新闻翻译：俄罗斯否认牵涉雅虎账户泄露案

原文地址：http://www.bbc.com/news/technology-39291096

The Kremlin has denied allegations by US authorities that the FSB intelligence agency was involved in a huge data breach affecting Yahoo.

克林姆林宫回应了美国官方对两名俄联邦安全局工作人员的控告，否认这两个人参与了雅虎大规模数据泄露。

Two FSB officers were accused of conspiring with two alleged criminal hackers in a Department of Justice indictment announced on Wednesday.
这周三，俄罗斯联邦安全局两名工作人员被美国司法部起诉，理由是密谋两起骇客攻击。

The charges are believed to be the first that the US has filed against Russian government officials.
有理由相信这是美国政府第一次对俄罗斯政府人员提起控告。

Yahoo's 2014 breach affected 500 million user accounts.
雅虎2014年被黑，涉及5亿用户账户。

"As we have said repeatedly, there can be absolutely no question of any official involvement by any Russian agency, including the FSB [intelligence agency], in any illegal actions in cyberspace," said spokesman Dmitry Peskov.
“我们一直强调，毫无疑问的，没有任何俄罗斯政府人员参与过任何网络攻击，包括俄罗斯联邦安全局（情报机构）”，俄罗斯官方发言人说

US officials have alleged that two FSB officers, Dmitry Dokuchaev and Igor Sushchin, colluded with Karim Baratov and Alexsey Belan, who has been on the FBI's most wanted list for more than three years.

美国官方说，这两名俄罗斯政府人员和另外两名共谋的俄罗斯人，在两年前就列入了FBI的最高通缉令。

Besides orchestrating the breach, the indictment alleged that Yahoo accounts accessed without authorisation were used to launch a spam campaign.

这次起诉的罪名除了策划之前攻击之外，还包括向被入侵的邮箱发送垃圾邮件。