得，觀看飄落的花瓣也很有趣。”
                                “那就看花瓣飄落好了。”
                                “倘若那花瓣是基於大自然的安排而飄落，那確實有趣；但既然道滿大人已插手了……”
                                “你打算阻止花瓣飄落？”道滿又笑了。
                                “不是，是覺得讓花瓣自然飄落比較好。”
                                “晴明，你好像變得很會講笑話了。”道滿露出黃牙笑道，“既然如此，你就試試看吧。我倒要看你如何解開吾人道滿所實行的法術。”
                                “那麽，我可以隨意行事了？”
                                “當然可以，吾人雖不教你任何事，但也不插手管任何事。”
                                “這話請謹記在心。”
                                “喔。”
                                道滿回話時，餘暉已消失了，房内光亮盡去。
                                “爲了趕時間，在下這就告辭了……”晴明微微頷首，在催促博雅，“走吧。”
                                “晴明，這樣就可以了嗎？”
                                “那男人親口向我說不會插手管這件事，這就夠了……”晴明興匆匆地往牛車走去。
                                將要入夜的上空已出現點點星光，在逐漸逼近的暮色中，響起道滿那輕微笑聲。
                                “有趣。好久沒踫到這麽有趣的事了，晴明……”

                                六

                                兩人來到位於西京極那女人的宅邸時，太陽已下山了。
                                晴明、博雅和女人相對坐在燈火亮光中。
                                “請問……”晴明問藤子，“夫人是不是將伊通大人生前持有的東西，或將他身體的一部分交給鼠牛法師了？”
                                “我有他的遺髮，那遺髮……”
                                “頭髮？”
                                “是。”
                                “鼠牛法師有沒有索求夫人的頭髮？”
                                “有。”
                                “夫人給他了？”
                                “是。”
                                “那麽，夫人手中還有伊通大人的遺髮嗎？”
                                “沒有。全部交給鼠牛法師了。”
                                “原來如此……”
                                “我是不是做錯了……”
                                “不，不是做錯了。既然如此，我們用另一個對策吧。不過，這個對策，需要夫人合作，夫人必須與伊通大人見面才行得通。”
                                “意思是……”
                                “開門讓伊通大人進屋，不然便是夫人親自到屋外見伊通大人。您辬得到嗎？”
                                “是，我想應該辦得到……”藤子下定決心似地點頭。
                                “那麽，我和這位先去準備一切。”
                                “準備？”
                                “能不能給我們些許鹽？以及少許夫人的頭髮？另外，在借用一把貴府的燈火……”

                                七

                                博雅持著燈火，晴明則在一旁走步法。
                                首先，跨出左腳，再伸出右腳，然後將左腳、右腳靠攏，佇立在原地。再次伸出右腳，再跨出左腳，最後將右腳與左腳靠攏。之後，又再跨出左腳……重複同樣步法。
                                這是驅除惡靈或邪氣的法術，名曰[禹步]。
                                晴明邊走邊低聲唸著咒文。咒文是泰山府君--閻王--祭文。
                                晴明所做的準備，是先燃燒藤子的頭髮，再將燃燒後的灰撒在藤子家四周。現在正在那頭髮灰上走步法。
                                “只要伊通大人跨進這結界，便能與泰山府君斷絕關係了。”
                                “什麽意思？”
                                “泰山府君也是我們的神袛，我不能做得太過分，這樣應該剛好吧。”
                                “啊？”博雅一副如墮五里霧中的表情。
                                “伊通大人於丑時才會來，現在離丑時還有時間，在這之前，博雅，你有問題想問我嗎？”
                                “有，而且有很多問題。”
                                “想問什麽？”
                                “你剛剛提到頭髮的事，那到底是什麽意思？”
                                “喔，那個啊，我本來打算用最簡單的方法解決問題。”
                                “最簡單的方法。”
                                “嗯。返魂術也有好幾種。我聽説鼠牛大人向夫人要了頭髮，便猜想他大概是利用頭髮施行了返魂術。”
                                “……”
                                “道滿很可能燃燒了伊通大人與藤子夫人的頭髮，再利用頭髮灰進行密教修法吧。”
                                “到底是什麼樣的修法？”
                                “大概是在埋有伊通大人遺體的墳墓上，撒下兩人的頭髮灰，再於墳墓前通宵唸了一兩天泰山府君祭文吧。當然還有其他方法。如果現在手中有兩人的頭髮，先將頭髮剪碎，撒在墳墓上，我再代替道滿向泰山府君請求解除返魂術便行了。這時，如果道滿存心阻擾我的法術，他也只要同時唸咒，向泰山府君祈求不要解除返魂術，同樣可以達到目的。”
                                “原來是這樣。”
                                “對方若不是法力無邊的道滿，其實不論怎麽做都可以解除，只不過，在這個例子中，大概是先施行返魂術的道滿，咒術比較強。”
                                “那，你現在施行的法術呢？”
                                “是櫻花花瓣，博雅。”
                                “花瓣？”
                                “正是你教了我櫻花花瓣的道理。”
                                “你在講什麽？我完全聽不懂。”
                                “我聽了你的話，才恍然大悟。事到臨頭時，只要給對方看櫻花花瓣的原樣就可以了……”清明接著說：“道滿不是也說過了？不僅是返魂術，所有的咒，其實都是人心的反映……”
                                “……”
                                “從某種意義來説，咒的力量，比這世上任何事物都要強也説不定。比我強，也比你強……因爲，咒，具有連泰山府君都能操縱自如的力量。”
                                “我還是聽不懂。”
                                “不，博雅，比起我來，也許你更深切理解咒的真理……”
                                “怎麽可能？”
                                “對了，博雅，你帶葉二來了嗎？”
                                “帶了，在懷中。”
                                “伊通大人來時，大概又會吹笛吧。等他來到結界附近，也許會察覺不對勁而停止腳步。博雅，到時候你能不能吹一下葉二……”
                                葉二--據説是鬼魂送給博雅的笛子。
                                “沒問題，要我做什麽都可以。”

                                八

                                燈火亮光中，晴明與博雅坐在藤子前面等著。
                                外面似乎微微吹起風來了，偶爾會傳來門戶微震動的聲音。
                                “真的不會有事嗎？”藤子正襟危坐地小聲問。由於太過緊張而口乾舌燥，聲音變得有點嘶啞。
                                “只要夫人您意志堅強，其他的，交給我跟博雅來應付。”晴明一反常態，溫和地回道。
                                三人再度陷於沉默，傾耳靜聽門外的風聲。
                                然後，博雅輕聲細語說：“來了，晴明……”
                                不久，遠處傳來笛聲。起初只是隱隱約約，接著逐漸清晰，且漸行漸近。
                                “來吧……”經晴明一催促，藤子站起身。
                                晴明牽著藤子的手，一起走到格子板窗前。博雅跟在兩人身後。
                                三人在格子板窗前靜待，笛聲愈來愈大。
                                博雅雙手早已握著葉二，正在沉穩調整呼吸。
                                笛聲愈來愈近。
                                晴明微微拉開格子板窗。從縫隙往外窺看，可以望見沐浴在月光下的明亮風景。
                                矮牆外，出現了一個人影。
                                是男人。身上穿著圓領公卿便服，頭上帶著烏帽。
                                那男人吹著笛子，逐漸挨近。
                                來到矮牆前，男人突然頓住腳步。
                                “博雅。”
                                聽晴明呼喚，博雅將葉二舉到唇邊，平穩地吹起笛子。
                                依在博雅唇邊的葉二，傳出無以名狀的笛聲，滴溜溜滑入夜氣。那笛聲，似乎能讓靈魂與肉體皆澄淨得近乎透明。
                                博雅的笛聲剛傳到外面，男人再度跨出腳步，越過矮牆，佇立在大門前。
                                男人與博雅均一心一意吹著笛子。博雅和著男人的笛聲，男人也和著博雅的笛聲。
                                不久，和鳴的笛聲不約而同靜止，猶如融化在春季大氣中消失。
                                “藤子呀，藤子呀……”
                                外面傳來呼喚。
                                像是從門縫讚進來的蜘蛛絲一樣，細微的聲音奄奄垂絕。
                                “幫我開一下門吧……”
                                晴明用眼神催促藤子，藤子雙手顫抖地開門。
                                門一開，和著春天綠野的味道，一股濃厚泥土味撲面而來。
                                “總算開門了……”伊通說。
                                伊通的呼氣，夾雜著令人想別過臉的腐臭味。
                                他面色蒼白，身上的公卿便服四處噗噗冒煙。
                                從上空照射下來的月光，使得伊通仿佛溼透了一般，全身發出青光。
                                對於藤子身旁的晴明與博雅，伊通似乎視而不見，毫不在意。
                                “藤子呀，既然妳内心如此苦悶，我就回來陪在妳身邊吧。”伊通的聲調溫柔體貼。
                                藤子潸然淚下，呢喃細語回說：“你無法留在這兒……”藤子泣不成聲，“夠了，已經夠了。良人啊，把你叫出來，實在很對不起，你可以回你的樂土了。”
                                “妳不需要我了？”伊通悲哀地問。
                                不！
                                不！
                                藤子否定般地左右甩頭，接著，又肯定般地點頭説道：“是的，你回去吧……”
                                伊通泫然欲泣地望著藤子，又求救般地望向晴明，再望向博雅。
                                伊通發現博雅手上的笛子，說：“原來是你……”
                                博雅哽噎難言地點點頭。
                                “那笛聲太好聽了……”
                                語畢，伊通的五官開始緩緩走樣。
                                膚色產生變化，慢慢溶開，眼珠暴露出來，蒼白的頰骨與牙齒也縣現在外。
                                啊……啊……
                                伊通張著大口，仿佛想大叫，卻發不出任何聲音。
                                就那樣，伊通癱倒在原地。
                                地面月光下，躺著一具埋在土中約有半年多、腐爛不堪的屍體。
                                已化為白骨的伊通手中，緊緊握著一支笛子。
                                一片解除了咒術的櫻花花瓣，正飄落在那兒。
                                女人細聲啜泣起來，然後，啜泣變為低微而沉抑的働哭。