【西欧经济史第二版】【3】译者序

      重大的发现、发明、经跻飞跃、社会变革，是怎样促使金融体制演变的？而一定的金融体制又是如何阻碍，推动或适应经济发展和社会进步的？中国的金融体制应该如何适应特定环境的经济发展以及对外开放的需要？

     他山之石，可以攻玉。我们把这部《西欧金融史》介绍给我国金融、贸易、投资等经济领域的广大读者，希望能从西欧金融发展的漫长历史中得到启迪。 

     原著作者查尔斯 P．金德尔伯格(Charles P．Kindleberger)曾经是美国经济学会会长和麻省理工学院福特国际经济学荣退教授，曾在美国财政部和联邦储备局从事金融工作，并教授经济学和金融史达30多年。他在国际经济，金融，货币、贸易等方面的专著和论文集有近20部。较近发表的包括：《狂热、恐慌与崩溃：金融危机历史》  (1978年)和两部论文集《国际货币》(1981年)，  《凯恩斯主义与货币主义》  (1985年)。

     金德尔伯格的《西欧金融史》是一部不可多得的参考书，它具有以下特点： (1)该书内容的时间跨度约500多年，综述了西欧货币的起源、演变以及银行，财政的发展。这是一个比较完整的过程，其间经历了几个不同的社会制度，公司、银行的形成和兴起，重大的产业革命和金融危机，以及多次地区性和全球范围的战争．这保证了历史资料的完整性。(2)该书在选择地区范围方面很有特色。写单个国家金融历史很难区分某些事物的偶然性与必然性写世界金融史则容易流于线条模糊、重点不明。而西欧诸国经历各有异同，合可为有机的整体，分可为独立的个体。这为比较分析提供了方便。  (3)作者采用了比较的方法来研究这段历史，对西欧各国金融发展历史进行纵向和横向的比较，时而也与世界其他地区进行比较。这增加了作者的看法的客观性。(4)另一特点是该书的可读性。作者凭其经济学和金融理论方面的杰出的造诣，超越了单纯、笼统地记实的局限，以丰富的历史资料对较有影响的货币，金融理论进行了验证。此外，虽然过去数百年中西欧一直在世界金融活动中占着主导地位，然而系统地总结该地区金融历史的著作屈指可数，此类中文读物更是凤毛麟角。这无疑增加了该书的价值。

     《西欧金融史》论及的问题非常广泛，对我们有较大参考价值和借鉴意义的包括，固定汇率与浮动汇率的利弊；货币当局的作用；金融市场对信贷、投资危险的能力；不同国家、经济、政府发明新的金融制度，应付新的问题的能力；国与国之间大笔资金流动的方式及其对有关国家收入和物价的影响}金融中心主导地位转移的原因；包税制的利弊，通货膨胀的实质及战时通货膨胀后的货币改革，货币、金融的地理关系，货币的性质等。当然，相信读者完全懂得应该用什么态度去研读该书。

原著于1984年第一次出版，这一译本根据1985年版本译出。第1至8章由徐子健译，第9至15章由何建雄译，第16至24章由朱忠译。

由于译者水平所限，错误之处在所难免，恳请读者批评指正。