（PS)かまいたちの夜•特別篇 汉化笔记 九

9.           控制符分析

控制符分析也是很重要的一步，影响到导出文本的质量，甚至影响到汉化质量。

分析的方式也无非是观察和逆向。很多颜色变化，换行换页都能观察出来，但是复杂一些的就要看源代码了。

 

这些东西都在指令00对应的函数中，所以也不算难找。

 

关于分析，我还要说多说一些。首先全脚本都已经能够导出了，那么要多做一些统计和检查。比如说总共有哪些控制符，有哪些控制符组合，这些控制符一般出现在什么字符后面等等。

虽然有些分析我最后也没有用到，但是多进行这些统计是有用的。

 

【折行】

游戏中折行有3种情况：

1）自动折行，只要一行宽度到了一定的程度就会自动折行。

注意，并不是按照字数来的，是按照宽度（一行0x120），显然每个字符的宽度并一致，假名比汉字窄点。

 

2）有条件的折行

主要是控制符L和控制符r。

L的作用是指明如果句子已经够长了（一行0x100），那么就在这里折行。

感觉会放到一些助词前面，如“哟。”“吗？”，为了不让句子在标点处折行，于是提前折行。

 

r的作用也是折行，但是它受到3个东西的影响，文本中的「、『和控制符o

也即是说如果「和『没有闭合，r不会进行换行，o则是专门取消r的，只要前面有o，后面的r就无效。

r一般和p和P组合，这个看下面【等待符号】这部分。

 

3）强制折行

控制符@

没啥可说的，就是强制折行。

 

【等待符号】

等待符号有两种，一种是三角形的，另外一种是文件型的。

三角形的控制符有p和P。

大P受到文本中的「、『影响，如果括号没有闭合，P就无效。

小p则只受到控制符o的影响。

另外控制符o的影响力也就到之后第一个P或p为止。只要碰到了P或者p就无法继续往后影响了。

 

文件型的控制符是g

g一般是和p和P连在一起的，作用就是换页。

 

注意p和P并不换行，只控制等待。

但一般和r、g组合。

 

rP或者Pg总是跟在，也只跟在"」"、"？"、"！"这三个符号后面。感觉像是批量查找替换的。

（注：要注意红字标出的话，这包括两个统计，一个是统计所有的rP和Pg，看前面是什么；另一个是统计所有的"」"、"？"、"！"，看后面是什么。

  这个分析有什么用呢，如果不是有rP和Pg两个组合的话，我在导出的时候完全可以忽略掉这个控制符。导入的时候按照这个规则加进去就行。

分析控制符的一个重要目的就是为了删减控制符，这是为了不让翻译觉得文本过于复杂。）

如果这里本来是能折行的又不打算让他折行，那么前面就加个o取消掉；

如果一定要让他折行，那么后面加个@，强行折行。

 

rp和pg一般跟在"。"、"）"、"…"之类的后面，情况和上面也差不多。

 

 

例1：

{#}「反正，比起滑雪还是摔跤更适合我。」{rP}

 

{rP}都在括号外面，全部起作用，折行加等待按键

 

例2：

{#}「そういう意味で言ったんじゃないってば{o}。{rp}{#}{@p}

{#}{n1}、{#}上達早いと思うわよ」{rP}

 

{rp}被{o}取消，同时{o}碰到p，作用也消失。

@强制换行，p等待。

搞这么复杂是因为虽然是一个句号，但是在括号中，r不起作用，只能用o把rp都取消掉，再用@p来代替rp。

其实你看起来不爽，把这里改成

{#}「そういう意味で言ったんじゃないってば。{#}{@p}

也一样。

 

例3：

{#}「『也』{kP}？{rP}{#}　『也』{kP}是什么意思啊{o}。{rpp}

 

kP，「没有闭合，P无效。k作用不明，似乎影响g，反正和换行无关。

rP，「没有闭合，rP都无效。

{o}。{rpp}，rp在o的作用下无效，但是第二个p有效了，等待按键，但是不换行。

这里改成：

{#}「『也』？{#}『也』是什么意思啊。{p}

也一样。保险点把{k}放上去也可以。

 

【n】

{n1}是透

{n2}是真理

{n3-5}是犯人名字

 

【选择】

一个标准的选择是这个样子的：

{#}{v0c1}Ａ

 

{#}{v1c2}Ｂ

 

{#}{c0}

 

c0表示选择肢到此结束。

 

【其他控制符】

C，颜色，但似乎不多见。暂时只在起名字的地方看到。而且就3种颜色

k，不知道

s，不知道

w，不知道

R，不知道