mplayer加载中文字幕

一、解决gmplayer的字幕加载问题

(1) 修改配置文件
打开配置文件~/.mplayer/gui.conf，然后找到如下配置选项（没有的可自行添加），并修改如下：

sub_auto_load = "yes"
sub_unicode = "yes"
sub_pos = "100"
sub_overlap = "no"
sub_cp = "cp936"
font_factor = "0.750000"
font_name = "/usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttc"
font_encoding = "unicode"
font_text_scale = "3.000000"
font_osd_scale = "6.000000"
font_blur = "2.000000"
font_outline = "2.000000"
font_autoscale = "3"

sub_cp表明使用的中文编码；font_name指定了字幕使用的中文字体，也可以选择其它的，自己到/usr/share/fonts/下面去找；font_text_scale指定字幕字体的大小，默认的是5，感觉有些大！

(2) 图形界面配置
在gmplayer点右键， 修改Preferences -> Subtitle & OSD -> Encoding，选择Simplified Chinese charset (CP936)；修改Preferences -> Font， 在 Font处选择你使用的字幕字体文件(也就是/usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttc了)，在Encoding 处选择 Unicode！

二、解决mplayer的字幕加载问题

打开配置文件~/.mplayer/config，然后找到如下配置选项（没有的可自行添加），并修改如下：

subcp = "cp936"
subfont-encoding = "unicode"
font = "/usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttc"
subfont-text-scale = "3.000000"