840个日语惯用句型 学习笔记～10

1．あいかわらず～【相変わらず～】
　　表示“依然……”“还实......”
例：①武さんは相変わらず忙しいですね。
　　　武还是很忙啊！
　　②相変わらず元気です。
　　　还是很健康。

2．～あいだ【～間】
　　接在活用词连体形、「名词の」后，表示“在……期间一直……”。后项谓语多用表示持续意义的形式　
例：①彼は会議の間ずっと居眠りをしていた。
　　　开会期间他一直在打瞌睡。
　　②授業の間、しゃべりをするな。
　　　上课期间不许讲话。

3．～あいだに【～間に】
　　接在活用词连体形、「名詞の」后，表示“趁着…….的时候”。后项谓语表示非持续意义的形式。
例：①祖母が元気な間にいろいろ話しを聞いておこう。
　　　趁着祖母还硬朗的时候，把这些事情都问清楚吧。
　　②東京にいる間に、一度歌舞伎を見に行きたいです。
　　　想趁着在东京去看一次歌舞伎。

4． あいてにする【相手にする】
　　常用「～を相手にする」的形式表示“把….作为伙伴、对象”等。还经常用「相手にしない」的形式表示“不理睬…..”。
例：①どうして相手にしてくれないか。
　　　为什么不理我？
　　②誰も彼に相手にしない。
　　　谁都不愿意理睬他。
　　③テニスの相手をしてくれるように兄に頼んだが、やりたくないと断られた。
　　　我叫哥哥和我一起去打网球，结果他说他不想打，拒绝了我。

5．～あう【～合う】
　　接在动词连用形后，表示“相互….”“和….”。
例：①仕事のことで彼と話し合った。
　　　就工作问题和他谈了一下。
　　②友達だから、助け合うべきだ。
　　　因为是朋友，所以应该互相帮助。

6．あえて～ない【敢えて～ない】

    表示“并不….”。

例：①そのやり方にあえて反対はしないが、不満は残っている。

　　　我并不反对这种做法，但还是有意见。

　　②彼のデザインは完璧と言っても、あえて過言ではありません。

　　　他的设计说是完美无缺也不为过。

7．あたかも～ようだ（みたいだ）

　　意为“好像……”“宛如……”。

例：①その日はあたかも春のような陽気だった。

　　　那天就像春天一样阳光明媚。

　　②電気をつけると、あたかも昼のように明るい。

　　　打开灯，就像白天一样明亮。

　　③彼女は人から聞いたことをあたかも自分自身の体験のように話す。

　　　她把从别人那儿听来的事，说的就像是自己亲身经历的一样。

８．～あたり①【当たり】

　　表示“每……”“平均……”

例：①今日の食事代は、一人当たり3000円です。

　　　今天的餐费每人3000日元

　　②お米を３０キロ買っておいたから、一日当たり１キロです。

　　　买了30公斤大米，平均一天1公斤。

９．～あたり②【辺り】

　　表示接在时间或地点的词后，表示“……一带”“……左右”。

例：①父は五時あたりに帰ってくるでしょう。

　　　父亲5点钟左右能回来吧。

　　②課長は、来週の日曜日あたりに出張します。

　　　科长下星期的星期天左右出差。

　　③川中先生の家はこのあたりです。

　　　川中老师的家就在这附近。

１０．～あたりまえだ【当たり前だ】

　　一般用「用言连体形のが当たり前だ」的形式，表示“理所当然”“应该……”。

例①借りたものは返すのが当たり前だ。

　　　借的东西当然要还。

　　②長男が両親の面倒を見るのが当たり前だと考えている人が多い。

　　　很多人认为应该由长男来照顾父母。

 

ことわる  

ことわる【断る】
（１）〔予告して了解を得る〕预先通知yùxiān tōngzhī,事先说好shìxiān shuōhǎo,预告yùgào;［伺いを立てる］事先请示qǐngshì．

前もって断っておく ／ 预先通知一下．

だれにも断らずに入ってくる ／ 擅自闯进来．

大会に出席できないことを事務局に～ ／ 告诉事务局不能参加大会．

先生に遅刻することをあらかじめ断っておく ／ 事先告诉老师要迟到．

締め切りに間に合わないことを出版社に断っておいた ／ 已经通知了出版社届时不能完稿．

（２）〔拒否する・辞退する〕［丁寧に断る］谢绝xièjué;［はっきり拒否する］拒绝jùjué;［拒否の返事をする］回绝huíjué;［辞退する］推辞tuīcí;［丁寧に辞退する］辞谢cíxiè．

きっぱり～ ／ 干脆gāncuì谢绝．

丁寧に～ ／ 客气地谢绝．

遠回しに～ ／ 婉言谢绝;婉谢．

どうしても断りきれなくて,仕事を引き受けてしまった ／ 无法谢绝,只好把工作承接了下来．

彼の要求は筋が通らないので私は断った ／ 他的要求不合理,我已经┏谢绝〔拒绝,回绝〕了．

彼を家庭教師に迎えたいという人がいたが,彼は断った ／ 有人要聘请pìnqǐng他作家庭教师,他┏推辞〔辞谢〕了．

注文を～ ／ 谢绝订货．

援助の要請を～ ／ 拒绝了援助．

原稿の依頼を～ ／ 拒绝了约稿．

【会話表現コラム】断る
◇興味ありません．
　没兴趣!;不感兴趣!
◇気が向かないな．
　没心思（干）;没情绪．
◇せっかくですが予定があります．
　机会难得,可惜我已经另有安排了．
◇先立つものがなく,（お金を）お貸しできません．
　我也没钱,没法儿借给你．
◇残念ですが参加できません．
　非常遗憾,不能参加．
◇体調がよくないので,やめておくよ．
　我身体不太好,这次就┏算了〔免了〕吧．

 

かごん  

かごん【過言】
［大げさ］夸大kuādà,夸张kuāzhāng;［言いすぎ］说得过火shuōde guòhuǒ．

世界一と言っても～ではない ／ 说是世界第一也┏不算过（火）〔不为wéi过〕．