《瓦尔登湖》中的“访客”篇中一首小诗与刘禹锡的《陋室铭》

 这首斯宾塞的小诗被梭罗作为他小房子的箴言（徐迟版此处翻译为陋室铭）：

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

     

到了这里，他们填充着的小房屋， 
不寻求那些本来就没有的娱乐； 

休息好比宴席，一切听其自然， 
最高贵的心灵，最能知足自满。

 

 

也有译作：

到了到了，客满小屋，

不求娱乐，小屋本无；

别歇边吃，一切自便，

至高心灵，最佳满足。

 －－－－－－－－－－－－－－－－－

 

两首分别是徐迟和苏福忠译的，大意虽相同，读起来始终感觉不太一样。所以就都放上来了。

 

下面是刘禹锡的《陋室铭》：

　　山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？

 

 －－－－－－－－－－－－－－－－－

 

 

     不过，还是可以看出梭罗与刘禹锡在生活追求上的有所不同，前者给我很随和的感觉，后者则更像是一种强调。但是不约而同的说到了，高贵的心灵（个人觉得梭罗的更高）！读到这里，便当作积累记录下来了。