840个日语惯用句型 学习笔记～20

 １１．～あっての

　　接名词后，表示前项是后项的前提。意为“有……才有……”“没有……就没有……”。

例：①いい夫婦関係あっての家庭だね。夫婦関係がよくないと、幸せな家庭にはなれない。

　　　有良好的夫妻关系才会有家庭。如果夫妻关系不好，就不能建立幸福的家庭。

　　②お客さんあっての仕事だから、言葉つがいに気を付けてください。

　　　因为是面对客户的工作，所以特别要注意遣词用语。

　　③小さい進歩でも努力あってのことです。

　　　小的进步也是努力的结果。（有努力才会有进步）

 

１２．あっというまに～【あっという間に～】

　　表示“一瞬间”“一眨眼功夫就……”　.                                                  

例：①あっという間に、大勢の人が集まってきました。

　　　不一会儿就聚集了很多人。

　　②あっという間に、５年も過ぎました。

　　　眨眼之间就过去了5年。

 

１３．～あて【～当て】

    表示“每……”接在数量词后。

例：①リンゴを一人当て１０個配る。

　　　每人分10个苹果。

　　②米は一人当て５キロの配給です。

　　　大米是每人5公斤的配给。

 

１４．～あてにする【当てにする】

    常用「～を当てにする」的形式，表示“指望……”“相信……”。

例：①いつまでも親をあてにするな。

　　　不能总是指望父母。

　　②あいつをあてにするな。

　　　不要指望那个家伙。

 

１５．あてになる【当てになる】

　　　表示“……靠得住”“……可靠”。

例：①最近の天気予報はまったく当てにならない。

　　　最近的天气预报根本不可靠。

　　②あいつにそのことを頼んでも、あてにならない。

　　　即使把那件事拜托给他，也甭指望他能办成。

 

１６．あとは～ばかりだ【後は～ばかりだ】

　　　表示“只剩……”。

例：①パーティーの準備ができて、あとは料理を並べるばかりです。

　　　晚会已经准备就绪，只剩摆放菜肴了。

　　②やられることはもう全部やった。あとはまつばかりだ。

　　　能做的已经全做了。剩下的只有等待了。

 

１７．あながち～ない【強ち～ない】

　　表示“不见得……”“未必……”

例：①強ち僕ばかりでわない。

　　　未必只是我一个人。

　　②あながちそうとは限りません。

　　　不一定是那样。

 

１８．あまり～【余り～】

　　副词，表示“很……”“非常……”

例：①あまり暑いから、上着を脱いだ。

　　　因为太热了，所以脱掉了上衣。

　　②あまり速いので、よく見えなかった。

　　　因为太快了，所以没看得清楚。

 

１９．～あまり【～余り】

　　接「名詞の」、「形容動詞詞干さの」、形容词和动词连体形后面，表示“由于过度……”

例：①母は悲しみのあまり、病気になってしまった。

　　　母亲因为悲伤过度而病倒。

　　②母は弟のことを心配するあまり、病気になった。

　　　母亲由于过度担心弟弟的事情而病倒。

　　②子供を大事にするあまり、過保護になる母親が少なくありません。

　　　太宝贝孩子而成了“过保护”的妈妈不在少数。

 

２０．あまり～すぎる【余り～過ぎる】

　　用「あまり動詞連用形／形容词词干すぎる」的形式，表示“太……”“过于……”。

例：①この本はあまり難しすぎる。

　　　这本书太难了。

　　②あまり働きすぎると、過労死になる恐れがあります。

　　　太拼命工作，有可能导致过劳死

 

 

くばる  

くばる【配る】
（１）〔分配する〕分配fēnpèi,分给fēngěi,分送fēnsòng．
【注意】“分配”は“国家分配”のように「人材の配置」の意味にも用いる．

菓子を～ ／ 分配糕点gāodiǎn．

問題用紙を～ ／ 发考试卷．

ビラを～ ／ 发传单．

新聞を～ ／ 分送报纸．

私が（トランプの）カードを配りましょう ／ 我来发（扑克）牌吧．

（２）〔気をつける〕多方注意duōfāng zhùyì,多方留神liúshén,用心周到yòngxīn zhōudao．

病人が出ないように気を～ ／ 多方面加小心防止出现病人．

目を～ ／ 注意环视四周．

気を～ ／ （全面地）留神;警惕jǐngtì．

（３）〔配置する〕部署bùshǔ,分派fēnpài;分放fēnfàng．

警備員を要所に～ ／ 在重要地点部署警卫人员．

かほご  

かほご【過保護】
过分娇生惯养guòfèn jiāo shēng guàn yǎng,过度保护guòdù bǎohù．

～な親 ／ 过分娇宠jiāochǒng孩子的父母．

彼女は～に育てられた ／ 她从小娇生惯养．