Firefox支持网站中文翻译流程解析

    作为一个支持和领导开源的非营利组织，Mozilla基金会把自己描述为“一个致力于在互联网领域提供多样化选择和创新的公益组织”，他们也确实做到了，在如今这个渐渐已分享为主流的互联网世界里，这样的组织值得我们去推广给更多的人去了解他。

急需人手！

作为一个非盈利却非常实用的互联网产品，值得更多的翻译人员加入进来帮助其在国内的推广，火狐中文社区将为对卓有贡献的翻译者提供奖励，Firefox火狐毛绒公仔？G-Fox卡通玩偶？还是 Firefox中文支持社区突出贡献者荣誉证书？只要你为火狐中国带来了自己的贡献，那么你就会得到对应的回报。（详细内容可参考http://mozilla.com.cn/event/17-sumochina/）

当然，加入翻译项目的志愿者并不看重物质或意识上的奖励，想到的更多是为互联网领域提供多样化选择贡献出自己的力量，但是网络上这种众人拾柴火焰高的力量却有着贡献者无法见面更多认识的遗憾，我想火狐中文社区翻译活动第四弹更多的是想建立一个志愿者之间相互了解的纽带吧。

 

废话不多说了，想要加入到Firefox 中文支持社区成为中文文档翻译志愿者，为互联网领域提供多样化选择提供中国力量，请参考一下流程：

1、注册Firefox 中文支持社区：https://support.mozilla.org/zh-CN

2、在火狐社区将刚才注册的Firefox 中文支持社区ID号进行回复http://mozilla.com.cn/event/17-sumochina/

3、到Firefox 中文支持社区挑选翻译文档à提交翻译à翻译审核à修改翻译à审核通过à恭喜你，你已经成功为互联网多样化选择贡献了自己的力量。

(PS：目前还Firefox 中文支持社区处于建设期，因此还有很多功能不完善，目前翻译者在提交翻译后，尚不能查看自己参与过的翻译是否通过审核或者提供自己翻译过的文章的链接，因此现阶段可能需要自愿者自己保存一下翻译文章的链接)

我个人在参与到文档翻译志愿者的时候，总结了一些小的心得体验，在这里也提一些经验之谈，希望能够给大家带来帮助：

如上图所示，翻译者需要在知识库状态面板中去查找需要自己感兴趣的内容，文章状态一般分为未翻译、需要立即更新、需要更新、以及未审核。这里我选择需要立即更新

在这里翻译者可以从右上角挑选最受欢迎(大家比较关注)还是最新(最近出现不同的内容)进行翻译，在这里我选择Firefox移动版入门这篇文章。

进入到该文章，你会看到这篇文章的原文内容，并且可以看到这篇文章之前翻译者是谁，在这里Firefox 中文支持社区也提供了比较强大的翻译工具

他可以让翻译者看到起初翻译的版本，当前需要翻译的版本，还有起初汉化的版本(默认在下方显示，需点击切换本地化才能平行查看)，翻译者可以直接在起初汉化的版本上，针对当前需要翻译的版本进行修改，非常的方便。

(PS：

最新消息：1. Firefox 中文支持社区处于建设期，因此还有很多功能不完善＝》其实是现在正在改版，已经部署新版功能，最新情况：http://t.cn/zl2rbU7

2. 翻译时遇到的标签等问题可以参考已经翻译过的文章，保留或翻译相应的标签。

3.长期翻译贡献者经评选有机会申请审核权限。

如果还有其他问题不明确，可以私信我的新浪微博@justin麒麟，进行询问。)

------------------------------------------------------------------

我的微博：http://weibo.com/192jiang

我的豆瓣：http://www.douban.com/people/fulmination/

本文出自 “麒麟天空” 博客，转载请与作者联系！